L’omo e la donna

Fernando Botero - Uomo e donna (2001)

«Sí», strillava, «è ggiustizzia da galerra
che nnoi povere donne disgrazziate
sempre avemo da èsse soverchiate
come fússimo statüe de terra.

Voiantri purcinelli de la Scerra
date fora l’editti, predicate,
dite messa, assorvete, ggiustizziate,
e, ppe gionta de ppiú, ffate la guerra.

Cos’ha, ppiú de la donna, un galeotto
d’omaccio, pe pprotenne in oggni caso
de stà llui sopra e dde tiené llei sotto?

Cos’ha dde ppiú? una mano, un piede, un stinco,
una bbocca, un’orecchia, un occhio, un naso?».
Allora io: «Nu lo sapete? un pinco».

(G.G. Belli, 30 aprile 1834)

Li dannati

Coppo di Marcovaldo - Giudizio Universale (Inferno)
Firenze, Battistero di San Giovanni

Fijji, a ccasa der diavolo se vede,
tutt’in un mucchio, facce, culi e ppanze,
e ggnisuno llaggiú ppò stacce a ssede
co le duvute e ddebbite distanze.

Figurateve mó ccosa succede
fra cquelle ggente llà ssenza creanze!
carci spinte, cazzotti: e ss’ha da crede
scànnoli d’oggni sorte e ggravidanze.

Sí, ggravidanze: e cchi ppò ddí er contrario?
quanno se sa cc’ar giorno der giudizzio
ce s’annerà cco ttutto er nescessario?

Ommini e ddonne! oh ddio che ppriscipizzio!
Come a l’inferno er Cardinal Vicario
troverà mmodo da levajje er vizzio?

(G.G. Belli, 29 aprile 1834)

Er discissette ggennaro

La festa di Sant'Antonio a Roma (1838)
Wilhelm Marstrand - Museo Thorvaldsen, Copenaghen

Nostròdine cor zanto Madrimonio                      (1)
sem’iti a vvisità Ssanta Pressede,
e ddoppo a Ssammartino, e ddoppo a vvede
a bbenedí le gubbie a Ssant’Antonio.

Er prete era cuer pezzo de demonio                   (2)
de don Pangrazzio, e stava in cotta in piede
a aspettà cco l’asperge che la fede                     (3)
je portassi le bbestie ar mercimonio.

Porchi, somari, pecore, cavalli,
s’aïnaveno tutti in una turma,
pieni de fiocchi bbianchi, e rrossi e ggialli.

E ddon Pangrazzio, fascenno una toppa            (4)
de quadrini, strillava a cquella sciurma:
«Fijji, la carità nnun è mmai troppa».

(G.G. Belli, 8 gennaio 1833)

(1) Io con la moglie; (2) uomo grande e grosso; (3) aspersorio; (4) cumolo

San Vincenz’e Ssatanassio a Ttrevi

Chiesa dei Santi Vincenzo e Anastasio a Trevi (1644-1650)

Tu tte sbajji: nun è in una cappella,
è ppropiamente su a l’artar maggiore.
Li stanno li precòrdichi, Pacchiella,
d’oggni Sommo Pontescife che mmore.

Che mme bburli? te pare poco onore?
Drent’una cchiesa er corpo in barzamella,
e ddrent’un’antra li pormoni, er core,
er fedigo, la mirza e le bbudella!

Morto un Papa, sparato e sprufumato,
l’interiori santissimi in vettina
se conzeggneno in mano der curato.

E llui co li su’ bboni fratiscelli
l’alloca in una spesce de cantina
ch’è un museo de corate e de sciorcelli.

(G.G. Belli, 22 aprile 1835)

La portrona nova

Paul Cézanne - Madame Cézanne sulla poltrona rossa (1877)
Museum of Fine Arts Boston

M’arimanna cqua llei, mastro Matteo,
a ccantavve la solita canzona:
si jje sbrigate mai quela portrona
foderata compaggn’ar canapèo.

Provamosce un tantino er culiseo.
Ah bbenemio che ppacchia bbuggiarona!
Nun ce la pò er zofà cche la padrona
ce voleva accuccià Ggiusepp’ebbreo.

Co sta razza de mobbili a ppalazzo,
che mmaravijja poi si a li siggnori
je viè la vojja de nun fà ppiú un cazzo?

Viva la faccia de chi ccià cquadrini!,
che pponno sfeghetà li servitori
co le chiappe tramezz’a sti cusscini.

(G.G. Belli, 10 dicembre 1844)