Pe la Madonna de l’Assunta festa e Comprïanno de mi’ mojje

Thomas Benjamin Kennington, Ritratto sulla povertà (1885)
Tate Britain, Londra

Mojje mia cara, a sto paese cane
nun ze trova nemmanco a fà a sassate;
e cquanno hai crompo un moécco de patate,   (1)
fai passo ar vino e cquer ch’è peggio ar pane.

Io pisto er pepe, sòno le campane,
rubbo li gatti, tajjo l’oggna a un frate,               (2)
metto l’editti pe le cantonate,
cojjo li stracci e agliuto le ruffiane.

Embè lo sai ch’edè cche cciariscévo?
Ammalapena pe ppagacce er letto:
anzi, a le du’ a le tré, spallo e cciarlèvo.           (3)

Duncue che tt’ho da dà, ppòzzi èsse santa?
Senza cudrini ggnisun chirichetto                     (4)
disce Dograzzia e ggnisun ceco canta.

(G.G. Belli, 15 agosto 1830)

(1) comperato un baiocco; (2) unghie; (3) spesso sbaglio e le prendo: (4) quattrini

La corsa de le bighe a villa Borghese - Er perditore

So' rivato seconno, so' 'rivato!
Subito che li possino ammazzalli
Me diedero du' capre pe' cavalli,
Come avevo da fa', Cristo beato?

Fu un miracolo si nun so' restato
A mezza strada... Avevi voja a aizzalli;
Ma gnente! Avevi voja de sterzalli,
D'abrivalli... macché! Tempo buttato.

Io pe' me je lo dissi ar mi' padrone:
Fateme sta finezza, sor Mardura,
Co' sti pianforti nun me fate espone.   (*)

E lui gnente! Ma intanto la figura
Chi l'ha fatta co' la popolazione?
Me viè' da piagne' come 'na cratura!

(Cesare Pascarella)

(*) ronzini

La corsa de le bighe a villa Borghese - Er vincitore

Quann'agnedi da la diputazione,
A pijà' la corona e la bandiera,
Avevi da sentì' che sonajera
D'applausi e si che straccio d'ovazione!

E, intanto che passavo, le persone
(Che de gente Dio sa quanta ce n'era!)
Me tiraveno addosso mele, pera,
Sigheri, fiori e cocce de limone.

E io vestito da antico romano,
Co' la corona d'oro su la fronte,
Me facevo er mi' giro piano piano.

Stavo sur carro come er re Fetonte;
Co' l'érmo in testa, co' la frusta in mano...
Parevo tale e quale Orazio ar ponte!

(Cesare Pascarella)

Ar zor Carlo X

Gérard François Pascal Simon
Carlo X ritratto con gli abiti dell'incoronazione (1825)
Musée de l'Oeuvre - Palais du Tau, Reims

Bravo Carluccio! je l’hai fatta ggiusta
pe bbatte er culo e addiventà ccerasa.            (1)
Tosto mó! aspetta la bburiana a ccasa            (2)
cor general Marmotta de Ragusta.                  (3)

Ahà! cch’edè, Ccarluccio? nun te gusta
de portà a Ggiggio la chirica rasa?                  (4)
Drento a le bbraghe te ne fai ’na spasa?         (5)

Spada, caroggna! e nnò speroni e ffrusta.
Cor dà de bbarba all’emme, ar zeta e all’Acca,     (6)
hai trovo 7 er busse, e sti quattro inferlicchese     (7)

che tt’hanno aruvinato la bbaracca.
Chi ar Monno troppo vô, nnun pijja nicchese;      (8)
e ttu ppe llavorà a la pulignacca,                         (9)
hai perzo er trono, e tt’è rrimasto? un icchese.  (10)

(G.G. Belli, 15 agosto 1830)

(1) per cadere e diventare nulla; (2) i guai (3) generale Auguste Marmont, duca di Ragusa; (4) a Luigi XVI il capo mozzo; (5) spargimento; (6) alla stampa; (7) colpi; (8) nix, nulla; (9) far le cose destramente; (10) un X, nulla