Er traghetto (*)

(© 2015 Mauro Stradotto foto)

Ahàggnola! a la fine te sciò ttrova
a ppreparamme er barzimo der corno!              (1)
Ma ttanto e ttanto me credevi ssciorno              (2)
de nun capillo cquà ccosa se cova?

Sputa: chi è cquello c’a la Cchiesa-nova           (3)
un quarto fà tte ronneggiava intorno?                (4)
eppoi entrò cco tté llí accant’ar forno
da quella donna c’arivenne l’ova?

Io ve vedevo, sai? Lui chiotto chiotto
a vvienitte a le tacche, e ttu a gguardallo          (5)
co la coda dell’occhi pe dde sotto.

E mmó ccosa sarebbe sto bbarbotto?               (6)
Fussi quarche ttumore da riontallo                    (7)
come jjeri coll’ojjo der cazzotto!

(G.G. Belli, 20 novembre 1831)

(*) tresca amorosa; (1) balsamo; (2) stupido; confessa, parla; (4) faceva la ronda; (5) seguire da vicino; (6) borbottìo; (7) riungerlo