Li du’quadri

Giovanni Paolo Panini - Interno del Pantheon (1734)
National Gallery of Art, Washington

Io e Mmoma, in du’ artari a la Ritonna,    (1)(2)
che bbelli quadri avemo visto, tata!          (3)
Uno era Ggesucristo a la colonna,
e ll’antro la Madonna addolorata.

Tata mia, quela povera Madonna
che spada ha in de lo stommico infirzata!
E ’r Gesucristo gronna sangue, gronna
che ppare propio una vasca sturata.

Ve dico, tata, ch’io nun ho mmai visto
fra cquanti Ggesucristi sce sò a Rroma,
chi ppòzzi assuperà cquer Gesucristo.

Ma la Madonna poi!... È vvero, Moma?
Tiè un par de calamari e un gruggno pisto,    (4)
che sse 11 strilla addrittura: «È un’ecce-oma».

(G.G. Belli, 13 marzo 1834)

(1) Girolama: (2) Pantheon; (3) papà; (4) occhiaie

Er giro de le pizzicarie

Angelo Morbelli - La bottega del pizzicagnolo

De le pizzicarie che ttutte fanno
la su’ gran mostra pe ppascua dell’ova,
cuella de Bbiascio a la Ritonna è st’anno
la ppiú mmejjo de Roma che sse trova.

Colonne de casciotte, che ssaranno
scento a ddí ppoco, arreggeno un’arcova
ricamata a ssarcicce, e llí cce stanno
tanti animali d’una forma nova.

Fra ll’antri, in arto, sc’è un Mosè de strutto,
cor bastone per aria com’un sbirro,
in cima a una Montaggna de presciutto;

e ssott’a llui, pe stuzzicà la fame,
sc’è un Cristo e una Madonna de bbutirro
drent’a una bbella grotta de salame.

(G.G. Belli, 5 aprile 1833)

Er vecchio

Giovanni Paolo Pannin - Festa al Teatro Argentina di Roma per le nozze del Delfino di Francia
Museo del Louvre, Parigi

Che vvolete voantri pappagalli
stà a mmette pecca a li teatri antichi?!
Pe mmé li tempi antichi bbuggiaralli,
ma ppe tteatri Iddio li bbenedichi.

In pratea, nun te dico portogalli,
ma ppotemio maggnà ppuro li fichi,
tratanto ch’er tenore de li bballi
scannava un venti o un trenta re nnimmichi.

Si vvedemio un compaggno in piccionara,
lo potemio chiamà dda la pratea,
e, ssenza offenne Iddio, facce caggnara.

Ma mmo sti schertri e li mortacci loro
sce vorríano 11 a l’usanza de l’ebbrea
ricuscicce la bbocca all’aco d’oro.

(G.G. Belli, 20 gennaio 1833)

La pratica de Pietro

Rembrandt - Ritorno del figliol prodigo (1663–1669)
Museo dell'Ermitage di San Pietroburgo

Pietro, lassela stà: Ppietro, che ffai!
bbada, nun disprezzà li mi’ conzijji:
penza ch’è mmaritata, e cche ttu pijji
n’amiscizzia pe tté ppiena de guai.

Tu tt’accechi accusí pperché nnun zai
doppo tanti tremori e annisconnijji
che ggran pena sia quella d’avé ffijji
e nnun potelli chiamà ffijji mai.

Tu nnun conoschi, Pietro mio, l’affanno
dell’èsse padre e dder vedé ccarezze
che sse le gode un antro per inganno.

Tu nnun capischi, nò, ccome se langue
ner dové ssopportà le tirannezze
fatte sull’occhi propî ar propio sangue.

(G.G. Belli, 2 novembre 1834)