Er guitto in ner carnovale

Johannes Lingelbach, Carnevale a Roma (1650)
Kunsthistorisches Museum, Vienna

Che sserve che nun piovi, e cche la neve
nun vienghi a infarinà ppiù le campaggne?
Tanto ’ggnisempre a casa mia se piaggne,
tanto se sta a stecchetta e nun ze bbeve.

Er zor paino, er zor abbate, er greve,
in sti giorni che cqui sfodera e sfraggne: (1)
antro peddío che a ste saccocce caggne
nun ce n’è né dda dà nné da risceve!

Ma ssi arrivo a llevà lo stelocanna,  (2)
Madonna! le pellicce hanno da êsse   (3)
da misurasse co la mezza canna!

Allora vedi da ste gente fesse, (4)
co ttutta la su bboria che li scanna,
le scappellate pe vviení in calesse!

  (G.G. Belli, 17 febbraio 1830)

(1) sfoggia e spende; (2) L’est-locanda, tabella che si pone sulle case vuote; (3) ubriachezza; (4) sguaiate

Er cortello

Caravaggio - Sacrificio di Isacco (1603)
Galleria degli Uffizi, Firenze

Ar mio, sopra la lama ch'è rintorta
C'è stampata 'na lettra cór un fiore;
Me lo diede Ninetta che m'è morta
Quanno che me ce méssi a fa' l'amore.

E quanno la baciai la prima vorta,
Me disse: - Si m'avrai da da' er dolore
De dimme che de me nun te n'importa,
Prima de dillo sfonnemece er core. -

E da quer dì che j'arde el lanternino
Davanti a la crocetta ar camposanto
Lo porto addosso come un abitino.

E si la festa vado a fa' bisboccia,
Si be' che ci abbi tanti amichi accanto,
Er mejo amico mio ce l'ho in saccoccia.

(Cesare Pascarella)

L’ambo in ner carnovale

Karol Miller - Carnevale a Roma al Corso (1869)
Museo Nazionale Varsavia

T’aricordi, compare, che indov’abbito
viení un giorno pe’ sbajjo la bbarella?
Bbe’, all’astrazzione che ss’è ffatta sabbito,
ciò vvinto un ambo a mmezzo co Ttrippella.

E oggi pijjamo a nnolito un bell’abbito,
lui da pajjaccio e io da purcinella,
perché la serva de padron Agabbito
sta allancata de fà ’na sciampanella.

Tu, ccaso che tt’ammascheri da conte,
viecce a ttrovacce all’osteria der Moro,
in faccia a gghetto pe’ sboccà sur ponte.

E ssi mmai Titta pô llassà er lavoro,
portelo co lo sguizzero der Monte,
ché Ggiartruda ne tiè ppuro pe’ lloro.

(G.G. Belli, 17 febbraio 1830)

La società de l'asfitichi

Rembrandt - Lezione di anatomia del dottor Tulp (1632)
Mauritshuis, L'Aia

L'asfitichi che so'? So' un gran locale,
Dove si mai quarcuno s'affogasse,
Ce so' lenzola e machinette a gasse
Pe' ridaje lo spirito vitale.

Cusì, senza portallo a l'ospedale,
L'asfitico, si mai nun rifiatasse,
Si porta drento e, senza traccheggiasse,
Si stende come fosse orizzontale.

E lì drento co' du' strofinazioni
Sur filo de la schina, in d'un momento
Je se rifanno batte' li pormoni,

Poi je se ficca drento a le gingive
'Na canna, e a forza de soffiacce drento,
Si nun è morto se rifà rivive'.

(Cesare Pascarella)

A Menicuccio Cianca

Raffaello Sanzio, La gravida (1505-1506)
Palazzo Pitti, Firenze

Di’ un po’, ccompare, hai ggnente in condizione (1)
la cuggnata de Titta er chiodarolo?
Be’, ssenti glieri si ccorcò a fasciolo                    (2)
lo sguattero dell’oste der farcone.

Doppo fattasce auffagna colazione                     (3)
j’annò cor deto a stuzzicà er pirolo:
figurete quer povero fijjolo
si cce se bbuttò addosso a ppecorone.

Ma mmalappena arzato sù er zipario,
ecchete che per dio da un cammerino
viè ffora er bariscello der Vicario.

Mó ha da sposalla; e ppoi pe ccontentino
s’averà da godé ll’affittuario
che jj’ha fatto crompà ll’ovo e ’r purcino.               (4)

(G.G. Belli, 1830)

(1) cognizione; 2 se ingannò appuntino; (3) a ufo, gratis; (4) donna gravida

La musica nostra

Ma tu parla co' Nina la mammana,
Che de sta roba se n'intenne a fonno,
Be', che dice? Che l'opera italiana
È la più mejo musica der monno.

E tu che soni appena la campana,
Me venghi a di' che er frocio sia profonno? (*)
Pe' me tu poi cantà' 'na settimana
Tanto nun me rimovo, e te risponno,

Che senza che ce fai tanto rumore,
Er pius urtra più su, caro Marvezzi,
La musica più mejo è er «Trovatore».

Antro che sti motivi verd'e mézzi!Quela pira... Divampa er mio furore...Sconto cór sangue mio... Quelli so' pezzi!

(Cesare Pascarella)

(*) tedesco

Contro er barbieretto de li gipponari

Nazareno Cipriani, Il barbiere a Foro Boario
Galleria Prencipe,Archivio dell'Ottocento Romano

Quer zor chicchera llí ccor piommacciolo
va strommettanno pe’ ccampo de fiore
che ll’asole che ttiengo ar giustacore
Titta er sartore nun l’ha uperte a solo.

