Er Mestiere faticoso

Papa Innocenzo X (1650)
Diego Velázquez - Galleria Doria Pamphilj, Roma

Arivienghi mo a ddí cquer framasone
che, ffra ttutti li prencipi cristiani
cattolichi postolichi romani,
er Zantopadre nostro è er piú pportrone.

Ggià jjeri ha ddato ’na bbonidizzione:
un antra n’ha da dà ddoppo domani:
eppoi lavanne a ttredisci villani,
e mmisereri, e ppranzi, e ppriscissione!...

Io nun zo ssi dda quanno s’è inventata
l’arte de faticà, se sii mai trova
una vita, per dio, ppiú strapazzata.

Povero Papa mio! manco te ggiova
lo sscervellatte co sta ggente ingrata
pe ffà oggni ggiorno un’indurgenza nova.

(G.G. Belli, 31 marzo 1834)

L’amore de le donne

Tiziano Vecellio
Amor sacro e Amor profano (1515) - Galleria Borghese, Roma

L’amore d’una donna io te lo do
a uso de quadrini e ssantità;
credilo sempre metà ppe mmetà.
Pijjelo, e ttira via come se pò.

Er bene che llei disce che tte vò,
e ttutte le sscimmiate che tte fa,                      (1)
quarche vvorta ponn’èsse verità,
e cquarche vvorta e un po’ ppiú spesso nò.

Indove l’occhio tuo nun pò vvedé
ssi cce n’è un po’ de meno o un po’ de ppiú,
quint’azzecca, 5 Matteo, quanto sce n’è.        (2)
Co le donne hai da fà ccome fai tu
quanno bbevi favetta pe ccaffè:
striggni le labbra, e bbon zuàr monzú.

(G.G. Belli, 3 dicembre 1835)

(1) moine; (2) vallo a indovinare

Ch’edèra?

Lucas Cranach il Vecchio
Adamo ed Eva (1533) - Gemäldegalerie, Berlino

Quanno Adamo azzardò cquella maggnata,
nun usava salame né ppresciutto,
e mmanco se conniva o lo strutto
in gnisuna viggijja commandata.

Dunque è una cosa vera e cconcertata    (1)
che cquer c’ar monno ha rruvinato tutto
nun ha ppotuto èsse antro c’un frutto.
Ma cquale poi? Cqui sta la bbuggiarata.  (2)

Chi vve disce una mela, chi una pera,
chi una nespola: e intanto de sti matti
gnisuno è bbono a indovinà cch’edèra.

Io ggiurería pe mmé cche dda la mojje
lui pijjassi una fica, perché infatti
se coprí cquel’affare co le fojje.

(G.G. Belli, 25 dicembre 1835)

(1) accertata; (2) difficoltà

La tragedia

Fanno ar Quirino 'na tragedia in prosa
che si la vedi, fio, te fa terrore.
Er fatto è quasi uguale ar «Trovatore»,
ma er fatto proprio, è tutta un'antra cosa.

C'è er prim'omo ch'è l'asso! L'amorosa
quanno che parla te commove er core,
e c'è er tiranno che ar terz'atto more,
perché la prima donna nu' lo sposa.

C'è un assarto: uno solo contro sei,
c'è l'amoroso che diventa matto,
e c'è 'na guerra tra cristiani e ebrei.

Ma c'è la chiusa poi dell'urtim'atto,
quanno che lui s'ammazza e ammazza lei,
che, te dico, m'ha proprio soddisfatto.

(Cesare Pascarella)

La ginnastica educativa

Noi faremo accusì: lei venga puro,
che lei vedrà si è vero quer ch'ho detto;
lei venga, studî, appoggi, e stia sicuro
che diventa un ginnastico perfetto.

Perch'io comincio cór levaje er duro:
poi j'allargo li muscoli der petto,
e quanno è er tempo che sarà maturo,
je fo pià' er volo come a un ucelletto.

Ché si lei mi frequenta la ginnastica,
co' du' mesi di studio e di lezione,
io lo fo diventà' de gomm'elastica.

Che poi, qualora avesse fantasia
de volesse formà' 'na posizione
pô fa' pure er pajaccio in Compagnia.

