Li sparagni

Vivenno papa Pio messe uguarmente
a Rroma un Presidente per Urione. (1)
Come fu mmorto lui, papa Leone
ristrinze ogni du’ Urioni un Presidente.

Ma a li sette scartati puramente (2)
je seguitò a ffà ddà la su’ penzione.
Poi venne un antro Pio d’antra oppiggnone
c’arimesse cuer ch’era anticamente.

Però li sette Presidenti novi,
lui nu li ripijjò da li levati,
e pperò st’antri musi oggi sce trovi,

Nun c’è mmejjo che cquanno se sparagna!
E accusí da cuattordisci pagati
mó ssò vventuno, e oggnun de cuesti magna.

(G.G. Belli, 3 dicembre 1832)

(1) rione; (2) altresì

La momoriosa

Hai ’nteso er bullettone d’Argentina?
Ma nun zo cchi voranno èsse l’alocchi
d’annà a spenne sti quinisci bbaiocchi
pe ssentí a rrescità ’na canzoncina.

Sfido si sta pivetta sc’indovina (*)
chi ha inventato li sfrizzoli e li ggnocchi;
chi è nnato prima, o ll’ovo, o la gallina;
e ssi Ccristo ha ccreato li pidocchi.

E ddisce er fijjo mio, c’ha lletto er Tasso
e ll’antre stampe che sse sò stampate,
che nnun c’è ppoi da fà tutto sto chiasso.

Perché ste storie e st’antre bbuggiarate
che mmette fora lei pe pparé ll’asso,
gran bella forza! l’averà imparate.

(G.G. Belli, 3 dicembre 1832)

(*) fanciulla

Er fruttarolo

Che vve tastate? l’animaccia vostra?
Questo cqua nun è er modo e la maggnera
d’ammaccamme accusí ttutte le pera.

Io la robba la dò ccome sta in mostra.
Sin che gguardate er peso a la stadera
e nun credete a la cusscenza nostra,
nun ciarifiàto; ma in che ddà sta ggiostra
che cce vienite a ffà mmatina e ssera?

Eppoi tante capàte pe’ un bajocco!
Caro quer fijjo! dàteje la zzinna.
Tenete, sciscio mio, succhiate er cocco.

Le pera auffa? povero cojjone!
Spassàtelo, cantateje la ninna:
Ninna li sonni e ppassa via bbarbone.

(G.G. Belli, 26 agosto 1835)

Er matto da capo

Sai chi ss’è rriammattito? Caccemmetti:
e ’r padrone, c’ha ggià vvisto la terza,
l’ha mmannato da Napoli a la Verza,        (1)
pe rrifajje passà ccerti grilletti.

Lí pprincipiò a sgarrà tutti li letti,
dava er boccio a la dritta e a la riverza:       (2)
ma mmó ttiè tutte sciggne pe ttraverza,
e ccià er muro arricciato a cusscinetti.

Che vvôi! Nun t’aricordi, eh Patacchino,
che ggià jje sbalestrava er tricchettracche    (3)
sin da quanno fasceva er vitturino?

Che ccasa! Er padre e ddu’ fratelli gatti;       (4)
la madre cola, e ttre ssorelle vacche:            (5)
e ttra ttutti una manica de matti.

(G.G. Belli, 3 ottobre 1831)

(1) Aversa; (2) capo, testa; (3) cervello; (4) ladri; (5) spia

L’arco de Campovaccino, cuello in qua

Arco di Settimio Severo - Foro Romano

Cuello che tte viè in faccia mezzo nero
cuanno se’ appiede de la cordonata,    (1)
è ll’arco lui de Sittimio s’è vvero,            (2)
ché pò esse che ssii ’na bbuggiarata.

Oh vvedi che ccrapiccio de penziero,
vedi si cch’idea matta sconzagrata,
de nun annallo a ffrabbicallo intiero,
ma co una parte mezza sotterrata!