Je pijja ’na saetta a ffaraiolo,
je vienghino tre cancheri in ner core!
L’averà fatte lui cor su’ rasore,
facciaccia de ciovetta in sur mazzolo!

...’ggia san Mucchione! ancora nun è nato
chi me pozzi fa a mene er muso brutto
senza risico d’essece ammazzato.

Ma tanto ha da finí che sto frabbutto,
sto fíaccio de cane arinegato
s’ha da cavà la sete cor presciutto.

(G.G. Belli, 3 marzo 1830)

Le forze

La tragedia me piace, e tu lo sai;
Ma le forze che sopra a du' trapesi,
A la Renella ho visto fa' a du' ingresi,
Cremente mio, me piaceno più assai.

Vacce, Cremente, chè si tu ce vai,
Vedrai, so' dieci sòrdi bene spesi!
Se so' visti li mori, li cinesi...
Ma quella roba nun s'è vista mai.

Ché fanno, caro mio, certi dislochi
Cór una precisione e un'esattezza
Che, si ci appizzi, credi, ce riochi.

E poi quer gran piacere de l'artezza,
Indove stanno a lavorà' sti giochi!
Si quarcuno viè' giù nu' la rippezza.

(Cesare Pascarella)

A Compar Dimenico

Vincenzo Caprile - Ritratto di popolana (1888)

Me so ffatto, compare, una regazza
bianca e roscia, chiapputa e bbadialona, (1)
co ’na faccia de matta bbuggiarona,
e ddu’ brocche, pe ddio, che cce se sguazza.

Si la vedessi cuanno bballa in piazza,
cuanno canta in farzetto, e cquanno sona,
diressi: «Ma de che? mmanco Didona,
che squajjava le perle in de la tazza».

Si ttu cce vôi viení dda bbon fratello
te sce porto cor fedigo e ’r pormone;
ma abbadamo a l’affare de l’uscello.

Perché si ccaso sce vôi fà er bruttone, (2)
do dde guanto a ddu’ fronne de cortello
e tte manno a Ppalazzo pe cappone.  (3)

(G.G. Belli, 14 febbraio 1830)

(1) imparaggiabile; (2) pretendente; (3) castrato

Er lombetto (*)

Fernando Botero "Il ladro"

Appena che s'accòrse che la gente
Se n'era accòrta, butta la spilletta;
E, come un razzo, pîa giù pe' Ripetta
E daje a fugge' com'un accidente.

La gente appresso. Lui come che gnente
Pîa pe' la Scrofa, va a piazza Fiammetta,
Passa li Coronari, la Vorpetta,
San Tomasso in Parione... Finarmente,

Quanno che stiede lì a l'Agonizzanti,
Agnede pe' svortà'; ma sfasciò un vetro
E cascò, sarv'ognuno, a faccia avanti.

Lì le guardie je córsero de dietro,
L'acchiapporno, je messero li guanti
E lo portorno dritto in domo-pietro.

(Cesare Pascarella)

(*) ladruncolo

Er Fausto

C'è un vecchio che diventa un giovenotto,
Che se venne la vita a Farfarello,
Che je dà la sorella d'un fratello,
Che lui ce casca innamorato cotto.

'Na festa, se lo porta a beve' un gotto
For de Porta, (c'è sotto er macchiavello!)
Piffe e paffe, se sbatteno ar duello,
E er fratello, se sa, ce va de sotto.

Der rimanente a me me fece spece,
Perchè, qualora lui l'aveva offeso,
Nun doveva fa' mai quello che fece.

Io, ner caso de quelli che cantaveno,
Invece der duello, avressi inteso!
Li cazzotti, percristo, furminaveno.

(Cesare Pascarella)

N'usanza nova

Pierre-Auguste Renoir - Donna con ventaglio (1880)
Museo dell'Ermitage, San Pietroburgo

Diceva Nino, che er padrone ha detto
Che c'è un'usanza nova uscita fora,
Che sarebbe de scrive' a 'na signora
Sur ventajo de lei quarche versetto.

Per esempio: - Ci avete un ber visetto
E chi ve guarda a voi se n'innamora!
Oppure dice: - Voi siete l'aurora! -
Come per dire un atto di rispetto.

E dice, che diceva er mi padrone,
Che si er versetto nun valesse gnente
Vale la firma sotto a l'iscrizione.

Sarà! Ma pe vedé' proprio si vale,
Io si avessi da fa' firmà' sta gente
Me farebbe un ventajo de cambiale.

(Cesare Pascarella)

Cazzo pieno e ssaccoccia vota

Donna Olimpia Maidalchini, (la Pimpaccia)

Hai le paturne, eh Pimpa? Me dispiasce,  (1)
perché ho da fatte una dimanna bbuffa:
si mmai sciavessi con tu’ bbona pasce
’no scampoletto de patacca auffa.             (2)

Già lo sapevo: tu nun zei capasce
de fà ggnisun servizzio a cchi nun sbruffa.
E io dirò ccome che disse Arbasce:
duncue, reggina, addio: tiecce la muffa.

Nun è vvero ch’io sii duro de reni:             (3)
propio nun ciò un bajocco, da cristiano,
pe ppoté ffatte l’accession de bbeni.        (4)

Ma ssenza la tu’ chiavica de Fiano,
cuanno me sento li connotti pieni
cqua cciò ddu’ freggne auffa, una pe mmano.

(G.G. Belli, 26 dicembre 1832)

(1) Diminutivo di Olimpia; (2) gratis; (3) avaro; (4) cessione

Er lavore

Nun vojjo lavorà: ccosa ve dole?
Pe sta vita io nun me sce sento nato.
Nun vojjo lavorà: mme sò spiegato,
o bbisoggna spregacce antre parole?

