Halloween Prequel

Li spiriti
L’anno che Ggesucristo o er Padreterno
cacciò cquel’angelacci mmaledetti,
tanti che nun agnédero a l’inferno
rimàseno pell’aria su li tetti.

E cquesti sò li spiriti folletti,
che pper lo ppiú se senteno d’inverno
le notte longhe: e a cchi ffanno dispetti
e a cchi jje cricca fanno vince un terno.

Tireno le cuperte e le lenzola,
strisceno le sciavatte pe la stanza,
e ppareno una nottola che vvola.    (*)

De le vorte te soffieno a l’orecchie,
de le vorte te gratteno la panza,
e ssò nnimmichi de le donne vecchie.

(G.G. Belli, 16 novembre 1832)

(*) pipistrello

Please, relax

Panza piena nun crede ar diggiuno
Lo capisco ch’er monno è ppien de guai
e cch’è un logo de pianto e ppinitenza;
ma ppenà ssempre e nnun finilla mai
roppería puro er culo a un’Eminenza.

Se fa ppresto a pparlà; mma, cculiscenza (*)
tu cche me fai ste chiacchiere me fai,
tu cche pprèdichi all’antri la pascenza,
di’, cquanno viè la vorta tua, tu ll’hai?

Va’ ssempre co li stracci che mme vedi:
cammina pe la fanga co sta bbua
de scarpe che mme rideno a li piedi:

campa ’ggni ggiorno co un bajocco o ddua;
e ppoi penza de mé cquer che tte credi,
e ggòdete la fremma a ccasa tua.

(G.G. Belli, 27 dicembre 1832)

(*) con licenza

Felix

Le stelle
Bbella dimanna! «De che ssò le stelle?».
Io sciò una rabbia sciò cche mme sciaccoro.
Bbasta avé ll’occhi in fronte da vedelle
pe ppotello capí. Ssò ttutte d’oro.

Che tte ne pare? nun è un ber lavoro
c’ha ffatto Ggesucristo, eh Raffaelle?
Mette per aria tutto quer tesoro,
che sse move da sé! cche ccose bbelle!

Questo sí, ssò un po’ ttroppe piccinine,
perché dde tante nun ce n’è mmanc’una
che nnun pàrino occhietti de galline.

Che jje costava a Ddio? poca o ggnisuna
fatica de crealle, per un díne,    (*)
granne, ar meno che ssii, come la luna.

(G.G.Belli, 3 novembre 1833)

(*) per esempio

Culiseo

Rifressione immorale sur Culiseo
St’arcate rotte c’oggi li pittori
viengheno a ddiseggnà cco li pennelli,
tra ll’arberetti, le crosce, li fiori,
le farfalle e li canti de l’uscelli,

a ttempo de l’antichi imperatori
ereno un fiteatro, indove quelli
curreveno a vvedé li gradiatori
sfracassasse le coste e li scervelli.

Cqua llòro se pijjaveno piascere
de sentí ll’urli de tanti cristiani
carpestati e sbramati da le fiere.

Allora tante stragge e ttanto lutto,
e adesso tanta pasce! Oh avventi umani!
Cos’è sto monno! Come cammia tutto!

 (G.G. Belli, 4 settembre 1835)

La scoperta de l'America

Sonetto XXIII
Ma lui, capischi, lui la pensò fina!
Lui s’era fatto già l'esperimenti,
e dar modo ch’agiveno li venti,
lui capì che la terra era vicina;

percui, lui fece: intanto se cammina,
be’ dunque, dice, fàmeli contenti
chè tanto quì se tratta de momenti.
Defatti, come venne la matina,

Terra.. Terra!... Percristo!... E tutti quanti
rideveno, piagneveno, zompaveno...
Terra.. Terra!.. Percristo!.. Avanti.. Avanti!

E lì, a li gran pericoli passati
chi ce pensava più?... S’abbraccicaveno
se baciaveno..... C’ereno arrivati!

(Cesare Pascarella, 1894)

Settimo, nun rubbà

Settimo nun rubbà. Cquesto è un proscetto
da ficcàsselo bbene in de la mente;
epperò, Ggnazzio, nun rubbà mmai ggnente,
quanno er bisoggno nun te scià ccostretto.

E, a la peggio, abbi un po’ de ggiudizzietto
de nun fàttene accorge da la ggente;
ché ar fin de fine er comparí innoscente
è ssempre mejjo assai der cavalletto.    (1)

La profession der ladro è bbella e bbona;
ma ddar momento c’arincrebbe a Ddio
è ddiventata un’arte bbuggiarona.

Pe cquesto dàmme retta, Ggnazzio mio:
piú ppresto c’arrubbà, scrocca, cojjona,    (2)
campa d’innustria, e ffa’ ccom’e Ddon Pio.

(G.G. Belli, 20 ottobre 1833)

(1) strumento per infliggere una pena corporale simile alla flagellazione
(2) piuttosto

Avviso meteo avverso

Perché mai comperare delle catene per fare fronte alla prossima emergenza neve?
Ritira il tuo coupon per l'acquisto di una fiammante Jeep da 35mila euro modello "Er Batman" presso il rivenditore autorizzato sito in via della Pisana, 1301 - Roma.
Affrettati, la promozione sta per scadere (causa Fiamme ... Gialle)!

Ventre à terre

Welcome to the Italian subway

Nata a la Scrofa

Quanno er gatto nun c’è li sorci bballeno
Eh! cquanno te ved’io chi nun te pijja
pe ’na bbocca de bbasci a ppizzichetto?
pe ’na pupa che ffa la pisscia a lletto?
pe ’na serva de ddio senza viggijja?

Ciabbassa l’occhi, tiè er barbozzo in petto,
se fa rossa se fa com’una trijja!
Inzomma, a vvoi! nun pare mó la fijja
che sso... de la Madonna de l’Archetto?

Ma appena io svorto er culo, ehé, bbon giorno!
Allora se dà er levito a la pasta,
se smena er pane, e ppoi se scopa er forno.

E intanto che cchi spizzica e cchi attasta,
tu ssoni la tïorba, io sono er corno...
Già, ssei nata a la Scrofa, e ttanto bbasta.

 (G.G. Belli, 23 ottobre 1831)