Li pajacci

Si me ce so' trovata, sor Ghetano?
Quanno vennero giù, stavo lì sotto!
Faceveno er trapeso americano;
quanno quello più basso e traccagnotto,

facenno er mulinello, piano piano,
se mésse sur trapeso a bocca sotto,
areggenno er compagno co' le mano.
Mentre stamio a guarda', tutt'in un botto

se rompe er filo de la canoffiena,    (*)
punfe!, cascorno giù come du' stracci.
Che scena, sor Ghetano mio, che scena!

Li portorno via morti, poveracci!
Sur sangue ce buttorno un po' de rena,
e poi vennero fora li pajacci.

(Cesare Pascarella)

(*) altalena

Er traghetto (*)

(© 2015 Mauro Stradotto foto)

Ahàggnola! a la fine te sciò ttrova
a ppreparamme er barzimo der corno!              (1)
Ma ttanto e ttanto me credevi ssciorno              (2)
de nun capillo cquà ccosa se cova?

Sputa: chi è cquello c’a la Cchiesa-nova           (3)
un quarto fà tte ronneggiava intorno?                (4)
eppoi entrò cco tté llí accant’ar forno
da quella donna c’arivenne l’ova?

Io ve vedevo, sai? Lui chiotto chiotto
a vvienitte a le tacche, e ttu a gguardallo          (5)
co la coda dell’occhi pe dde sotto.

E mmó ccosa sarebbe sto bbarbotto?               (6)
Fussi quarche ttumore da riontallo                    (7)
come jjeri coll’ojjo der cazzotto!

(G.G. Belli, 20 novembre 1831)

(*) tresca amorosa; (1) balsamo; (2) stupido; confessa, parla; (4) faceva la ronda; (5) seguire da vicino; (6) borbottìo; (7) riungerlo

Er biastimatore

Quer giorno in Croce che Ggesú fu mmesso
e in faccia de Maria se crocefisse,
du’ parole turchine che llui disse
se scurí er Sole co la luna appresso.

Quello scurore se chiamò le crisse:           (1)
e ecchete perché cquann’uno adesso
vò ddí peccristo je viè a stà l’istesso
discenno, senza bbiastimà, pe ccrisse.

Quanno se possi a fforza de talento
trovà uno sguincio pe nnun fà ppeccato,    (2)
chi è er cristiano che nun zii contento?

Duncue, che sserve a dì ppe ddio sagrato?
Ciariparlamo ar brutto sagramento,            (3)
a llume de cannela cor curato.

(G.G. Belli, 21 novembre 1831)

(1) eclissi; (2) scappatoia; (3) estrema unzione

Le parte der Monno

Pippo, Nicola, Gaspero, Rimonno,
Giammatista, Grigorio, Furtunato,
currete a ssentí ttutti si sse ponno
spaccià ccojjonerie ppiú a bbommercato.

Er monno, ggente mie, nun è ppiú ttonno:
nun è ppiú ffatto in quattro parte. È stato
scuperto adesso ch’è vvienuto ar monno
’n antro pezzo de monno appiccicato!

Va cche sto quinto quarto c’hanno trovo,
o sse lo sò inzoggnato, o ll’hanno visto
coll’occhio ar búscio in quarche Mmonno-novo?     (*)

E ha da èsse accusí: pperché, ppe ttristo,
si ppurcini sce sò ddrent’a st’antr’ ovo,
dovería rincarnasse Ggesucristo.

(G.G. Belli, 25 marzo 1834)

(*) camera ottica