Un indovinarello

Sori dottori, chi ssa ddimme prima
come se chiama chi ggoverna er monno?
Cuello che mmanna tanta ggente in cima,
cuello che mmanna tanta ggente in fonno?

Er Papa? er Re? - De cazzi, io ve risponno:
sete cojjoni, e vve lo dico in rima.
Er pelo e er priffe è cquer che ppiú se stima
pe cquanto è llargo e llongo er mappamonno.

Er priffe e ’r pelo sò ddu’ cose uguale,
der pelo e ’r priffe sò ttutti l’inchini,
p’er priffe e ’r pelo se fa er bene e ’r male.

E una cosa dell’antra è tanta amica
cuanto la fica tira li cudrini,
e li cudrini tireno la fica.

(G.G. Belli, 8 novembre 1832)

Er fico fresco

Ggirava un viggnarolo oggi a mmercato
co un fico fresco in mano. «Ohé», jj’ho ddetto,
dico: «quanto ne vòi?». Disce: «Un papetto». (1)
Dico: «Un papetto solo?! È arigalato».

Quattro lustrini un fico, si’ bbrusciato!            (2)
du’ ggiuli un fico, ladro mmaledetto!
Eh cquanno abbi lui vojja d’un fichetto,          (3)
je lo do auffa io ppiú a bbommercato.            (4)

Eppuro sce s’è ttrovo llí un zomaro
che mme sfrusciava: «Oh, nnun è ccaro mica:  (5)
uh, in sta staggione nun è ggnente caro».

Io lo capisco che cce vò ffatica
pe ttrovà un fico fresco de ggennaro;
ma cco un papetto ciài puro una fica.

(G.G. Belli,22 marzo 1834)

(1) moneta d’argento da due paoli; (2) Quattro lustrini: due paoli; (3) scherzo che si fa altrui prendendogli il mento fra il pollice e il medio, e premendogli intanto le labbra con l’indice; (4) gratis; (5) mi annoiava

Manuele Comneno

Manuele I Comneno (1166)
Biblioteca apostolica vaticana, Roma

Manuele Comneno imperatore,
un giorno malinconico di settembre, vicina
sentì la morte. Astrologi di corte
(pagati) blateravano
che sarebbe vissuto a lungo ancora.
Ma, mentre quelli parlano, il sovrano
si sovviene d’antiche consuetudini pie.

Dalle claustrali celle fa recare
vesti sacerdotali,
e le indossa, felice di mostrare
divoto aspetto di monaco o prete.

Fortunati coloro che hanno fede, e finiscono
come il sire Comneno imperatore,
ammantati di fede divotissimamente.

(Konstantinos Kavafis)