E nun t’hai da ficcà nner cucuzzolo
ch’io te viènghi cquì a ddì ’na cosa ssciàpa
e a ddatte ’na stampella pe mmazzòlo.

Me l’aricordo io che nnun zò rrapa
che pprima se vedeva un arco solo,
e ll’antri dua ce l’ha scuperti er Papa.

(G.G. Belli, 4 ottobre 1831)

(1) Foro Boario ai piedi del Campidoglio; (2) Settimio Severo

La Salara de l’antichi

Cisterna delle Sette Sale
colle Oppio - Roma

Viscino ar Culiseo, tra li cantoni
de li fienili de Padron Vitale,
’Ggnazzio, sce troverai sette stanzioni,
c’abbiteressi mejo a lo spedale.

Vonno che llí, si nun ho inteso male,
a cquer tempo de ddio de li Neroni
se fascessi la frabbica der zale
pe cconní le coppiette e li capponi.

E mmó mme viè un’idea! che llí, per bacco,
chi ssa che nun ce fussi er zito puro
pe ttutto er magazzino der tabbacco?

Guasi guasi lo tiengo pe ssicuro:
ma mmo cche vvado a ricuscimme un tacco,
per dina che lo so, ssi mme ne curo.

(G.G. Belli, 4 ottobre 1831)

L’oche e li galli

Ar tempo de l’antichi, in Campidojjo, 
dove che vvedi tanti piedestalli, 
quell’ommini vestiti rossi e ggialli
c’ingrassaveno l’oche cor trifojjo.

Ecchete che ’na notte scerti galli 
viengheno pe ddà a Roma un gran cordojjo: 
ma ll’oche je sce messeno uno scojjo, 
ché svejjorno un scozzone de cavalli.

Quell’omo, usscito co la rete in testa 
e le mutanne sole in ne le scianche, 
cacciò li galli e jje tajjò la cresta.

Pe cquesto caso fu che a ste pollanche 
er gran Zenato je mutò la vesta, 
ch’ereno nere, e vvorze fàlle bbianche.

(G.G. Belli, 4 ottobre 1831) 

Er zonetto pe le frittelle

Se vede bbe’ cche ssei poveta, e vvivi
co la testa in ner zacco. Er friggitore
che cquest’anno ha er concorzo er piú mmaggiore
e nnun c’è ffrittellaro che l’arrivi,

è Ppadron Cucchiarella. Ôh, ddunque, scrivi
un zonetto pe llui, tutt’in onore
de quer gran Zan Giuseppe confessore,
protettor de li padri putativi.

Cerchelo longo, e nun compone quello
che ffascessi l’antr’anno a Bbariletto
e ttrovassi in zaccoccia a ttu’ fratello.

Ner caso nostro sce voría un zonetto
a uso de lunario, da potello
stampà in fojjo, e, cchi vvò, ppuro a llibbretto.

(G.G. Belli, 19 marzo 1834)

La notte

Ma la notte ventosa, la limpida notte
che il ricordo sfiorava soltanto, è remota,
è un ricordo. Perdura una calma stupita
fatta anch'essa di foglie e di nulla. Non resta,
di quel tempo di là dai ricordi, che un vago
ricordare.

             Talvolta ritorna nel giorno
nell'immobile luce del giorno d'estate,
quel remoto stupore.

                              Per la vuota finestra
il bambino guardava la notte sui colli
freschi e neri, e stupiva di trovarli ammassati:
vaga e limpida immobilità. Fra le foglie
che stormivano al buio, apparivano i colli
dove tutte le cose del giorno, le coste
e le piante e le vigne, eran nitide e morte
e la vita era un'altra, di vento, di cielo,
e di foglie e di nulla.

                             Talvolta ritorna
nell'immobile calma del giorno il ricordo
di quel vivere assorto, nella luce stupita.