(Cesare Pascarella)

Li pajacci

Si me ce so' trovata, sor Ghetano?
Quanno vennero giù, stavo lì sotto!
Faceveno er trapeso americano;
quanno quello più basso e traccagnotto,

facenno er mulinello, piano piano,
se mésse sur trapeso a bocca sotto,
areggenno er compagno co' le mano.
Mentre stamio a guarda', tutt'in un botto

se rompe er filo de la canoffiena,    (*)
punfe!, cascorno giù come du' stracci.
Che scena, sor Ghetano mio, che scena!

Li portorno via morti, poveracci!
Sur sangue ce buttorno un po' de rena,
e poi vennero fora li pajacci.

(Cesare Pascarella)

(*) altalena

Er traghetto (*)

(© 2015 Mauro Stradotto foto)

Ahàggnola! a la fine te sciò ttrova
a ppreparamme er barzimo der corno!              (1)
Ma ttanto e ttanto me credevi ssciorno              (2)
de nun capillo cquà ccosa se cova?

Sputa: chi è cquello c’a la Cchiesa-nova           (3)
un quarto fà tte ronneggiava intorno?                (4)
eppoi entrò cco tté llí accant’ar forno
da quella donna c’arivenne l’ova?

Io ve vedevo, sai? Lui chiotto chiotto
a vvienitte a le tacche, e ttu a gguardallo          (5)
co la coda dell’occhi pe dde sotto.

E mmó ccosa sarebbe sto bbarbotto?               (6)
Fussi quarche ttumore da riontallo                    (7)
come jjeri coll’ojjo der cazzotto!

(G.G. Belli, 20 novembre 1831)

(*) tresca amorosa; (1) balsamo; (2) stupido; confessa, parla; (4) faceva la ronda; (5) seguire da vicino; (6) borbottìo; (7) riungerlo

Er biastimatore

Quer giorno in Croce che Ggesú fu mmesso
e in faccia de Maria se crocefisse,
du’ parole turchine che llui disse
se scurí er Sole co la luna appresso.

Quello scurore se chiamò le crisse:           (1)
e ecchete perché cquann’uno adesso
vò ddí peccristo je viè a stà l’istesso
discenno, senza bbiastimà, pe ccrisse.

Quanno se possi a fforza de talento
trovà uno sguincio pe nnun fà ppeccato,    (2)
chi è er cristiano che nun zii contento?

Duncue, che sserve a dì ppe ddio sagrato?
Ciariparlamo ar brutto sagramento,            (3)
a llume de cannela cor curato.

(G.G. Belli, 21 novembre 1831)

(1) eclissi; (2) scappatoia; (3) estrema unzione

Le parte der Monno

Pippo, Nicola, Gaspero, Rimonno,
Giammatista, Grigorio, Furtunato,
currete a ssentí ttutti si sse ponno
spaccià ccojjonerie ppiú a bbommercato.

Er monno, ggente mie, nun è ppiú ttonno:
nun è ppiú ffatto in quattro parte. È stato
scuperto adesso ch’è vvienuto ar monno
’n antro pezzo de monno appiccicato!

Va cche sto quinto quarto c’hanno trovo,
o sse lo sò inzoggnato, o ll’hanno visto
coll’occhio ar búscio in quarche Mmonno-novo?     (*)

E ha da èsse accusí: pperché, ppe ttristo,
si ppurcini sce sò ddrent’a st’antr’ ovo,
dovería rincarnasse Ggesucristo.

(G.G. Belli, 25 marzo 1834)

(*) camera ottica

Er copre-e-scopre

Crocifisso ligneo (1268-1271)
Cimabue - Chiesa di San Domenico, Arezzo

Sor don Tobbía, ma cche vvor dí che cquanno
entra la sittimana de Passione
voantri preti fate sta funzione
d’aricoprí le crosce cor un panno?

Tenete Ggesucristo tutto l’anno
sopr’a cquer zanto leggno a ppennolone,
e mmó che ssaría frutto de staggione
ve sciannate a ppijjà ttutto st’affanno?

Si Ggesucristo more, poverello,
che cc’entra quelo straccio pavonazzo
che jje sce fate fà a nnisconnarello?

