Er temp’antico

Horace Vernet
Papa Pio VIII in S. Pietro sulla Sedia Gestatoria (1829)

Gran temp’antico! e ll’ommini de cuello,
chi le cose sa bbene misuralle,
ciaveveno sciarvello in de le palle
più cche nnoi de talento in der ciarvello.

Nun fuss’antro, per dio, cuell’uso bbello
de sparagnà li muli in de le stalle,
e pportà lloro er Papa su le spalle!
Vôi ppiú bbell’invenzione, eh, Ghitanello?

De cazzi c’a sti tempi a li cristiani
je saprebbe viení sta fantasia,
a sti tempi de bbirbi e cciarafani! (*)

E vva’ st’usanza si cche usanza sia,
che in quelli siti llà ttanti lontani
l’ha ccopiata er Granturco de Turchia!

(G.G. Belli, 27 novembre 1832)

(*) imbecilli

Incipe, parve puer, risu cognoscere matrem

Gustav Klimt - Le tre età della donna (1905, particolare)
Galleria Nazionale d'Arte Moderna, Roma

Comincia, o piccolo fanciullo, a riconoscere con un sorriso tua madre

Publio Virgilio Marone, Ecl. IV, v. 60

La luna

Tutto dipenne da la luna ar Monno,
cuanno è in frusso e rifrusso co le stelle.
Sempre, tra er primo cuarto e ttra ’r ziconno
l’acqua in celo sce sta tra ppelle e ppelle.

Si ppoi vedete la luna in ner tonno
e le nuvole fatte a pecorelle,
potete puro dí, Mmastro Rimonno,
ch’er tempo vojji piove a ccatinelle.

Tutte ste cose me l’ha ddette Antonio,
perché er padrone suo tiè ddu’ strumenti,
chiamati, uno er Tremò, ll’antro er Baronio. (*)

Disce che cquelli dicheno li venti
er callo, er freddo, la neve, er demonio,
e ttutte l’antre sorte d’accidenti.

(G.G. Belli, 18 gennaio 1833)

(*) termometro e barometro

Mala tempora currunt

Sono tempi maledetti quando i matti guidano i ciechi

Gloucester: « 'Tis the times' plague, when madmen lead the blind. »

(Shakespeare, Re Lear - Atto IV scena I)

Di persona era tanto ben formata

Johannes Vermeer, Ragazza con l'orecchino di perla (1665, particolare)
Mauritshuis, l'Aia

Di persona era tanto ben formata,
quanto me' finger san pittori industri;
con bionda chioma lunga ed annodata:
oro non è che più risplenda e lustri.
Spargeasi per la guancia delicata
misto color di rose e di ligustri;
di terso avorio era la fronte lieta,
che lo spazio finia con giusta meta.

Sotto duo negri e sottilissimi archi
son duo negri occhi, anzi duo chiari soli,
pietosi a riguardare, a mover parchi;
intorno cui par ch'Amor scherzi e voli,
e ch'indi tutta la faretra scarchi
e che visibilmente i cori involi:
quindi il naso per mezzo il viso scende,
che non truova l'invidia ove l'emende.

Sotto quel sta, quasi fra due vallette,
la bocca sparsa di natio cinabro;
quivi due filze son di perle elette,
che chiude ed apre un bello e dolce labro:
quindi escon le cortesi parolette
da render molle ogni cor rozzo e scabro;
quivi si forma quel suave riso,
ch'apre a sua posta in terra il paradiso.

(Ludovico Ariosto, L'Orlando Furioso, canto VII, 11-13)