(Cesare Pavese)

Monte-scitorio

Fra ttutti li ppiú mmejjo palazzoni
Monte-scitorio è un pezzo siggnorile.
Tiè bbannerola, orloggio e ccampanile,
co un grossissimo par de campanoni:

ventiscinque finestre, e ttre pportoni
fra cquattro colonnette incise a ppile,
du’ cancelli de fianco, un ber cortile,
funtana, scala-reggia e ggran zaloni.

L’unica cosa sola che ffa ttorto
ar Papa che cciarzò li tribbunali,
è cche nun ciàbbi fatto aggiuggne un orto.

Nun zapeva quer zommo Sascerdote
quant’abbino bbisoggno li curiali
d’un zito pe ppiantacce le carote?

(G.G. Belli, 7 giugno 1834)

The cats will know

Ancora cadrà la pioggia
sui tuoi dolci selciati,
una pioggia leggera
come un alito o un passo.
Ancora la brezza e l'alba
fioriranno leggere
come sotto il tuo passo,
quando tu rientrerai.
Tra fiori e davanzali
i gatti lo sapranno.

Ci saranno altri giorni,
ci saranno altre voci.
Sorriderai da sola.
I gatti lo sapranno.
Udrai parole antiche,
parole stanche e vane
come i costumi smessi
delle feste di ieri.

Farai gesti anche tu.
Risponderai parole –
viso di primavera,
farai gesti anche tu.

I gatti lo sapranno,
viso di primavera;
e la pioggia leggera,
l'alba color giacinto,
che dilaniano il cuore
di chi più non ti spera,
sono il triste sorriso
che sorridi da sola.
Ci saranno altri giorni,
altre voci e risvegli.
Soffriremo nell'alba,
viso di primavera.

(Cesare Pavese, 10 aprile 1950)

Passerò per Piazza di Spagna

Sarà un cielo chiaro.
S’apriranno le strade
sul colle di pini e di pietra.
Il tumulto delle strade
non muterà quell’aria ferma.
I fiori spruzzati
di colori alle fontane
occhieggeranno come donne
divertite. Le scale
le terrazze le rondini
canteranno nel sole.
S’aprirà quella strada,
le pietre canteranno,
il cuore batterà sussultando
come l’acqua nelle fontane -
sarà questa la voce
che salirà le tue scale.
Le finestre sapranno
l’odore della pietra e dell’aria
mattutina. S’aprirà una porta.
Il tumulto delle strade
sarà il tumulto del cuore
nella luce smarrita.

Sarai tu – ferma e chiara.

(Cesare Pavese, 28 marzo 1950)

In the morning you always come back

Lo spiraglio dell'alba
respira con la tua bocca
in fondo alle vie vuote.
Luce grigia i tuoi occhi,
dolci gocce dell'alba
sulle colline scure.
Il tuo passo e il tuo fiato
come il vento dell'alba
sommergono le case.
La città abbrividisce,
odorano le pietre -
sei la vita, il risveglio.

Stella sperduta
nella luce dell'alba,
cigolìo della brezza,
tepore, respiro -
è finita la notte.

Sei la luce e il mattino.

(Cesare Pavese, 20 marzo 1950)

Notturno

La collina è notturna, nel cielo chiaro.
Vi s'inquadra il tuo capo, che muove appena
e accompagna quel cielo. Sei come una nube
intravista fra i rami. Ti ride negli occhi
la stranezza di un cielo che non è il tuo.

La collina di terra e di foglie chiude
con la massa nera il tuo vivo guardare,
la tua bocca ha la piega di un dolce incavo
tra le coste lontane. Sembri giocare
alla grande collina e al chiarore del cielo:
per piacermi ripeti lo sfondo antico
e lo rendi più puro.

                             Ma vivi altrove.
Il tuo tenero sangue si è fatto altrove.
Le parole che dici non hanno riscontro
con la scabra tristezza di questo cielo.
Tu non sei che una nube dolcissima, bianca
impigliata una notte fra i rami antichi.

