Er guitto in ner carnovale

Johannes Lingelbach, Carnevale a Roma (1650)
Kunsthistorisches Museum, Vienna

Che sserve che nun piovi, e cche la neve
nun vienghi a infarinà ppiù le campaggne?
Tanto ’ggnisempre a casa mia se piaggne,
tanto se sta a stecchetta e nun ze bbeve.

Er zor paino, er zor abbate, er greve,
in sti giorni che cqui sfodera e sfraggne: (1)
antro peddío che a ste saccocce caggne
nun ce n’è né dda dà nné da risceve!

Ma ssi arrivo a llevà lo stelocanna,  (2)
Madonna! le pellicce hanno da êsse   (3)
da misurasse co la mezza canna!

Allora vedi da ste gente fesse, (4)
co ttutta la su bboria che li scanna,
le scappellate pe vviení in calesse!

  (G.G. Belli, 17 febbraio 1830)

(1) sfoggia e spende; (2) L’est-locanda, tabella che si pone sulle case vuote; (3) ubriachezza; (4) sguaiate

Er cortello

Caravaggio - Sacrificio di Isacco (1603)
Galleria degli Uffizi, Firenze

Ar mio, sopra la lama ch'è rintorta
C'è stampata 'na lettra cór un fiore;
Me lo diede Ninetta che m'è morta
Quanno che me ce méssi a fa' l'amore.

E quanno la baciai la prima vorta,
Me disse: - Si m'avrai da da' er dolore
De dimme che de me nun te n'importa,
Prima de dillo sfonnemece er core. -

E da quer dì che j'arde el lanternino
Davanti a la crocetta ar camposanto
Lo porto addosso come un abitino.

E si la festa vado a fa' bisboccia,
Si be' che ci abbi tanti amichi accanto,
Er mejo amico mio ce l'ho in saccoccia.

(Cesare Pascarella)

L’ambo in ner carnovale

Karol Miller - Carnevale a Roma al Corso (1869)
Museo Nazionale Varsavia

T’aricordi, compare, che indov’abbito
viení un giorno pe’ sbajjo la bbarella?
Bbe’, all’astrazzione che ss’è ffatta sabbito,
ciò vvinto un ambo a mmezzo co Ttrippella.

E oggi pijjamo a nnolito un bell’abbito,
lui da pajjaccio e io da purcinella,
perché la serva de padron Agabbito
sta allancata de fà ’na sciampanella.

Tu, ccaso che tt’ammascheri da conte,
viecce a ttrovacce all’osteria der Moro,
in faccia a gghetto pe’ sboccà sur ponte.

E ssi mmai Titta pô llassà er lavoro,
portelo co lo sguizzero der Monte,
ché Ggiartruda ne tiè ppuro pe’ lloro.

(G.G. Belli, 17 febbraio 1830)

La società de l'asfitichi

Rembrandt - Lezione di anatomia del dottor Tulp (1632)
Mauritshuis, L'Aia

L'asfitichi che so'? So' un gran locale,
Dove si mai quarcuno s'affogasse,
Ce so' lenzola e machinette a gasse
Pe' ridaje lo spirito vitale.

Cusì, senza portallo a l'ospedale,
L'asfitico, si mai nun rifiatasse,
Si porta drento e, senza traccheggiasse,
Si stende come fosse orizzontale.

E lì drento co' du' strofinazioni
Sur filo de la schina, in d'un momento
Je se rifanno batte' li pormoni,

Poi je se ficca drento a le gingive
'Na canna, e a forza de soffiacce drento,
Si nun è morto se rifà rivive'.

(Cesare Pascarella)

A Menicuccio Cianca

Raffaello Sanzio, La gravida (1505-1506)
Palazzo Pitti, Firenze

Di’ un po’, ccompare, hai ggnente in condizione (1)
la cuggnata de Titta er chiodarolo?
Be’, ssenti glieri si ccorcò a fasciolo                    (2)
lo sguattero dell’oste der farcone.

Doppo fattasce auffagna colazione                     (3)
j’annò cor deto a stuzzicà er pirolo:
figurete quer povero fijjolo
si cce se bbuttò addosso a ppecorone.

Ma mmalappena arzato sù er zipario,
ecchete che per dio da un cammerino
viè ffora er bariscello der Vicario.

Mó ha da sposalla; e ppoi pe ccontentino
s’averà da godé ll’affittuario
che jj’ha fatto crompà ll’ovo e ’r purcino.               (4)

(G.G. Belli, 1830)

(1) cognizione; 2 se ingannò appuntino; (3) a ufo, gratis; (4) donna gravida