Er romano de Roma

Keeley Halswelle - La chiesa dei ciociari a Roma
Santa Maria della Consolazione

Ma un galantomo senza un’arte in mano
a li tempi che ssò ccome la sfanga?
Pretenneressi ch’io pijji la vanga
e vvadi a llavorà ccome un villano?

Tu ddamme un po’ de tempo ch’er Zovrano
me provedi e mme levi da la fanga;
e allora vederai s’io sò una stanga,           (1)
o ppago chi ha d’avé dda bbon cristiano.

Io fui bbono a ttirajje la carrozza
ar zor Grigorio, e llui fa l’ingiustizzia
de nun damme un quadrino che lo strozza.

E mme lassa li fijji pe mmalizzia
a ppiaggne nott’e ggiorno a-vvita-mozza,  (2)
che jje se vede in faccia l’armestizzia.

(G.G. Belli, 23 dicembre 1832)

(1) debitore moroso (2) a dirotto

Er portone d’un Ziggnore

Nu lo sai si cch’edè sta puzzolana,              (1)
c’ha ccuperto de fanga mezzo mijjo?
È pperché ll’antro jjeri sta puttana
de principessa ha ppartorito un fijjo!

Si ttu ppoi bbutti doppo la campana
sur monnezzaro un granello de mijjo,
te spojjeno la casa sana sana,
e ssi rrughi te fotteno in esijjo.               (2)

Nun zerve cqua de mozzicasse er dito:
la legge è pp’er cencioso: e cche tte credi?
annerà ssempre come sempre è ito.

Vedi mó ssi cche bbuggera! ma vvedi!
Perché ssú la siggnora ha ppartorito,
noi ggiú cciavemo da infangà li piedi.

(G.G. Belli, 23 dicembre 1832)

(1) pozzolana. (2) protesti

L’uscelletto

Bernardino Luini o scuola, Madonna del grappolo d’uva, (particolare), sec. XVI
Genova, collezione privata

Sor Maria Battifessa, v’ho pportato                (1)
un uscelletto d’allevasse a mmano,
che lo cacciò mmi’ Madre da un pantano,
dove Tata sciaveva seminato. (2)

Nun guardate ch’è cciuco e spennacchiato: (3)
lo vederete cressce a mmano a mmano.
Anzi allora tienetelo ingabbiato,
perché ssi vvola ve pô annà llontano.

Sin ch’è da nido, fateje carezze:
cerca l’ummido poi, ma nnò lo sguazzo;
e la gabbia la vò ssenza monnezze.

De rimanente è uscello da strapazzo:
e nn’averete le sette allegrezze
fascennolo ruzzà ss’un matarazzo.

(G.G. Belli, 15 novembre 1831)

(1) Badessa; (2) mio padre; (3) piccolino.

Nunziata e ’r Caporale;o Contèntete de l’onesto

Johannes Baeck, Parabola del figliol prodigo (1637)
Kunsthistorisches Museum, Vienna

Titta, lasseme annà: che!, nun te bbasta
de scolà er nerbo cincue vorte e mezza?
Vò’ un bascio? tiello: vôi n’antra carezza?...
Ahà! da capo cor tastamme! oh ttasta.

Ma tte stai fermo? Mica sò dde pasta,
ché mme smaneggi: mica sò mmonnezza.
Me farai diventà ’na pera-mezza!             (*)
Eppuro te n’ho data una catasta!

E per un giulio tutto sto strapazzo?
Ma si mme vedi ppiú pe ppiazza Sora ...
Oh vvia, famme cropí, cc’ho ffreddo, cazzo!

Manco male! Oh mmó ppaga. Uh, ancora tremo!
Addio: lasseme annà a le cuarantora,
e öggi, si Ddio vò, cciarivedemo.

(G.G. Belli, 14 febbraio 1830)

(*) avvizzita

L’aribbartato

Paul Gauguin, Due donne tahitiane (1891)
Museo d'Orsay, Parigi

Te lo saressi creso, eh Gurgumella,
ch’er zor paìno, er zor dorce-me-frega,
che mmanco ha ffiato per annà a bbottega,
potessi slargà er buscio a ’na zitella?

Tu nu lo sai ch’edè sta marachella;
tutta farina de quell’antra strega.
Mo che nun trova lei chi jje la sega,
fa la ruffiana de la su’ sorella.

Io sarebbe omo, corpo de l’abbrei,
senza mettécce né ssale né ojjo,          (1)
de dàjjene tre vorte trentasei:

ma nun vojo piú affríggeme nun vojjo;
che de donne pe ddio come che llei
’ggni monnezzaro me ne dà un pricojjo. (2)

(G.G. Belli, 7 agosto 1828)

(1) Senza esitare; (2) Un'infinità.