Er pijjamento d’Argèri

Théodore Gudin - Attacco di Algeri dal mare, del 29 giugno 1830

Quante sfrisielle a ttajjo e scappellotti!
Quante chicchere a coppia e sventoloni!
Quant’acciacco de chiappe e de cojjoni!
Quant’infirze de schiaffi e de cazzotti!

Poveri Turchi, come sò aridotti
co cquell’arifilate de gropponi!
Beato chi ppô avé ttra li carzoni
un fiasco d’ojjo e un bon caval che ttrotti!

Nun c’è da dí, ppe ssant’Antonio abbate:
li Francesi sò ggente che, Mmadonna!,
sò bboni pe l’inverno e ppe l’istate.

E mmo mmetteno in cima a ’na colonna      (1)
er Deo d’Argèri, che vva a ffasse frate,       (2)
o vviè a vvenne le pizze a la Ritonna.

(G.G. Belli, 20 luglio 1830)

(1) colonna rostrata a Tolone; (2) Dey: titolo dei reggenti di Algeri e Tripoli sotto l'Impero ottomano