La prima gravidanza

San Pietro in cattedra
Arnolfo di Cambio (sec. XIII)
Basilica di San Pietro, Vaticano

Arifretti, Costanza, che ssei mojje,
e, avenno avuta ggià cquarche mmancanza,
si er bonificio tuo nun z’arissciojje      (1)
è ssegno, fijja mia, de gravidanza.

Dunque, abbada a nnun stríggnete la panza,
e nnu stàtte a smarrí ppe un po’ de dojje.
E ccasomai te vieníssino vojje,
nun te toccà la faccia, sai Costanza?

E ssi vvai a Ssan Pietro, io te conzijjo
de díjje a la scappona un paternostro   (2)
a la lontana ar men de mezzo mijjo.

E nun guardàllo mai quer brutto mostro,
c’avessi Iddio ne guardi da fà un fijjo
moro come che llui ppiú de l’inchiostro.

(G.G. Belli, 20 aprile 1834)

(1) beneficio
(2) in fretta