A ddiggiuno sò ffiacco de stajole;                 (*)
e ddoppo c’ho bbevuto e cc’ho mmaggnato,
tutto er mi’ gusto è dde stà llí sdrajato
su cquer murello che cce bbatte er Zole.

Cuanno che ffussi dorce la fatica,
la voríano pe ssé ttanti pretoni
che jje puncica peggio de l’ortica.

Va’ in paradiso si cce sò mminchioni!
Le sante sce se gratteno la fica,
e li santi l’uscello e li cojjoni.

(G.G. Belli, 30 gennaio 1833)

(*) gambe

Er letteroso

Io poi nun faccio er zuperbioso, e cquanno
m’incontro ar Monno a nnun zapé lle cose,
ricurro da le ggente talentose,
e ssu ddu’ piedi, aló, jje le dimanno.

Diteme un po’, ccom’imparai l’antr’anno
a ffà aggnusdei co le su’ vere dose?
Dite, da chi imparai cuer c’arispose
San Pietro a Ddio? Da quelli che lo sanno.

Ccusí la Scala-Santa. Don Libborio
me la spiegò cquann’io je la chiedei
drent’ar cortile de Monte-scitorio.

La Scala-Santa, don Libborio Mei
disce ch’era un Pretorio, e cch’er Pretorio
era er Monte-scitorio de l’ebbrei.

(G.G. Belli, 30 gennaio 1833)

Er fumà

Paul Cézanne - "Fumatore di pipa" (1891)
Museo dell'Ermitage, San Pietroburgo

Ma cche tte fumi, di’, sia mmaledetto:
hai la faccia color de Monte-Mario,
tienghi, peccristo, scerte coste in petto
da mettele pe mmostra in zur Carvario:

pesi quattr’oncia meno d’un canario,
e nun hai carne d’abbastà a un guazzetto;
e ttutto er zanto ggiorno cor zicario,         (1)
da cuanno t’arzi inzino ch’entri a lletto!

Senza contà che a tté co sto porcile
te puzzeno, per dio, sino li peli:
vôi fini li tu’ ggiorni in marzottile?             (2)

Mazzato!, eh llassa er fume de la pippa
a sti frati futtuti d’aresceli,
che ttiengheno un mascello in de la trippa.

(G.G. Belli, 7 novembre 1832)

(1) sigaro; (2) mal sottile, tisi

Le catture

Francisco Goya "Scena di prigione" (1810)

M’arrivò inzino a ddí un cherubbiggnere
che mmó lloro li ladri, anche a ttrovalli
magaraddio sull’atto der mestiere,
nun ze danno ppiú ppena d’acchiappalli,

perch’er Governo se pijja er piascere,
carcerati che ssò, dd’arilassalli;
e un ladro er giorn’appresso è un cavajjere,
che ffischia bbrigadieri e mmaresscialli.

Dimola fra de noi, for de passione,
ner rissciojje li ladri e ll’assassini
me pare ch’er Governo abbi raggione.

Li locali sò ppochi e ppiccinini,
e ssenz’ariservà cquarche ppriggione
dov’ha da mette poi li ggiacubbini?

(G.G. Belli, 9 aprile 1834)

Er leggno privileggiato

Alberto Pasini "Carrozza con cavallo" (1869)

Largo, sor militare cacarella:
uprimo er passo, aló, ssor tajja-calli:
ché sti nostri colori ner’e ggialli
nun conoschen’un cazzo sentinella.

Sò Ccasa-d’Austria, sò, ddio serenella!
Dich’e abbadat’a vvoi, bbrutti vassalli,
perch’io co sta carrozza e sti cavalli
pozzo entrà, ccasomai, puro in Cappella.

E ddoman’a mmatina, sor dottore,
ciariparlamo poi co Ssu’ Eccellenza
davant’a Monziggnor Governatore.

Guardate llí ssi cche cquajja-lommarda
da soverchià er cucchier d’una Potenza,
e nun portà rrispetto a la cuccarda!

(G.G. Belli, 9 aprile 1834)

L’ammalata

Edvard Munch "La fanciulla malata" (1886)
Museo d'arte, Göteborg, Svezia

Te penzi io forze, in ner chiamatte magra,
che ccojjoni la fiera che ccojjoni?
Batteme sodo: nun risponne agra:
cosa te senti? hai male a li rognoni?

Tienghi mai, pe ffurtuna, li tinconi?
Hai, che sso..., la renella? hai la polagra?
Questa ggià nnò, perch’è mmalatia sagra.
de sti servi-de-ddio nostri padroni.

Dimme cos’hai, eppoi te fo un rigalo:
ch’io so gguarí co un ritornello solo
come ch’er paternostro abbogni malo.

Senti che ggran virtú! Fior de fasciolo,
sposa, lo so pperché mme fai sto calo:
t’ha ffatto male er zugo de scetrolo.

(G.G. Belli, 22 novembre 1832)

Il bene

Pablo Picasso -  Paulo vestito da Arlecchino (1924)
Musée National Picasso, Parigi

Il bene non dura molto,
non ce ne siamo accorti quando è venuto,
non l'abbiamo visto mentre c'era,
ci accorgiamo della sua mancanza quando ormai se n'è andato.

(José Saramago)

Er beccamorto de casa

Caravaggio - Seppellimento di santa Lucia (1608)
Chiesa di Santa Lucia alla Badia, Siracusa

Lo sai chi è cquello che jj’ho ddetto addio
e mm’ha arisposto senza comprimenti?
Quell’è un marchese, un aventore mio:
inzomma, è un antro de li mi’ crïenti.

