Pe la Madonna de l’Assunta festa e Comprïanno de mi’ mojje

Thomas Benjamin Kennington, Ritratto sulla povertà (1885)
Tate Britain, Londra

Mojje mia cara, a sto paese cane
nun ze trova nemmanco a fà a sassate;
e cquanno hai crompo un moécco de patate,   (1)
fai passo ar vino e cquer ch’è peggio ar pane.

Io pisto er pepe, sòno le campane,
rubbo li gatti, tajjo l’oggna a un frate,               (2)
metto l’editti pe le cantonate,
cojjo li stracci e agliuto le ruffiane.

Embè lo sai ch’edè cche cciariscévo?
Ammalapena pe ppagacce er letto:
anzi, a le du’ a le tré, spallo e cciarlèvo.           (3)

Duncue che tt’ho da dà, ppòzzi èsse santa?
Senza cudrini ggnisun chirichetto                     (4)
disce Dograzzia e ggnisun ceco canta.

(G.G. Belli, 15 agosto 1830)

(1) comperato un baiocco; (2) unghie; (3) spesso sbaglio e le prendo: (4) quattrini