Zitto, nun ho bbisoggno de sapello.
Questo vor dí cche nun avete un cazzo
da penzà, ppreti mii, for c’ar budello.

(G.G. Belli, 29 marzo 1834)

La lavanna

Gesù lava i piedi a Pietro (1303)
Giotto - Cappella degli Scrovegni, Padova

St’anno che la lavanna è stata in Chiesa
de san Pietro, all’artar de san Proscesso,
sò vvorzuto annà a vvede da mestesso
s’era in ner modo che ss’è ssempre intesa.

Oh bbe’, Fficona, te saressi cresa
che li Papi arrivassino a st’accesso
de fà ttredisci Apostoli? E ’r permesso
chi jje l’ha ddato de fà a Ddio st’offesa?

L’Apostoli de Cristo in ner Cenacolo
nun hanno mai passato la duzzina,
e mmó er Papa vò ffà st’antro miracolo!

Tredisci! oh gguarda llí! ttredisci un cavolo!
Nun z’aricorda er Papa che, pper dina,
quer zu’ tredisci è er nummero der diavolo?

(G.G. Belli, 4 aprile 1834)

La visita der Papa

Maria Isabella Infanta di Spagna (1820)
Pieter Van Hanselaere - Reggia di Caserta

Io ve dico ch’er Papa stammatina
s’è ffatto roppe un po’ ppiú ppresto er zonno
e cco ddu’ leggni sui, prim’e ssiconno,
è vvorzuto annà a ttrova la Reggina.            (1)

Epperò ss’ha da fà ttanta marina?               (2)
Perch’er Papa è er prim’omo de sto Monno,
dunque li Papi, a ssentí a vvoi, nun ponno
nemmanco visità la ggente fina?

Spalancate l’orecchie: uprite l’occhi:
li sentite llaggiú li campanelli?
Quella ch’edè? la cummuggnon’in fiocchi.

Ah, un Dio pò vvisità li poverelli,
e nnò un Papa li re? Ppezzi de ggnocchi!
Li sovrani nun zò ttutti fratelli?

(G.G. Belli, 4 aprile 1834)

(1) Maria Isabella di Spagna fu la seconda moglie di Francesco I delle Due Sicilie; (2) strepito

Er masso de pietra

Giuseppe de Fabris (1836) Monumento a Papa Leone XII
Basilica di San Pietro in Vaticano

In ner vede quer zasso bbuggiarone
lí avanti a la Madonna de l’Archetto,
che lo porteno a un studio d’archidetto
pe ffà er deposito a Ppapa Leone,

un villano che stava sur cantone
a ccavallo a un zomaro, «Eppuro», ha ddetto,
«sce scommetto sta bbestia, sce scommetto,
si nun vale ppiú llui che sto pietrone».

«Nò, amico», j’ha arisposto un omo grasso:
«pòi scommette er zomaro quanto vòi,
ma pper adesso nò: vvale ppiú er zasso.

Lassa che sse lavori, fratèr caro,
e, a statua finita, allora poi
valerà d’avantaggio er tu’ somaro».

(G.G. Belli, 9 maggio 1835)

Er romito

Tre donne alla fontana (1921)
Pablo Picasso - Museum of Modern Art, New York

«Quanno te lo dich’io cachete er core»
me diceva ier l’antro un bon romito;
«in sto monnaccio iniquo e ppeccatore,
nun ze trova piú un parmo de pulito.

Co’ ttre sguartrine io fascevo l’amore
e je servivo a ttutte de marito;
e ppe un oste, uno sbirro e un decrotore      (*)
ste porche tutt’e ttre mm’hanno tradito.

Ma io pe ffa vvedé cche mme ne caco,
tutte le sere vado all’osteria,
e ffo le passatelle, e mm’imbriaco.

E ssi la tentazzione m’aripía,
me lo cuscio pe ddio cor filo e ll’aco
quant’è vvero la Vergine Mmaria».

(G.G. Belli, 15 febbraio 1830)

(*) lustrascarpe

Un deposito

Tomba di Publio Vibio Mariano popolarmente attribuita a Nerone

Dove nassce la cassia, a mmanimanca,
nò a ppontemollo, tre mmía 1a piú llontano,
ce sta ccome un casson de pietra bbianca
o nnera, cor P. P. der posa-piano.

