La sonnampola

Io che ssò vvecchio e ho ssempre visto, fijja,
come vanno le cose de sto Monno,
co ccerti casi io nun me sce confonno;
e nun me fanno un cazzo maravijja.

Questa è un’ammalatía che a cchi jje pijja
lo fa ddiscorre e nun je roppe er zonno:
e cce sò ttanti che, ddormenno, ponno
fà oggni faccenna e ccamminà le mijja.

Dunque nun c’è ggnisuna inconcrudenza     (*)
che sta regazza, in ner pijjajje er male,
parli e rrisponni come una sentenza.

Io ho sservito tant’anni un Cardinale
che in oggni venardí che ddava udienza
risponneva dormenno tal’e cquale.

(G.G. Belli, 17 novembre 1833)

(*) incongruenza

La prima gravidanza

San Pietro in cattedra
Arnolfo di Cambio (sec. XIII)
Basilica di San Pietro, Vaticano

Arifretti, Costanza, che ssei mojje,
e, avenno avuta ggià cquarche mmancanza,
si er bonificio tuo nun z’arissciojje      (1)
è ssegno, fijja mia, de gravidanza.

Dunque, abbada a nnun stríggnete la panza,
e nnu stàtte a smarrí ppe un po’ de dojje.
E ccasomai te vieníssino vojje,
nun te toccà la faccia, sai Costanza?

E ssi vvai a Ssan Pietro, io te conzijjo
de díjje a la scappona un paternostro   (2)
a la lontana ar men de mezzo mijjo.

E nun guardàllo mai quer brutto mostro,
c’avessi Iddio ne guardi da fà un fijjo
moro come che llui ppiú de l’inchiostro.

(G.G. Belli, 20 aprile 1834)

(1) beneficio
(2) in fretta

Pijjate e ccapate

Mappamonno

Pe nnun dí cculo, ppòi dí cchiappe, ano,
preterito, furello, chitarrino,
patume, conveggnenze, signorino,
mela, soffietto, e Rrocca-Canterano.

Di’ ttafanario, culeggio-romano,
Piazza-culonna, Culiseo, cuscino,
la porta der cortile, er perzichino,
bbommè, ffrullo, frullone e dderetano.

Faccia de dietro, porton de trapasso,
er cularcio, li cuarti, er fiocco, er tonno,
e ll’orgheno, e ’r trommone, e ’r contrabbasso.

E cc’è cchi lluna-piena l’ha cchiamato,
nacch’e ppacche, sedere, mappamonno,
cocommero, sescesso, e vviscinato.

(G.G. Belli, 15 dicembre 1832)

Er zomaro

Me fesce cavarcà cquer galeotto
un zomaro che inciàmpica a ’ggni sasso,
’na caroggna che vva ssempre de passo,
e ddio-ne-guardi si sse mette ar trotto!

Eppoi senza bbardella! ch’io cqui ssotto,
pe ’na mezz’ora che ciaggnede a spasso,
sibbè cch’er culo l’ho ppiú ppresto grasso,
sor Dimenico mio, sò ttutto rotto.

Lei lo sa cche la schina der zomaro
è ffatta a-schiena-d’asino: e a cquell’ossa
la bbardella je serve d’aripparo.

Ma, der resto, o bbardella o nnun bardella,
o cce vai co l’immasto o a la disdossa,
t’arivòmmiti sempre le bbudella.

(G.G. Belli, 26 aprile 1846)

(G.G. Belli, 26 aprile 1846)