(Cesare Pavese)

Estate

C'è un giardino chiaro, fra mura basse,
di erba secca e di luce, che cuoce adagio
la sua terra. È una luce che sa di mare.
Tu respiri quell'erba. Tocchi i capelli
e ne scuoti il ricordo.

                              Ho veduto cadere

molti frutti, dolci, su un'erba che so,
con un tonfo. Cosí trasalisci tu pure
al sussulto del sangue. Tu muovi il capo
come intorno accadesse un prodigio d'aria
e il prodigio sei tu. C'è un sapore uguale
nei tuoi occhi e nel caldo ricordo.

                                                     Ascolti.

La parole che ascolti ti toccano appena.
Hai nel viso calmo un pensiero chiaro
che ti finge alle spalle la luce del mare.
Hai nel viso un silenzio che preme il cuore
con un tonfo, e ne stilla una pena antica
come il succo dei frutti caduti allora.

(Cesare Pavese)

Le montaggne nun z’incontreno

«Eh sora Nastasia». «Cosa ve dole?»
«Inzomma? eh sora Nastasia!». «Che vv’essce?» 
«Presto, ché vv’ho da dí cquattro parole». 
«A nnoi, sentimo cosa sò ste pressce».

«Me fate mette du’ matasse ar zole?» 
«Magara, bbella mia; ma mm’arincressce 
ch’er tetto serv’a mmé». «Vvia, sò ddua sole...». 
«Sí, un po’ ppiú in là: cquanno la luna cressce».

«Ma ssapete che ssete una cosaccia?» 
«Tirate er fiato a vvoi: ggiucate er zei». (*)
«Sí, una scontenta, e vve lo dico in faccia».

«Nun z’aricorda ppiú de quel’affare? 
Quer che llei fesce a nnoi noi famo a llei. 
Oggni nodo viè ar pettine, commare».

(G.G. Belli, 22 febbraio 1837)

(*) Ritorcete a voi l'ingiuria: voi siete quello che dite a me

Chi ccerca trova

Se l’è vvorzúta lui: dunque su’ danno. 
Io me n’annavo in giú pp’er fatto mio, 
quann’ecco che l’incontro, e jje fo: «Addio». 
Lui passa, e mm’arisponne cojjonanno.

Dico: «Evviva er cornuto»; e er zor Orlanno
(n’è ttistimonio tutto Bborgo-Pio) 
strilla: «Ah ccaroggna, impara chi ssò io»;
e ttorna indietro poi come un tiranno.

Come io lo vedde cor cortello in arto,
co la spuma a la bbocca e ll’occhi rossi 
cúrreme addosso pe vvení a l’assarto,

m’impostai cor un zercio e nnun me mossi. 
Je fesci fà ttre antri passi, e ar quarto 
lo pres’in fronte, e jje scrocchiorno l’ossi.

(G.G. Belli, 4 settembre 1835)

Li ggiudizzi

Pe ggiudicà da ommini, Ghitano,
e nun bévese tutto com’alocchi,
le cose s’ha da védele coll’occhi
e ttoccalle a un bisoggno co le mano.

A ddà rretta a le sciarle de li ssciocchi
cerchi er mare, e cch’edè? ttrovi un pantano;
e li scudi contati da lontano
da viscino diventeno bbaiocchi.

Presempio l’avocato mi’ padrone
sentirai dí cche scrive bbene; e cquello
fa invesce rospi e zzampe de cappone.

A l’incontro er copista, poverello,
nu ne parla ggnisuno, e in cuncrusione
ha un ber caratterino stampatello.

(G.G. Belli, 21 novembre 1836)

Quando

Tu dimmi quando, quando
dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
forse in Africa che importa.

Tu dimmi quando, quando
dove sono le tue mani ed il tuo naso
verso un giorno disperato
ma io ho sete
ho sete ancora.

Tu dimmi quando, quando
non guardarmi adesso amore
sono stanco
perché penso al futuro.

