Er funtanone de Piazza Navona

Quann’era vivo er nonno de la zia
der compare der zoscero de Nina,
cqua da Piazza Navona a Tormellina                  (1)
ciassuccesse un tumurto e un parapîa.

Pe ccausa che un’orrenna carestia
de punt’in bianco un giuveddí a mmatina
mannò a cquattro bboécchi la vaccina                 (2)
senza nemmanco dì Ggesú e mmaria.                 (3)

T’abbasti a ddí cch’edè la ribbijjone,                    (4)
che ccor una serciata a cquer pupazzo                (5)
je fesceno sartà nnetto er detone.                        (6)

Chi ddà la corpa a un boccio, chi a un regazzo:   (7)
ma er fatt’è cche cquell’omo ar funtanone
pare che ddichi: A vvoi; quattro der cazzo!

(G.G. Belli, 10 settembre 1830)

(1) Torre Millina; (2) baiocchi; (3) immediatamente; (4) ribellione; (5) una delle quattro statue dei fiumi; (6) pollice; (7) vecchio

La Tirnità de pellegrini

Caravaggio, Madonna dei Pellegrini (1604-1606)
Basilica di Sant'Agostino in Campo Marzio, Roma

Che ssò li pellegrini? Sò vvassalli,    (*)
pezzi-d’ira-de-ddio, girannoloni,
che vviaggeno cqua e llà ssenza cavalli
e cce viengheno a rroppe li cojjoni.

E appena entreno a Rroma calli-calli
co le lòro mozzette e li sbordoni,
’ggna alloggialli, sfamalli, ssciacquettalli,
come fússino lòro li padroni.

Ma sti bboni cristiani de Siggnori
che li serveno a ccena, ammascherati
da sguatteri, da cochi e sservitori,

je dicheno in ner core: «Strozza, strozza;
ma gguai, domani, si li tu’ peccati
me te porteno avanti a la carrozza».

(G.G. Belli, 9 aprile 1846)

(*) canaglie

Le riformazzione

Perza ch’ebbe la lite, er zor Marchese
disse a la mojje: «Cqua, Mmarchesa mia,
bbisogna fà un po’ ppiú de colomia,      (1)
mette ggiudizzio, e arisegà le spese».

De fatti, cominciorno a ccaccià vvia
li maestri der fijjo: poi s’intese
ch’aveveno calato un tant’er mese
a le paghe de sala e scuderia.

Doppo de questo scassorno dar rollo    (2)
tutti li famijjari ggiubbilati,
ch’uno s’annò a bbuttà da ponte-mollo.  (3)

Inzomma, poverelli, e striggni e strozza,
de tanti sfarzi nun ze sò llassati
ch’er casino, er teatro e la carrozza.

(G.G. Belli, 16 novembre 1833)

(1) di economia; (2) dal ruolo; (3) ponte Milvio

Li Prelati e li Cardinali

Pìjjete gusto: guarda a uno a uno
tutti li Cardinali e li Prelati;
e vvederai che de romani nati
sce ne sò ppochi, o nnun ce n’è ggnisuno.

Nun ze sente che Nnapoli, Bbelluno,
Fermo, Fiorenza, Ggenova, Frascati...
e cqualunque scittà lli ppiú affamati
li manna a Rroma a ccojjonà er diggiuno.

Ma ssaría poco male lo sfamalli
er pegg’è cche de tanti che cce trotteno
li somari sò ppiú de li cavalli.

E Rroma, indove viengheno a ddà ffonno,
e rrinnegheno Iddio, rubben’e ffotteno,
è la stalla e la chiavica der Monno.

 (G.G. Belli, 27 maggio 1834)