Er romito

Tre donne alla fontana (1921)
Pablo Picasso - Museum of Modern Art, New York

«Quanno te lo dich’io cachete er core»
me diceva ier l’antro un bon romito;
«in sto monnaccio iniquo e ppeccatore,
nun ze trova piú un parmo de pulito.

Co’ ttre sguartrine io fascevo l’amore
e je servivo a ttutte de marito;
e ppe un oste, uno sbirro e un decrotore      (*)
ste porche tutt’e ttre mm’hanno tradito.

Ma io pe ffa vvedé cche mme ne caco,
tutte le sere vado all’osteria,
e ffo le passatelle, e mm’imbriaco.

E ssi la tentazzione m’aripía,
me lo cuscio pe ddio cor filo e ll’aco
quant’è vvero la Vergine Mmaria».

(G.G. Belli, 15 febbraio 1830)

(*) lustrascarpe

Un deposito

Tomba di Publio Vibio Mariano popolarmente attribuita a Nerone

Dove nassce la cassia, a mmanimanca,
nò a ppontemollo, tre mmía 1a piú llontano,
ce sta ccome un casson de pietra bbianca
o nnera, cor P. P. der posa-piano.

Lí, a Rromavecchia, ha dditto l’artebbianca,
ce sotterronno un certo sor Mariano,
che mmorze de ’na palla in una scianca
a la guerra indov’era capitano.

Duncue, o cqui er morto è stato sbarattato;
e allora me stordisco de raggione
ch’er governo nun ciabbi arimediato.

O cchi ha scritto er pitaffio era un cojjone:
perché, da sí cch’er monno s’è ccreato,
questa è la sepportura de Nerone.

(G.G. Belli, 11 ottobre 1831)

Hanami

Mondo di sofferenza:

eppure i ciliegi

sono in fiore.

(Kobayashi Issa)

La colazzione nova

S’io vojjo fà una bbona colazzione,
empio la notte un bicchier d’acqua pieno,
opro li vetri, lo metto ar zereno,
eppoi vado a rronfà ccome un portrone.

La matina che vviè, ppijjo un cantone
de paggnotta arifatta (che ppiú o mmeno
fo avanzamme la sera quanno sceno),
l’inzuppo, lo pasteggio, e sto bbenone.

Che vvòi sentí! caffè, ggramola, panna,      (*)
zabbujjone, spongato, rossi-d’ova?
te sa dd’oggni sapor come la manna.

Domani, Nanna mia, tu vviemme a ttrova,
e ssenza tanti comprimenti, Nanna,
tu ssentirai ’na colazzione nova.

(G.G. Belli, 23 aprile 1834)

(*) granita

La Scittà eterna

Gusto sce l’averebbe io, sor Topaj,
che Rroma tra cqualunque priscipizzio
campassi inzino ar giorno der giudizzio
e ppuro un po’ ppiú in là ssi ccasomai.

Ma ssempre ha ttorto marcio er zor don Tizzio,
che la preposizzione c’avanzai
ner dí cche sta scittà ppò ppassà gguai,
sii dilitto d’annàcce a Ssant’Uffizzio.

Dunque, pe llui, la riliggione e Rroma
sò ddistinate inzieme a una cascata
come cascheno l’asino e la soma?!

Dunque la riliggione a st’abbatino
nun je pò arregge si nun è affonnata
sopr’a Ppiazza-Navona e ar Babbuino?!

(G.G. Belli, 22 aprile 1834)