Tu dimmi quando, quando
siamo angeli
che cercano un sorriso
non nascondere il tuo viso
perché ho sete, ho sete ancora.

E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andar via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso, che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.

Tu dimmi quando, quando
ho bisognio di te almeno un'ora
per dirti che ti odio ancora.

Tu dimmi quando, quando
lo sai che non ti avrò e sul tuo viso
sta per nascere un sorriso
ed io ho sete, ho sete ancora.

E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andare via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso, che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.

Sott'o Sole (1991)

Er tempo materiale

Tu ddichi che lui sta nne li contorni
de Fiorenza a sserví cco una famijja:
de cqui e là ce saranno un cento mijja:
queste er curiere le pò ffà in sei ggiorni:

tu mannassi la lettra la vigijja
de San Filippo ch’io ggiucai li storni:
lui, ar conto ch’io ffaccio, oggi la pijja;
e la risposta ggià vvòi cc’aritorni?

Aspetta un po’: nn’avemo oggi... trentuno:
dajje un tre ggiorni pe ppotella scrive
o ppe ffassela fà dda quarchiduno.

Dunque: uno, dua e ttre:ttre e ssei fa nove:
bbe’, er diesci ggiuggno, si ssaremo vive,
vierò a ttrovatte e mme darai le nove.

(G.G. Belli, 16 febbraio 1847)

Le Case

Sin da cuanno me venne la sdiddetta
vado in giro pe ccase ogni matina: 
e nn’averebbe trove una ventina, 
ma a tutte cuante sc’è la su’ pescetta.

Cuella che sse sfittò jjeri a Rripetta
è un paradiso, ma nun c’è ccuscina, 
l’antra c’ho vvisto mó a la Coroncina 
ha una scala a llumaca stretta stretta.

Una a Ppiazza Ggiudia serve ar padrone: 
le dua in Banchi nun c’è ttanto male, 
ma jje vonno aricresce la piggione.

La tua è ppoca: cuella ar Fico è ttroppa... 
Bbasta, nun trovo un búscio pe la quale,
e sto ccome er purcino in de la stoppa;

perché er tempo galoppa, 
e ssi ccase sò a Rroma, o bbelle, o bbrutte, 
cuante n’ha ffatte Iddio l’ho vviste tutte.

(G.G. Belli, 7 dicembre 1832)

Er Castoro

L’animali lí ssotto a cquer tettino
immezz’a la piazzett’a Mmonte-d’oro
fasceveno vedé ppuro er castoro,
che cce se fa ccor pelo er castorino.

E ddisceva un custode cchiacchierino
che st’animali in ner paese loro
frabbicheno le case co un lavoro
che mmanco l’archidetto Bborronino.

Dunque, siconno lui, bbestie e archidetti
mo ssò ttutt’uno, e cchi vvò ffà un palazzo
bbasta che cchiami un par d’animaletti.

Discessi muratori, via, magara,    (*)
je lo perdonería: quantunque, cazzo,
chi jje stampa lo schifo e la cucchiara?

(G.G. Belli, 10 aprile 1834)

(*) dicesse

Er fornaro

Er lacchè dder ministro San-Tullera,
pe ddà a vvedé cch’è una perzona dotta,
disce c’a Ffrancia accant’a ’na paggnotta
ce nassce un omo e cche sta cosa è vvera.

Mettétela addrittura in zorbettiera
sta cazzata, e soffiatesce ché scotta.
Dunque un omo ch’edè? ’na melacotta,
un fico, ’na bbriccocola, ’na pera?!

Pe cquant’anni sò scritti in ner lunario
da sí cc’Adamo se strozzò cquer pomo,
nun z’è vvisto accadé tutt’er contrario?

Lui nun parli co mmé cche ffo er fornaro.
Che nnaschi una paggnotta accant’a un omo
sò cco llui, ma cquell’antra è da somaro.

