Le serpe

È ppropio vero, è ppropio vero, Santa,
ch’er monno s’è svortato. E nnu lo senti
che llui tira le bbòtte a li serpenti,
e l’archibbuscio suo nun je s’incanta?

Cent’anni fa... ma cche ccent’anni!, ottanta...
dínne meno: quaranta, trenta, venti,
diescianni addietro, st’ommini imprudenti
staveno freschi! e mmó llui se n’avvanta.

Una serpa, una lipera, un cerviotto,
c’ammiravi o ppe tterra o ddrent’a un búscio,
t’inciarmava la porvere de bbotto.                     (*)

E nnun c’er’antro pe vvieninne a ffine
che ccaricà lo schioppo o ll’archibbuscio
cor nome de Ggesú ssu le palline.

(G.G. Belli, 22 aprile 1834)

(*) incantava

Er congresso tosto

Henri Gauthier, comte de Rigny
di François Gabriel Guillaume Lépaulle
Reggia di Versailles (1836)

Tuttiquanti a Ppalazzo lo vederno.
Un gran Ministro d’una gran Potenza            (*)
venne a Rroma a pparlà cco Ssu’ Eminenza
er Zegretar-de-Stato de l’isterno.

Er Cardinale preparò un quinterno
de carta bbianca, e ppoi je diede udienza;
e cce tenne una gran circonferenza
sopra a ttutti l’affari der governo.

Tra llòro se trattò dder piú e der meno;
e scannajjorno l’ummido e l’assciutto,
er callo e ’r freddo, er nuvolo e ’r zereno.

Arfine er Cardinale uprí la porta,
discenno: «Evviva, è ccombinato tutto:
ne parleremo mejjo un’antra vorta».

(G.G. Belli, 2 ottobre 1835)

(*) Conte Henri de Rigny, Ministro degli Affari Esteri di Francia

La luscerna - 2

Rïecco er lume c’aripiaggne er morto!
Eppuro è ojjo vecchio, è ojjo fino:
ce n’è ito un quartuccio da un carlino;
e da quann’arde nun pò èsse scorto.              (1)

Come diavolo mai! pare un distìno.
Uhm! sarà ll’aria ummida dell’orto;...
eh sse smorza sicuro: oh ddàjje torto:
nun vedete? È ffinito lo stuppino.

Che ffijjaccia c’ho io! manco è ccapasce
d’aggiustà ddu’ bboccajje! eh? sse ne ponno
sentí de peggio? Aló, cqua la bbammasce.      (2)

E da stasera impoi, ggià vve l’ho ddetto,
vojjo un lume de ppiú ffin che sto ar monno,
e una torcia de meno ar cataletto.

(G.G. Belli, 1 ottobre 1835)

(1) finito, consumato; (2) bambagia

La luscerna - 1

Pio, fa’ er zervizzio, attizza un po’ cquer lume,
ché nun ce vedo ppiú mmanco er lavore.
Me pare de stà in grotta a sto bbarlume:
me sce viè un male: me se serra er core.

Hôoh, llaudata la lusce der Ziggnore!
Via, nu l’arzà ppoi tanto, ché ffa ffume...
Bbona notte, sor Pio. Dar fosso ar fiume:
sem’arimasti tutti d’un colore.

Tuta, va’ a ccérca un zorfarolo, lesta,      (1)
che ll’appicciamo cqui ddrent’ar marito.  (2)
Fa’ cco ggiudizzio, veh: bbada a la testa.

Indove sei?... da’ cqua... Ma, Ttuta, Pio,
che vve fate llaggiú? Bbe’, bbe’, ho ccapito:
da cqui avanti però smoccolo io.

(G.G. Belli, 1 ottobre 1835)

(1) Gertrude; (2) scaldino