La carta bbollata

Pe cquer rospo carissimo der bollo
che ffanno in cima a la carta bbollata,
un fojjo ha da costà una pavolata!
Arrabbieli, per dio! rotta de collo!

Mezzo fojjetto solo io l’ho ppagata
quanto du’ llibbre de merluzz’a mmollo.
Vedi come te succhieno er merollo!
E ssò ppreti? e ssò ggente conzagrata?

Ar zaggio de sei pavoli er quinterno,
pe ccrompanne una risma che nn’ha ottanta,
nun t’abbasta la vincita d’un terno.

Co ttutto questo, va’ a rriscòde ar Monte,
e nnemmanco sce trovi l’acqua-santa!
Cosa, pe ccristo, da bbollalli in fronte.

(G.G. Belli, 10 giugno 1834)

La bbella Ggiuditta

Giuditta e Oloferne - Caravaggio (1599)
Galleria nazionale di arte antica, Roma

Disce l’Abbibbia Sagra che Ggiuditta
doppo d’avé ccenato co Llionferne,
smorzate tutte quante le luscerne
ciannò a mmette er zordato a la galitta:

che appena j’ebbe chiuse le lenterne         (1)
tra er beve e lo schiumà dde la marmitta,
cor un corpo da fia de Mastro Titta            (2) (3)
lo mannò a ffotte in ne le fiche eterne:

e cche, agguattata la capoccia, aggnede   (4)
pe ffà la mostra ar popolo ggiudio
sino a Bbettujja co la serva a ppiede.         (5)

Ecchete come, Pavoluccio mio,
se pò scannà la ggente pe la fede,
e ffà la vacca pe ddà ggrolia a Ddio.

(G.G. Belli, 14 ottobre 1831)

(1) occhi; (2) colpo; (3) figlia; (4) nascosto il capo, andò; (5) Betulia

Er re de li dolori

"The tooth extractor"
Gerard van Honthorst (1622)
Collezioni d’Arte Statali di Dresda

Ma cche ppolagra e ppannarisce: senti:         (1)
tu ne pòi mentovà ssino a ddomani,
ma uno spasimo simile a li denti,
cristoggesummaria, manco a li cani!

Pe mmé sso cch’io da diesci ggiorni a vventi,
ciò in bocca scento inferni sani sani.
E acqua de la Scala, e mmarva, e inguenti,
e sèntisce chierurghi, e cciarlatani!

Ggnente: ppiú cce ne faccio, e ppiú mme dòle.
Cuer che ppoi me fa rride è Ddelarocca.        (2)
Disce: «Mettéte la radica ar zole».

Ma indove se pò ddà ppiú ccosa ssciocca!
L’ho er tempo io d’impiegà ddu’ ora sole
llí a bbocc’uperta, e cco le deta in bocca?

(G.G. Belli, 17 febbraio 1833)

(1) gotta e giradito
(2) un chirurgo dell'epoca

Le cose nove

Ma ttutte ar tempo nostro st’invenzione?!
Tutta mó la corona je se sfila!                         (*)
P’er viaggià ssolo sce ne sò ttremila!
Pell’aria abbasta de gonfià un pallone;

pe tterra curri scento mijja in fila,
senza un cazzo cavalli né ttimone;
pe mmare sc’è una bbarca de carbone
che sse spiggne cor fume de la pila.

Ma in quant’ar mare io mo dimannería
s’oggi un cristiano co st’ingegni novi
pôzzi scampalla de finí in Turchia.

Perché cquer palo che llaggiú tte covi
poderebbe sturbatte l’alegria.
Ggià, ppaese che vai usanza che ttrovi.

(G.G. Belli, 17 novembre 1831)

(*) saltare fuori tutte adesso