Eh! ssemo amichi antichi assai, perch’io
j’ho ssotterrati tutti li parenti;
e ll’urtimo l’antr’anno è stato un zio
che ll’arricchí mmorenno d’accidenti.

Sappi ch’è un gran bravissimo siggnore
che ppaga li mortorî da sovrano,
come faranno a llui quanno che mmore.

Pe cquesto io spero che nun zii lontano,
co l’ajjuto de Ddio, d’avé l’onore
de seppellillo io co le mi’ mano.

(G.G. Belli, 5 dicembre 1834)

La musica de la padrona

Johannes Vermeer - Lezione di musica (1662)
St. James's Palace, Londra

Je disceva er Maestro Confidati,
mentr’io stavo a ppulí li cannejjeri,
che tutti li soggetti, o ffinti o vveri,
se ponno mette in musica adattati.

Lui scià mmesso scinqu’ommini affamati
d’una Commedia der zor Dant’Argèri;
e, un anno prima, a Ssan Filippo Neri,
sce messe l’oratorio de li frati.

Io medémo ho ssentito un capponcello           (*)
ner vespero a Ssan Pietro, er primo sarmo,
de méttesce una ssedia e uno sgabbello.

E la padrona mia s’è pperzuasa
de facce mette venti canne e un parmo
de scitazzione der padron de casa.

(G.G. Belli, 3 dicembre 1834)

(*) castrato

La serva de casa

Johannes Vermeer - Giovane donna assopita (1656)
Metropolitan Museum of Art, New York

Ha ttutte le vertú cch’è nescessario

pe bben zerví la nobbirtà rromana.

È mmatta, è strega, è spia, è lladra, è cciana, (1)

e ppe bbuscíe nun ce la pò er lunario.

Si ppoi volemo seguità er rosario,

er padrone lo serve da puttana,

la padrona la serve da ruffiana,

e ccusí ss’aritrippica er zalario.                      (2)

Inortre sce saría n’antra catasta

de difettucci e ttutti a bbommercato;

ma vve sbrigo: è una serva, e ttant’ abbasta.

E nno ppe ggnente da tant’anni addietro,

le serve in ner pretorio de Pilato

sò state mmaledette da San Pietro.

(G.G. Belli, 2 dicembre 1834)

(1) vanitosa nel vestire; (2) si triplica

Er zartore

Ricco un zartore mó?! Stateve quieti.
A sti tempacci che o nun c’è llavore,
o nnun ze paga, chi ffa st’arte more
de la morte che ttocca a li poeti.

Quanno che li Padriarchi e li Profeti
se squarciaveno addosso er giustacore,
quello sí cch’era er tempo c’un zartore
se poteva arricchì ccome li preti.

Poi, bbast’a vvede l’accommida-panni
si cche ffrega in ner ghetto de la Rua
n’è ssaputa restà ddoppo tant’anni.

Lo so, lloro averanno arippezzato:
ma, arittoppa arittoppa un mese o ddua,
finarmente er zartore era chiamato.

(G.G. Belli, 4 dicembre 1834)

Er ginocchiatterra

Tiziano - Paolo III e i nipoti Alessandro e Ottavio Farnese (1546)
Museo nazionale di Capodimonte, Napoli

È ggiusto, dichi tu? ggiusto la luna!
Ma ccome! ar Papa tre ggenufressione,
e ar Zagramento poi, ch’è er zu’ padrone,
su l’artâre sí e nno jje ne fann’una!

Sai tu er Papa qual è la su’ furtuna?
c’a sto Monno io sò un povero cojjone;
ché stassi a mmé a ddà er zanto a le perzone,
lui de le tre nnun n’avería ggnisuna.

Disce: «Nun è ppe mmé, mma pp’er carattere».
Ah, ll’antr’ommini dunque e ll’antre donne
sò ttutti appett’a llui sguatteri e sguattere?

Quanno porta sta scusa bbuggiarossa,           (*)
forzi nun za cche jje se pò arisponne
che un Papa è ccom’e nnoi de carn’e dd’ossa.

(G.G. Belli, 14 marzo 1834)

(*) ridicola

La puttana protetta

François Boucher - Ragazza distesa (1751)
Wallraf-Richartz Museum, Colonia

Ma Mmonziggnore, quanno un padre affritto
chiede ggiustizzia in pubbrico palazzo,
nun arrivo a ccapí ssi ccon che ddritto
s’abbi da merità ttanto strapazzo.

Viè una scrofa e ccaluggna er mi’ regazzo,
e io, povero padre, ho dda stà zzitto
perché nnun mostro er corpo der dilitto?
Cosa averebbe da mostrajje? er cazzo?

Lei l’ha impestato, eppoi, bbrutta marmotta,
je s’ha da crede, Iddio la bbenedichi,
ch’è stato er fijjo mio che jje l’ha rrotta!

Ôh, Mmonziggnore, vò cche jje la dichi?
me maravijjo assai c’a ’na miggnotta
li prelati je faccino l’amichi.

(G.G. Belli, 6 gennaio 1834)

L’uomo bbono bbono bbono

Berthe Morisot - La culla (1873)
Museo d'Orsay , Parigi

Ah! er bene che mme porta Monziggnore
è ccosa da nun crédese, Bbastiano.
T’abbasti a ddí cche, ppovero siggnore,
m’ha vvolzuto ammojjà co le su’ mano!

E bisogna vedé si ccon che amore
cúnnola el pupo mio che jj’è ffijjano!              (1) (2)
Via, propio è un gran padrone de bbon core,
un gran bravo prelato, un bon cristiano!

E la notte che Nnanna ebbe le dojje,
nun pareva che a llui fussino presi
cueli dolori in cammio de mi’ mojje?