 (G.G. Belli, 25 marzo 1834)

Er re Ffiordinanno

È aritornato a Rroma sto malanno
der re der reggno de le du’ Sscescijje,
nipote de quel’antro Fiordinanno
che ccottivava li merluzzi e ttrijje.

E ccià cco llui la mojje sua, quer panno
lavato, che nun fa ffijji, né ffijje,
perché er marito j’arigàla oggn’anno
trescenzessantascinqu’o ssei viggijje.

Tu me dimannerai pe cche mmotivo
lui la tiè ttrenta e ttrentun giorno ar mese
senza métteje in corpo er zemprevivo.

A sta dimanna io t’arisponno, Antonia,
quer c’hanno scritto ar Palazzo Fernese:
CASA DER BABBILANO IN BABBILONIA.        (*)

(G.G. Belli, 18 maggio 1834)

(*) impotente

L’Ombrellari

Che bbelli tempi, sí! cquanti sò ccari!
More de fonghi tu e li tempi bbelli.
Cristo! nun piove mai! Dílli fraggelli
sti mesi assciutti, e nnu li dí ggennari.

Se discorre che nnoi in tre ffratelli
che ttenemo bbottega d’ombrellari,
drent’a ddu’ mesi cqui a li Bbaullari,
nun z’è aggiustato c’ott’o nnove ombrelli.

Sto novembre, ar vedé ll’arco-bbaleno
je lo disse a mmi’ mojje tal’e cquale:
«Accidenti, Mitirda! ecco er zereno!».

E mm’arispose lei: «Bbrutto seggnale!
ché ppe nnoi sce vorebbe armén’arméno
rivienissi er diluvio univerzale».

(G.G. Belli, 19 marzo 1834)

Li cardinali in cappella

L’ho ccontati ggià io: sò cquarantotto:
quarantasette rossi e uno bbianco,
e ttutti su cquer lòro cassabbanco
barbotteno l’uffizzio a ttesta sotto.

Disce che ognun de lòro è un omo dotto
e pparla d’oggni cosa franco franco,
e appett’a llui nun ce la pô nemmanco
chi ha inventato le gabbole dell’Otto.

Disce che inzin ch’è stato monzignore
forzi oggnuno de lòro, Angiolo mio,
ha puzzato un tantin de peccatore.

E mmó cche ssò Eminenze? Mó, dich’io,
sarìa curioso de leggejje in core
quanti de quelli llí ccredeno in Dio.

(G.G. Belli, 20 aprile 1846)

Caster-Zant’-Angelo

Quer buggero llí sotto ar piedestallo
dell’angelo, in ner mezzo de Castello
che ppare un cuppolone de cappello
o un zetaccio o una forma de timballo,

c’è cchì ddisce ch’è mmaschio, bbuggiarallo!,
come li sassi avessino l’uscello!
Eppoi, l’antro ch’è ffemmina indov’ello
pe ppoté ffà la razza e mmaritallo?

Quer che cce cricca, se fa ppresto a ddillo,
ma pprima de poté mettesce er bollo,
’ggna dàjje tempo e staggionà er ziggillo.

Una spesce llaggiú dde ponte-mollo!
È mollo un cazzo, e cchi llo vò ccapillo
se lo vadi a ffà ddà tra ccap’e collo.

(G.G. Belli, 6 gennaio 1832)

Le cappelle papale

La cappella papale ch’è ssuccessa
domenica passata a la Sistina,
pe tutta la quaresima è ll’istessa
com’è stata domenic’a mmatina.

Sempre er Papa viè ffora in portantina:
sempre quarche Eminenza canta messa;
e cquello che ppiú a ttutti j’interressa
sc’è ssempre la su’ predica latina.

Li Cardinali sce stanno ariccorti
cor barbozzo inchiodato sur breviario
com’e ttanti cadaveri de morti.

E nun ve danno ppiú sseggno de vita
sin che nun je s’accosta er caudatario
a ddijje: «Eminentissimo, è ffinita».

