Er fumà

Paul Cézanne - "Fumatore di pipa" (1891)
Museo dell'Ermitage, San Pietroburgo

Ma cche tte fumi, di’, sia mmaledetto:
hai la faccia color de Monte-Mario,
tienghi, peccristo, scerte coste in petto
da mettele pe mmostra in zur Carvario:

pesi quattr’oncia meno d’un canario,
e nun hai carne d’abbastà a un guazzetto;
e ttutto er zanto ggiorno cor zicario,         (1)
da cuanno t’arzi inzino ch’entri a lletto!

Senza contà che a tté co sto porcile
te puzzeno, per dio, sino li peli:
vôi fini li tu’ ggiorni in marzottile?             (2)

Mazzato!, eh llassa er fume de la pippa
a sti frati futtuti d’aresceli,
che ttiengheno un mascello in de la trippa.

(G.G. Belli, 7 novembre 1832)

(1) sigaro; (2) mal sottile, tisi

Le catture

Francisco Goya "Scena di prigione" (1810)

M’arrivò inzino a ddí un cherubbiggnere
che mmó lloro li ladri, anche a ttrovalli
magaraddio sull’atto der mestiere,
nun ze danno ppiú ppena d’acchiappalli,

perch’er Governo se pijja er piascere,
carcerati che ssò, dd’arilassalli;
e un ladro er giorn’appresso è un cavajjere,
che ffischia bbrigadieri e mmaresscialli.

Dimola fra de noi, for de passione,
ner rissciojje li ladri e ll’assassini
me pare ch’er Governo abbi raggione.

Li locali sò ppochi e ppiccinini,
e ssenz’ariservà cquarche ppriggione
dov’ha da mette poi li ggiacubbini?

(G.G. Belli, 9 aprile 1834)

Er leggno privileggiato

Alberto Pasini "Carrozza con cavallo" (1869)

Largo, sor militare cacarella:
uprimo er passo, aló, ssor tajja-calli:
ché sti nostri colori ner’e ggialli
nun conoschen’un cazzo sentinella.

Sò Ccasa-d’Austria, sò, ddio serenella!
Dich’e abbadat’a vvoi, bbrutti vassalli,
perch’io co sta carrozza e sti cavalli
pozzo entrà, ccasomai, puro in Cappella.

E ddoman’a mmatina, sor dottore,
ciariparlamo poi co Ssu’ Eccellenza
davant’a Monziggnor Governatore.

Guardate llí ssi cche cquajja-lommarda
da soverchià er cucchier d’una Potenza,
e nun portà rrispetto a la cuccarda!

(G.G. Belli, 9 aprile 1834)

L’ammalata

Edvard Munch "La fanciulla malata" (1886)
Museo d'arte, Göteborg, Svezia

Te penzi io forze, in ner chiamatte magra,
che ccojjoni la fiera che ccojjoni?
Batteme sodo: nun risponne agra:
cosa te senti? hai male a li rognoni?

Tienghi mai, pe ffurtuna, li tinconi?
Hai, che sso..., la renella? hai la polagra?
Questa ggià nnò, perch’è mmalatia sagra.
de sti servi-de-ddio nostri padroni.

Dimme cos’hai, eppoi te fo un rigalo:
ch’io so gguarí co un ritornello solo
come ch’er paternostro abbogni malo.

Senti che ggran virtú! Fior de fasciolo,
sposa, lo so pperché mme fai sto calo:
t’ha ffatto male er zugo de scetrolo.

(G.G. Belli, 22 novembre 1832)