Tutta la pena sua, la su’ pavura,
era, perché la fesce de sei mesi,
che jje morissi in corpo la cratura.

(G.G. Belli, 30 novembre 1832)

(1) culla; (2) figlioccio

L’ammazzato

Da dietr’a Gghiggi, lí a le du’ salite,
sin ar cantone der Palazzo Mutto,
tra er coco e ll’oste ciasseguí la lite
pe ’na visciga misera de strutto!

Er morto poi passò a le Convertite
viscin’a Spada: oh ddio cuant’era bbrutto!
pieno da cap’a ppiede de ferite
che ppisciolava sangue dapertutto.

E cché! ssemo a li tempi de Nerone,
che le lite, per dio, tra li cristiani
nun z’abbino da fà mmai co le bbone?!

Che ssemo diventati noi Romani
che ppe mmanco d’un pelo de cojjone
ciavemo da sbramà 5 ccome li cani!

(G.G. Belli, 29 novembre 1832)

Li du’quadri

Giovanni Paolo Panini - Interno del Pantheon (1734)
National Gallery of Art, Washington

Io e Mmoma, in du’ artari a la Ritonna,    (1)(2)
che bbelli quadri avemo visto, tata!          (3)
Uno era Ggesucristo a la colonna,
e ll’antro la Madonna addolorata.

Tata mia, quela povera Madonna
che spada ha in de lo stommico infirzata!
E ’r Gesucristo gronna sangue, gronna
che ppare propio una vasca sturata.

Ve dico, tata, ch’io nun ho mmai visto
fra cquanti Ggesucristi sce sò a Rroma,
chi ppòzzi assuperà cquer Gesucristo.

Ma la Madonna poi!... È vvero, Moma?
Tiè un par de calamari e un gruggno pisto,    (4)
che sse 11 strilla addrittura: «È un’ecce-oma».

(G.G. Belli, 13 marzo 1834)

(1) Girolama: (2) Pantheon; (3) papà; (4) occhiaie

Er giro de le pizzicarie

Angelo Morbelli - La bottega del pizzicagnolo

De le pizzicarie che ttutte fanno
la su’ gran mostra pe ppascua dell’ova,
cuella de Bbiascio a la Ritonna è st’anno
la ppiú mmejjo de Roma che sse trova.

Colonne de casciotte, che ssaranno
scento a ddí ppoco, arreggeno un’arcova
ricamata a ssarcicce, e llí cce stanno
tanti animali d’una forma nova.

Fra ll’antri, in arto, sc’è un Mosè de strutto,
cor bastone per aria com’un sbirro,
in cima a una Montaggna de presciutto;

e ssott’a llui, pe stuzzicà la fame,
sc’è un Cristo e una Madonna de bbutirro
drent’a una bbella grotta de salame.

(G.G. Belli, 5 aprile 1833)

Er vecchio

Giovanni Paolo Pannin - Festa al Teatro Argentina di Roma per le nozze del Delfino di Francia
Museo del Louvre, Parigi

Che vvolete voantri pappagalli
stà a mmette pecca a li teatri antichi?!
Pe mmé li tempi antichi bbuggiaralli,
ma ppe tteatri Iddio li bbenedichi.

In pratea, nun te dico portogalli,
ma ppotemio maggnà ppuro li fichi,
tratanto ch’er tenore de li bballi
scannava un venti o un trenta re nnimmichi.

Si vvedemio un compaggno in piccionara,
lo potemio chiamà dda la pratea,
e, ssenza offenne Iddio, facce caggnara.

Ma mmo sti schertri e li mortacci loro
sce vorríano 11 a l’usanza de l’ebbrea
ricuscicce la bbocca all’aco d’oro.

(G.G. Belli, 20 gennaio 1833)

La pratica de Pietro

Rembrandt - Ritorno del figliol prodigo (1663–1669)
Museo dell'Ermitage di San Pietroburgo

Pietro, lassela stà: Ppietro, che ffai!
bbada, nun disprezzà li mi’ conzijji:
penza ch’è mmaritata, e cche ttu pijji
n’amiscizzia pe tté ppiena de guai.

Tu tt’accechi accusí pperché nnun zai
doppo tanti tremori e annisconnijji
che ggran pena sia quella d’avé ffijji
e nnun potelli chiamà ffijji mai.

Tu nnun conoschi, Pietro mio, l’affanno
dell’èsse padre e dder vedé ccarezze
che sse le gode un antro per inganno.

Tu nnun capischi, nò, ccome se langue
ner dové ssopportà le tirannezze
fatte sull’occhi propî ar propio sangue.

(G.G. Belli, 2 novembre 1834)

Libbertà, eguajjanza

William Etty - The Imprudence of Candaules (1830)
Tate Britain

Perché tte scanzi? Nun zò mmica un porco
che tte vienghi a intrujjà l’accimature.
Ih cche sspaventi! e ccos’hai visto? l’orco
che vviè a mmette in ner zacco le crature?

Cuanno che tte s’accosta Peppe er zorco,
a llui nun je le fai ste svojjature!
Ma un giorno o ll’antro co ste tu’ pavure,
mignottaccia mia bbella, io te sce corco.

Cuesto, Dio sant’e ggiusto, è cche mme cosce,
ch’io sto a stecchetta e cquello affonna er dente:
c’uno ha dd’avé la vosce, uno la nosce.

Da un cazzo all’antro nun ce curre ggnente;
e ’r Zignor Gesucristo è mmorto in crosce
pe ttutti quanti l’ommini uguarmente.

