lunedì 26 settembre 2016

Er monnezzaro provìbbito

Pagà ddièsci scudacci de penale
io pover’omo che nun ciò un quadrino!
io che nemmanco posso bbeve vino
antro che cquanno vado a lo spedale!

Eppuro me toccò a bbuttà un lustrino
pe ffamme stenne drent’ar momoriale
le raggione da disse ar tribbunale
de le Strade, indov’è cquell’assassino.

Je sce discevo: «Monziggnore mio,
quanno Lei trova er reo, voi gastigatelo:
ma er monnezzaro nun ce l’ho ffatt’io».

E ssai che mm’arispose quer Nerone?
«Questo nun me confínfera: arifàtelo:
ch’io nun vojjo sentí ttante raggione».

(G.G. Belli, 18 aprile 1834)

lunedì 19 settembre 2016

Papa Sisto

Ritratto di papa Sisto V
Filippo Bellini - Musée national du château, Pau
Fra ttutti quelli c’hanno avuto er posto
de vicarj de Ddio, nun z’è mmai visto
un papa rugantino, un papa tosto,
un papa matto, uguale a Ppapa Sisto.

E nun zolo è dda dí cche ddassi er pisto
a cchiunqu’omo che jj’annava accosto,
ma nnu la perdonò nneppur’a Ccristo,
e nnemmanco lo roppe d’anniscosto.

Aringrazziam’Iddio c’adesso er guasto
nun pò ssuccede ppiù cche vvienghi un fusto
d’arimette la Cchiesa in quel’incrasto.

Perché nun ce pò èsse tanto presto
un antro papa che jje pijji er gusto
de méttese pe nnome
Sisto Sesto.
(G.G. Belli, 9 aprile 1834)

lunedì 12 settembre 2016

La patta

Ch’edè? tte sei ’mpegnato a ccallaroste
l’avanzo er piú mmillesimo de testa?
E nnun t’abbasta che ssii mezza festa,
c’arrubbi puro la sarviett’a ll’oste?

A ffalla mejjo io m’arzerebbe cuesta
pe mmostrà le mi’ bbuggere anniscoste:
la zazzera, er zalame, l’ova toste,
la sbarratura, e un tantinel de pesta.

Fa le su’ cose sto cazzaccio matto,
eppoi lassa scuperto l’artarino!
Sai c’hai raggione? Che nun c’era er gatto.

St’incerti ’ggna lassalli a ddon Grespino
e ll’antri preti ch’er Zignore ha ffatto,
ché ttocca a lloro de mostrà er bambino.

(G.G. Belli, 17 dicembre 1832)

lunedì 5 settembre 2016

Er Nibbio (1)

"Donna seduta sul letto che si fa pettinare", Edgar Degas
Nasjonalgalleriet, Oslo (1892-95)
Viette cqui a ppettinà, pporca, maligna,
perfida, cocciutaccia, profidiosa.                     
(2)
Lo sai cuant’è cche nun ze fa sta cosa?
da st’ottobbre c’annassimo a la vigna.

Che sserve? io strillo, e llei la pidocchiosa
m’arivorta le spalle e sse la ghigna!
Te vòi da vero fà vviení la tigna,
come si ffussi ggià ppoco tignosa?

Vale ppiú cquer tantin de pulizzía
che nun zo cche mme dí: ma a tté ssull’occhi    
(3)
se tratta che tte viè la porcheria.

T’abbasti de l’affare de li ggnocchi
c’hai fatti jjeri. In de la parte mia
sortanto sce contai sette pidocchi.

(G.G. Belli, 8 dicembre 1832)
(1) nome che si dà alle teste incolte e scompigliate; (2) ostinata;
(3) vale più ciò, che qualunque altra cosa ch’io mi sappia dire