Le connotture de Roma

Naturale c’arfine se sò rrotti
li connotti de tutti li bbottini:
subbito che sse fa ttutto a ccazzotti
pe schiaffasse in zaccoccia li quadrini.

Si er Governo ordinanno li connotti,
nu li fascessi mette accusí ffini,
nun vederessi mó sti pissciabbotti
schizzà ffora cqua e llà ddove cammini.

Ecco cosa succede a li paesi
dove er vino dà in testa a cchi ccommanna:
le funtane nun butteno du’ mesi.

Piú de li funtanoni de San Pietro?
Da che er Papa sta llà, tte pare, Nanna,
c’abbino l’acqua de quarc’anno addietro?

(G.G. Belli, 16 giugno 1834)

Er frate

Che ccos’è un frate? Un frate è un ciarafano  (1)
morto ar Monno, a la carne, a le ricchezze,
ar commanno, a li spassi, a le grannezze,
e oggnantra spesce de conzorzi’umano.

E un omo de sta sorte ste capezze
de Cardinali lo fanno sovrano,
padron de tutti, co le casse in mano,
e cco ttanti cannoni a le fortezze?!

E avete temp’a ddí vvoi che a l’asscenza
de governà la bbarca de lo Stato
sc’è lo Spiritossanto che cce penza.

Ché lo Spiritossanto, sor ciufèco,                     (2)
da uniscianni a sta parte è ddiventato
tutt’er ritratto d’un franguello sceco.

(G.G. Belli, 26 aprile 1834)

(1) uomo da nulla; (2) uomo semplice;

A li sori anconetani

La facciata neoclassica del Teatro delle Muse di Ancona

Ma che teste de cazzo bbuggiarone!
Ve strofinate a iddio che facci piove;
e perché san Ciriàco 1 nun ze move,
je scocciate le palle in priscissione:

e ve lagnate poi si una ’lluvione
de du fiumi che stanno in dio sa dove
vienghi a rubbavve sto corno de bbove
bell’e granne com’è, ttosto e ccojjone!

Ma nun è mmejjo d’avé ppiú cquadrini
e ppiú ggrano e ppiú vvino a la campagna,
che mmagnà nnote pe’ cacà stuppini?

E er sor Davìd che imberta e cce se lagna,   (*)
quanno sarà dde llà dda li confini,
l’averà da trovà ’n’antra cuccagna!

(G.G. Belli, maggio 1830)

(*) "Nella primavera del 1830 non pioveva, con danno dell’agricoltura. Gli Anconetani, dando opera regia nel nuovo Teatro delle Muse dissero che la Senna e il Tamigi sarebbero fra poco venuti a rapire a quelle scene il tenore Giovanni David, che vi cantava per circa 3000 scudi"

Er pijjamento d’Argèri

Théodore Gudin - Attacco di Algeri dal mare, del 29 giugno 1830

Quante sfrisielle a ttajjo e scappellotti!
Quante chicchere a coppia e sventoloni!
Quant’acciacco de chiappe e de cojjoni!
Quant’infirze de schiaffi e de cazzotti!

Poveri Turchi, come sò aridotti
co cquell’arifilate de gropponi!
Beato chi ppô avé ttra li carzoni
un fiasco d’ojjo e un bon caval che ttrotti!

Nun c’è da dí, ppe ssant’Antonio abbate:
li Francesi sò ggente che, Mmadonna!,
sò bboni pe l’inverno e ppe l’istate.

E mmo mmetteno in cima a ’na colonna      (1)
er Deo d’Argèri, che vva a ffasse frate,       (2)
o vviè a vvenne le pizze a la Ritonna.

(G.G. Belli, 20 luglio 1830)

(1) colonna rostrata a Tolone; (2) Dey: titolo dei reggenti di Algeri e Tripoli sotto l'Impero ottomano