(G.G. Belli, 22 novembre 1832)

La bbellezza

Giorgione - Vecchia (1506)
Gallerie dell'Accademia, Venezia

Viè a vvéde le bbellezze de mi’ Nonna.
Ha ddu’ parmi de pelle sott’ar gozzo:
è sbrozzolosa come un maritozzo
e trittica ppiú ppeggio d’una fronna. (*)

Nun tiè ppiú un dente da maggnasse un tozzo:
l’occhi l’ha pperzi in d’una bbúscia tonna,
e er naso, in ner parlà, ppovera donna,
je fa cconverzazzione cor barbozzo.

Bbracc’e ggamme sò stecche de ventajjo:
la vosce pare un zon de raganella:
le zinne, bborze da colacce er quajjo.

Bbe’, mmi’ nonna da ggiovene era bbella.
E ttu dda’ ttempo ar tempo; e ssi nun sbajjo,
sposa, diventerai peggio de quella.

(G.G. Belli, 2 novembre 1833)

(*) trema;

Li bburattini

Checca, sei stata mai ar teatrino
de bburattini in der palazzo Fiano?
Si vvedi, Checca mia, tiengheno inzino
er naso com’e nnoi, l’occhi e le mano.

C’è ll’Arlecchin-batocchio, er Rugantino,
er Tartajja, er Dottore, er Ciarlatano:
ma cquer boccetto poi de Casandrino,
nun c’è un cazzo da dí, ppare un cristiano!

Jeri per la ppiú ccorta io sce sò annata
incirca ar tocco de la Vemmaria
c’allora s’ariopre l’infornata.

E ppoi cor pesator de pescheria
co Pipp’e Peppe Menica e Nnunziata
ce n’annassimo a ccena all’osteria.

(G.G. Belli, 22 novembre 1831)

La Ritonna

Sta cchiesa è ttanta antica, ggente mie,
che cce l’ha ttrova er nonno de mi’ nonna.
Peccato abbi d’avé ste porcherie
da nun essesce bbianca una colonna!

Prima era acconzagrata a la Madonna
e cce sta scritto in delle lettanie:
ma doppo s’è cchiamata la Ritonna
pe ccerte storie che nun zò bbuscíe.

Fu un miracolo, fu; pperché una vorta
nun c’ereno finestre, e in concrusione
je dava lume er buscio de la porta.

Ma un Papa santo, che ciannò in priggione,
fesce una Croce; e ssubbito a la Vorta
se spalanco da sé cquell’occhialone.

E ’r miracolo è mmóne                                   (1)
ch’er muro cò cquer buggero de vôto,
se ne frega de sé e dder terremoto.        (2)

(G.G. Belli, 7 ottobre 1831)

(1) ora; (2) Si ride di se stesso.

Er romano de Roma

Keeley Halswelle - La chiesa dei ciociari a Roma
Santa Maria della Consolazione

Ma un galantomo senza un’arte in mano
a li tempi che ssò ccome la sfanga?
Pretenneressi ch’io pijji la vanga
e vvadi a llavorà ccome un villano?

Tu ddamme un po’ de tempo ch’er Zovrano
me provedi e mme levi da la fanga;
e allora vederai s’io sò una stanga,           (1)
o ppago chi ha d’avé dda bbon cristiano.

Io fui bbono a ttirajje la carrozza
ar zor Grigorio, e llui fa l’ingiustizzia
de nun damme un quadrino che lo strozza.

E mme lassa li fijji pe mmalizzia
a ppiaggne nott’e ggiorno a-vvita-mozza,  (2)
che jje se vede in faccia l’armestizzia.

(G.G. Belli, 23 dicembre 1832)

(1) debitore moroso (2) a dirotto

Er portone d’un Ziggnore

Nu lo sai si cch’edè sta puzzolana,              (1)
c’ha ccuperto de fanga mezzo mijjo?
È pperché ll’antro jjeri sta puttana
de principessa ha ppartorito un fijjo!

Si ttu ppoi bbutti doppo la campana
sur monnezzaro un granello de mijjo,
te spojjeno la casa sana sana,
e ssi rrughi te fotteno in esijjo.               (2)

Nun zerve cqua de mozzicasse er dito:
la legge è pp’er cencioso: e cche tte credi?
annerà ssempre come sempre è ito.

Vedi mó ssi cche bbuggera! ma vvedi!
Perché ssú la siggnora ha ppartorito,
noi ggiú cciavemo da infangà li piedi.

(G.G. Belli, 23 dicembre 1832)

(1) pozzolana. (2) protesti

L’uscelletto

Bernardino Luini o scuola, Madonna del grappolo d’uva, (particolare), sec. XVI
Genova, collezione privata

Sor Maria Battifessa, v’ho pportato                (1)
un uscelletto d’allevasse a mmano,
che lo cacciò mmi’ Madre da un pantano,
dove Tata sciaveva seminato. (2)

Nun guardate ch’è cciuco e spennacchiato: (3)
lo vederete cressce a mmano a mmano.
Anzi allora tienetelo ingabbiato,
perché ssi vvola ve pô annà llontano.

Sin ch’è da nido, fateje carezze:
cerca l’ummido poi, ma nnò lo sguazzo;
e la gabbia la vò ssenza monnezze.

De rimanente è uscello da strapazzo:
e nn’averete le sette allegrezze
fascennolo ruzzà ss’un matarazzo.

(G.G. Belli, 15 novembre 1831)

(1) Badessa; (2) mio padre; (3) piccolino.

Nunziata e ’r Caporale;o Contèntete de l’onesto

Johannes Baeck, Parabola del figliol prodigo (1637)
Kunsthistorisches Museum, Vienna

Titta, lasseme annà: che!, nun te bbasta
de scolà er nerbo cincue vorte e mezza?
Vò’ un bascio? tiello: vôi n’antra carezza?...
Ahà! da capo cor tastamme! oh ttasta.