Lí, a Rromavecchia, ha dditto l’artebbianca,
ce sotterronno un certo sor Mariano,
che mmorze de ’na palla in una scianca
a la guerra indov’era capitano.

Duncue, o cqui er morto è stato sbarattato;
e allora me stordisco de raggione
ch’er governo nun ciabbi arimediato.

O cchi ha scritto er pitaffio era un cojjone:
perché, da sí cch’er monno s’è ccreato,
questa è la sepportura de Nerone.

(G.G. Belli, 11 ottobre 1831)

Hanami

Mondo di sofferenza:

eppure i ciliegi

sono in fiore.

(Kobayashi Issa)

La colazzione nova

S’io vojjo fà una bbona colazzione,
empio la notte un bicchier d’acqua pieno,
opro li vetri, lo metto ar zereno,
eppoi vado a rronfà ccome un portrone.

La matina che vviè, ppijjo un cantone
de paggnotta arifatta (che ppiú o mmeno
fo avanzamme la sera quanno sceno),
l’inzuppo, lo pasteggio, e sto bbenone.

Che vvòi sentí! caffè, ggramola, panna,      (*)
zabbujjone, spongato, rossi-d’ova?
te sa dd’oggni sapor come la manna.

Domani, Nanna mia, tu vviemme a ttrova,
e ssenza tanti comprimenti, Nanna,
tu ssentirai ’na colazzione nova.

(G.G. Belli, 23 aprile 1834)

(*) granita

La Scittà eterna

Gusto sce l’averebbe io, sor Topaj,
che Rroma tra cqualunque priscipizzio
campassi inzino ar giorno der giudizzio
e ppuro un po’ ppiú in là ssi ccasomai.

Ma ssempre ha ttorto marcio er zor don Tizzio,
che la preposizzione c’avanzai
ner dí cche sta scittà ppò ppassà gguai,
sii dilitto d’annàcce a Ssant’Uffizzio.

Dunque, pe llui, la riliggione e Rroma
sò ddistinate inzieme a una cascata
come cascheno l’asino e la soma?!

Dunque la riliggione a st’abbatino
nun je pò arregge si nun è affonnata
sopr’a Ppiazza-Navona e ar Babbuino?!

(G.G. Belli, 22 aprile 1834)

Le serpe

È ppropio vero, è ppropio vero, Santa,
ch’er monno s’è svortato. E nnu lo senti
che llui tira le bbòtte a li serpenti,
e l’archibbuscio suo nun je s’incanta?

Cent’anni fa... ma cche ccent’anni!, ottanta...
dínne meno: quaranta, trenta, venti,
diescianni addietro, st’ommini imprudenti
staveno freschi! e mmó llui se n’avvanta.

Una serpa, una lipera, un cerviotto,
c’ammiravi o ppe tterra o ddrent’a un búscio,
t’inciarmava la porvere de bbotto.                     (*)

E nnun c’er’antro pe vvieninne a ffine
che ccaricà lo schioppo o ll’archibbuscio
cor nome de Ggesú ssu le palline.

(G.G. Belli, 22 aprile 1834)

(*) incantava

Er congresso tosto

Henri Gauthier, comte de Rigny
di François Gabriel Guillaume Lépaulle
Reggia di Versailles (1836)

Tuttiquanti a Ppalazzo lo vederno.
Un gran Ministro d’una gran Potenza            (*)
venne a Rroma a pparlà cco Ssu’ Eminenza
er Zegretar-de-Stato de l’isterno.

Er Cardinale preparò un quinterno
de carta bbianca, e ppoi je diede udienza;
e cce tenne una gran circonferenza
sopra a ttutti l’affari der governo.

Tra llòro se trattò dder piú e der meno;
e scannajjorno l’ummido e l’assciutto,
er callo e ’r freddo, er nuvolo e ’r zereno.

Arfine er Cardinale uprí la porta,
discenno: «Evviva, è ccombinato tutto:
ne parleremo mejjo un’antra vorta».

(G.G. Belli, 2 ottobre 1835)

(*) Conte Henri de Rigny, Ministro degli Affari Esteri di Francia