L’uffizziale francese

(Il cuoco francese)
Voi, sor gianfutre mio, sete uno sciocco
ar brusco, ar zugo, ar burro e in gelatina,
cor una testicciola piccinina
d’avenne er mercordí vvent’a bbaiocco.

Ma ccome un gallo pò cchiamasse un cocco,    (1)
si er cocco ar monno è un ovo de gallina!
Voi pijjate campana pe bbatocco,
voi confonnete er re cco la reggina.

E ssull’ova ch’edè a st’antra bbaruffa?
Se sa, mme fate dì a la pollarola
che vve ne manni du’ duzzine a uffa;    (2)

e cquella c’ha studiato a un’antra scôla,
appena ha inteso st’immassciata bbuffa,
ve l’ha mmannate co la coccia sola.

(G.G. Belli, 8 dicembre 1831)

(1) Coq; (2) Oeuf

La musicarola

Bbrava! ma ssai che ccanti bbene, Arbina?
Sentite llí ssi cche bbelli trilletti!
E pperché cco sta vosce nun te metti
sur teatro de Valle o dd’Argentina?

Te dich’io li bbanchi e li parchetti
li faressi affollà dda la matina;
ché cciài ’na grazzia a ffà la canterina
quanta n’ha ll’órzo a llavorà mmerletti.

Hai cantata quell’aria, Arbina mia,
che ssi cc’era Madama Melibbranni
se sbajjava la porta a scappà vvia.

Manni dar corpo una voscetta, manni,
che, ss’opri bbocca da piazza ggiudìa,
s’attureno l’orecchie a Ssan Giuvanni.

(G.G. Belli, 2 marzo 1847)

Er tempo bbono

Ah, nnun è ggnente: è un nuvolo che ppassa.
Eppoi nun zenti che nnun scotta er zole?
Eppoi, come a mmé er callo nun me dole
nun piove scerto. Ah, è una ggiornata grassa.

Mentre portavo a ccasa le bbrasciole,
c’era una nebbia in celo bbassa bbassa...
Lo sai, la nebbia come trova lassa:
nun pole piove, via, propio nun pole.

Lo capimo da noi, sora ggialloffia,
che cquanno è ttempo rosso a la calata,
ne la matina appresso o ppiove o ssoffia.

Io nun vedde però nne la serata
le stelle fitte: duncue, ar piú, bbazzoffia
pol’èsse oggi, ma nnò bbrutta ggiornata.

(G.G. Belli, 2 febbraio 1833)

Le catacomme

Catacombe di S. Sebastiano, Roma

Indov’antro c’a Rroma se pò vvede
le cacatomme de San Zebbastiano,
dove una vorta er popolo cristiano
fesce a nnisconnarello pe la fede?

In cuer zagro Arberinto, chi cce crede,
trova d’erliquie un cimiterio sano:
e cqui abbusca uno stinco, e llí una mano,
llà un osso-sagro, e una ganassa, e un piede.

Dov’è er lume perpetuo che sse smorza
ar zentí ll’aria, llí ss’ariccapezza
corpi-santi da venne e empí lla bborza.

Si un schertro nun è ttutto, s’arippezza;
e cquanno è ffatto un martire pe fforza,
indovinela-grillo, e sse bbattezza.

(G.G. Belli, 26 gennaio 1833)