Ma tte stai fermo? Mica sò dde pasta,
ché mme smaneggi: mica sò mmonnezza.
Me farai diventà ’na pera-mezza!             (*)
Eppuro te n’ho data una catasta!

E per un giulio tutto sto strapazzo?
Ma si mme vedi ppiú pe ppiazza Sora ...
Oh vvia, famme cropí, cc’ho ffreddo, cazzo!

Manco male! Oh mmó ppaga. Uh, ancora tremo!
Addio: lasseme annà a le cuarantora,
e öggi, si Ddio vò, cciarivedemo.

(G.G. Belli, 14 febbraio 1830)

(*) avvizzita

L’aribbartato

Paul Gauguin, Due donne tahitiane (1891)
Museo d'Orsay, Parigi

Te lo saressi creso, eh Gurgumella,
ch’er zor paìno, er zor dorce-me-frega,
che mmanco ha ffiato per annà a bbottega,
potessi slargà er buscio a ’na zitella?

Tu nu lo sai ch’edè sta marachella;
tutta farina de quell’antra strega.
Mo che nun trova lei chi jje la sega,
fa la ruffiana de la su’ sorella.

Io sarebbe omo, corpo de l’abbrei,
senza mettécce né ssale né ojjo,          (1)
de dàjjene tre vorte trentasei:

ma nun vojo piú affríggeme nun vojjo;
che de donne pe ddio come che llei
’ggni monnezzaro me ne dà un pricojjo. (2)

(G.G. Belli, 7 agosto 1828)

(1) Senza esitare; (2) Un'infinità.

Er lupo-manaro

’Na notte diluviosa de ggennaro
a Ggrillo er zediaretto a Ssan Vitale
tutt’in un botto j’ariprese er male
dell’omo-bbestia, der lupo-manaro.

Ar primo sturbo, er povero ssediaro
lassò la mojje e ccurze pe le scale,
e ssur portone diventò animale,
e sse n’aggnede a urlà ssur monnezzaro.

Tra un’ora tornò a ccasa e jje bbussò;
e cquela sscema, senza dí cchi è,
je tirò er zalissceggne, e ’r lupo entrò.

Che vvòi! appena fu arrivato sú,
je s’affiarò a la vita, e ffor de sé          (1)
la sbramò ssenza fajje dí Ggesú.

Lui je lo disse: «Tu
bbada de nun uprí, ssi nun te chiamo
tre vvorte, ché ssi nnò; Rrosa, te sbramo».

Cuanno aveva sto ramo                      (2)
d’uprì, ppoteva armanco a la sicura    (3)
dajje una chiave femmina addrittura.  (4)

(G.G. Belli, 15 gennaio 1833)

(1) s'avventò; (2) capriccio; (3)  almeno; (4) rimedio prescritto dalle donne: dare in mano al lupo una chiave femmina

Il cozzo e la morte

Alle cinque della sera.
Eran le cinque in punto della sera.
Un bambino portò il lenzuolo bianco
alle cinque della sera.
Una sporta di calce già pronta
alle cinque della sera.
Il resto era morte e solo morte
alle cinque della sera.
Il vento portò via i cotoni
alle cinque della sera.
E l’ossido seminò cristallo e nichel
alle cinque della sera.
Già combatton la colomba e il leopardo
alle cinque della sera.
E una coscia con un corno desolato
alle cinque della sera.
Cominciarono i suoni di bordone
alle cinque della sera.
Le campane d’arsenico e il fumo
alle cinque della sera.
Negli angoli gruppi di silenzio
alle cinque della sera.
Solo il toro ha il cuore in alto!
alle cinque della sera.
Quando venne il sudore di neve
alle cinque della sera,
quando l’arena si coperse di iodio
alle cinque della sera,
la morte pose le uova nella ferita
alle cinque della sera.
Alle cinque della sera.
Alle cinque in punto della sera.

Una bara con ruote è il letto
alle cinque della sera.
Ossa e flauti suonano nelle sue orecchie
alle cinque della sera.
Il toro già mugghiava dalla fronte
alle cinque della sera.
La stanza s’iridava d’agonia
alle cinque della sera.
Da lontano già viene la cancrena
alle cinque della sera.
Tromba di giglio per i verdi inguini
alle cinque della sera.
Le ferite bruciavan come soli
alle cinque della sera.
E la folla rompeva le finestre
alle cinque della sera.
Alle cinque della sera.
Ah, che terribili cinque della sera!
Eran le cinque a tutti gli orologi!
Eran le cinque in ombra della sera!

(Federico García Lorca, 1935)

Er gioco der lotto

Eugenio Bosa, Estrazione del gioco del lotto in Piazzetta San Marco
(1845-1847), Musei Civici di Santa Caterina, Treviso

M’è pparzo all’arba de vedé in inzògno,
cor boccino in ner collo appiccicato,               (1)
quello che glieri a pponte hanno acconciato   (2)
co ’no spicchio d’ajjetto in zur cotogno.           (3)

Me disceva: «Tiè, Ppeppe, si hai bbisogno»;
(e ttratanto quer bravo ggiustizziato
me bbuttava du’ nocchie in zur costato):
«sò ppoche, Peppe mio, me ne vergogno».

Io dunque ciò ppijjato oggi addrittura
trentanove impiccato o cquajjottina,
dua der conto, e nnovanta la pavura.

E cco la cosa che nnemmanco un zero
ce sta ppe nnocchie in gnisuna descina,
ho arimediato cor pijjà Nnocchiero.

