co un fico fresco in mano. «Ohé», jj’ho ddetto,
dico: «quanto ne vòi?». Disce: «Un papetto». (1)
Dico: «Un papetto solo?! È arigalato».
Quattro lustrini un fico, si’ bbrusciato! (2)
du’ ggiuli un fico, ladro mmaledetto!
Eh cquanno abbi lui vojja d’un fichetto, (3)
je lo do auffa io ppiú a bbommercato. (4)
Eppuro sce s’è ttrovo llí un zomaro
che mme sfrusciava: «Oh, nnun è ccaro mica: (5)
uh, in sta staggione nun è ggnente caro».
Io lo capisco che cce vò ffatica
pe ttrovà un fico fresco de ggennaro;
ma cco un papetto ciài puro una fica.
(G.G. Belli,22 marzo 1834)
(1)
moneta d’argento da due paoli; (2) Quattro lustrini: due paoli; (3)
scherzo che si fa altrui prendendogli il mento fra il pollice e il
medio, e premendogli intanto le labbra con l’indice; (4) gratis; (5) mi
annoiava
