lunedì 8 febbraio 2016

Li nuvoli

Stateme bben’attente, che vve vojjo
spiegà cche ssò li nuvoli, sorelle.
Sò ttante pelle gonfie, ugual’a cquelle
che cqui a Rripetta sce se mette l’ojjo.

Me sò ffatto capí? Ddunque ste pelle
s’empieno d’acqua e de tutto l’imbrojjo
de grandine e dde neve. Oh, mmó vve ssciojjo
er come Iddio pò ffà ppe sostenelle.

Iddio manna li spiriti folletti,
che soffiannoje sotto co la bbocca,
li vanno a ssollevà ssopr’a li tetti.

Si in questo quarche nnuvolo se tocca,
sce se fanno cqua e llà ttanti bbuscetti,
e allora piove ggiú, ggrandina e ffiocca.

(G.G. Belli, 8 aprile 1834)

martedì 2 febbraio 2016

Er dua de frebbaro

Uh! cch’edè ttanta folla a la parrocchia?
Perch’entri tutta eh! nunn j’abbasta un’ora.
E in sta cchiesa piú cciuca d’una nocchia
sai cuanti n’hanno da restà de fora!

Senti, senti la porta come scrocchia!
Guarda si ccome er gommito lavora!
Ma pperché ttanta ggente s’infinocchia
drento? Ah è vvero, sí, sí, è la cannelora.

Ecco perché er facchino e ffra Mmicchele
usscirno dar drughiere co una scesta
jeri de moccoletti e dde cannele.

Tra ttanta divozzione e ttanta festa
tu a ste ggente però llevejje er mele
de la cannela, eppoi conta chi rresta.

(G.G. Belli, 2 febbraio 1833)