(G.G. Belli, 19 agosto 1830)

(1) con il capo ricongiunto al collo; (2) Ponte S. Angelo; (3) con una mannaia sulla testa;

Dal monte Cicala

Pierre Jacques Volaire, Eruzione del Vesuvio nel 1771
Collezione privata Agnew's, Londra

« Allora io, rivoltomi da quella parte con i miei limpidi occhi, contemplando quella figura informe e percorrendo con lo sguardo il suo aspetto, nient'altro che un ammasso nerastro di terra, dissi: quello con il dorso prominente, quello con la schiena curva e dentellata, che raggiunge e fende il cielo? Tanto distante di qui, brutto, coperto di fumo, non produce alcun frutto, né pomi, né uva, né dolci fichi: è privo di alberi e di orti, oscuro, tetro, triste, truce, vile, avaro. Ma tu, sorridendo: eppure è mio fratello e mi ama, e vuole bene anche a te. Osservalo bene, dunque, e non disprezzare le sue blandizie. So che non farà niente che ti sia molesto, e se non vorrai rimanerci ritornerai ».

(Giordano Bruno, "De innumerabilibus, immenso et infigurabili", 1591)

L'origine del Vesuvio

Camillo de Vito, Eruzione, 1820

« Vedarraje appriesso la montagna de Somma, che 'mprim'ma se chiammava Vesuvio: chisto era no gentelommo de Napole che se 'nnammoraje porzì de na segnora de casa Crapa, che a chille tiempe era casata de Sieggio.

E perché li pariente non ce vozero acconsentire, quanto cchiù isse s'ammavano tanto cchiù se vedevano rutte li designe lloro; anze li pariente mannajeno la segnora a starese a lo Capo de Menerva, addove non potenno essa vedere l'ammante sujo, no juorno che ghieva a spasso dinto na falluca se jettaje a maro, e deventaje n'isola, che pe nfi' a lo juorno d'oje se chiamma Crapa.

Vesuvio, avutone la nova, accommenzaje a ghiettare sospire de fuoco, ed a poco a poco arreventaje na montagna, che se chiamma de Somma: e perché bede sempe la 'nnammorata soja, montagna e bona sempe arde e sempe jetta fuoco: e quanno se mette 'n collera fa tremmare la cetà de Napole che se pente, ma senz'utele, de non averele dato chella che desederava ».

(Pompeo Sarnelli, "Posilicheata", 1684)

Peppe er pollarolo ar sor Dimenico Cianca

Castel dell'Ovo - Napoli

Piano, sor È, come sarebbe a dine
sta chiacchierata d’er Castèr dell’Ova?
Sarebbe gniente mai pe ffà ’na prova
s’avemo vojja de crompà galline?

Sí! è propio tempo mo, cuesto che cquine,
d’annasse a ciafrujjà marcanzia nova!
Manco a buttà la vecchia nun se trova!
Ma chi commanna n’ha da vede er fine.

Duncue, sor coso, fateve capace
che a Roma pe sto giro nun è loco
da fà boni negozzi; e annate in pace.

E si in quer libbro che v’ha scritto er Coco
lui ce pò ddí cquer che je pare e ppiace,
io dico a voi che ciaccennete er foco.

(G.G. Belli, 28 gennaio 1829)

Er civico

Francesco Hayez, Maria Stuarda sale al patibolo
(1827) Collezione Banca Cesare Ponti,Milano

Moàh Menicuccio, quanno vedi coso...
Nino er pittore a la Madon de Monti,
dijje che caso mai passa li ponti...
E damme retta; quanto sei feccioso!

Dijje... Ahà! Menicuccio, me la sconti:
ma perché me ce fai lo stommicoso?
M’avanzi quarche cazzo sbrodoloso?
Bravo! ariōca: come semo tonti!

Cosa te vo’ giucà, pe ddio de legno,
che si te trovo indove sò de guardia,
te do l’arma in der culo e te lo sfregno?

Dijje pe vvíede che sto ppropio a ardia,
che voría venne un quadro de disegno
che c’è la morte de Maria Stuardia.

(G.G. Belli, 1829)

Er pennacchio

Umberto Boccioni - Paolo e Francesca
(1908-9)-Collezione Palazzoli, Milano

Ah Menicuccio mia, propio quer giorno,

la viggijja de pasqua bbefania,
quella caroggna guercia de Luscia,
lo crederessi?, me mettette un corno.

Porca fottuta! e me vieniva intorno
a ffà la gatta morta all’osteria
pe rrempí er gozzo a la bbarbaccia mia,
’ggni sempre come la paggnotta ar forno. (*)

E intratanto co mmastro Zozzovijja
me lavorava quele du’ magaggne
d’aruvinà un fijjaccio de famijja.

Ecco, pe ccristo, come sò ste caggne:
amore? ’n accidente che jje pijja:
tutte tajjòle pe ppoi fatte piagne.

(G.G. Belli, 7 agosto 1828)

(*) Per regola fissa, come è il prezzo della pagnotta al forno

Lustrissimi: co’ questo mormoriale

Pierre-Auguste Renoir - La colazione dei canottieri
(1880-1882) - Phillips Collection, Washington

Lustrissimi co’ questo mormoriale
v’addimando benigna perdonanza
se gni fiasco de vino igni pietanza
non fussi stata robba pella quale.

Sibbè che pe’ nun essece abbonnanza
come ce n’è piú mejjo er carnovale,
o de pajja o de fieno, o bene o male
tanto c’è stato da rempí la panza.

Ma già ve sento a dí: fior d’ogni pianta,
pe la salita annamo e pe la scenta,
famo li sordi, e ’r berzitello canta.

Mo sentiteme a me: fiore de menta,
de pacienza co’ voi ce ne vò tanta,
e buggiarà pe’ bbio chi ve contenta.

(G.G. Belli, 1818-19)