(G.G. Belli, 14 aprile 1835)

Li dottori

Cristo dodicenne tra i dottori
Albrecht Dürer (1506)
museo Thyssen-Bornemisza (Madrid)

Sta somaraja che ssa scrive e llegge, 
sti teòlichi e st’antre ggente dotte, 
saria mejjo s’annassino a ffà fotte 
co li su’ libbri a ssôno de scorregge.

Oh vvedi, cristo, si cche bbella legge! 
Dà le corne a li spigoli la notte:
sudà l’istate come pperacotte: 
e l’inverno p’er freddo nun arregge!

Er vento bbutta ggiú, ll’acqua t’abbagna, 
te cosce er zole; e, ppe ddeppiú mmalanno, 
senza er priffete un cazzo che sse maggna! (*)

E cco ttutti li studi che sse sanno, 
a sta poca freggnaccia de magaggna 
nun cianno mai da rimedià nun cianno!

(G.G. Belli, 6 ottobre 1831)

(*) denaro

Li fichi dorci

Che mmanna eh Nino? Iddio te bbenedichi: 
pròsite, porco mio: bbon prò tte facci.
Tièlli pe tté: nun zerve che li spacci: 
nun è rrobba da scèdese all’amichi.

Senza sturbamme co li tu ficacci, 
trovo a ppiazza-Navona tanti fichi 
da fanne scorpacciate, com’e pprichi (1)
ch’empieno le valisce a li procacci.

Lo stommico, a ppenzacce, me se guasta. 
Grazzie: obbrigato: se li maggni lei:
sò ffichi de l’Ortaccio, e ttant’abbasta. (2)

Monghi, ciscíni, cardilatti e mmei
me pareríano a mmé tutt’una pasta 
co sti fichi ingrassati da l’ebbrei.

(G.G. Belli, 5 febbraio 1833)

(1) plichi, (2) cimitero degli ebrei

Er leone riconoscente

Ner deserto dell' Africa, un Leone
che j' era entrato un ago drento ar piede,
chiamò un Tenente pe' l'operazzione.
- Bravo! - je disse doppo - Io t'aringrazzio:
vedrai che te sarò riconoscente
d'avemme libberato da 'sto strazio;
qual è er pensiere tuo? D'esse promosso?
Embè, s'io posso te darò 'na mano... -
E in quella notte istessa
mantenne la promessa
più mejo d' un cristiano;
ritornò dar Tenente e disse: - Amico,
la promozzione è certa, e te lo dico
perché me so magnato er Capitano

(Trilussa)

Il dittatore

Un punto piccoletto,
superbioso e iracondo,
«Dopo di me - gridava -
verrà la fine del mondo!»

Le parole protestarono:
«Ma che grilli ha pel capo?
Si crede un Punto-e-basta,
e non è che un Punto-e-a-capo».

Tutto solo a mezza pagina
lo piantarono in asso,
e il mondo continuò,
una riga più in basso.

(Gianni Rodari)

Er Papa omo

A ppalazzo der Papa c’è un giardino
co un boschetto e in ner bosco un padijjone
pien de sofà a la turca e de portrone
e de bbottijje de rosojjo e vvino.

C’è ppoi ne le su’ stanzie un cammerino
co una porta de dietro a un credenzone,
che mmette a una scaletta, e in concrusione
corrisponne ar quartier de Ghitanino.   (*)

Ghitanino è ammojjato: la su’ mojje
è una donna de garbo, assai divota
der Vicario de Ddio che llega e ssciojje.

Ôh, nun vojjo dí antro: e ho ffatto male
anzi a pparlà ccusí ddove se nota
oggni pelo e sse penza ar criminale.

(G.G. Belli, 1 giugno 1835)

(*) primo cameriere

Er mercantino a Ccampo-de-fiore

Cosa volévio? una rezzòla fina?      (1)
Peppe, cala quel mazzo. A vvoi, fijjola: 
eccove cqua un brillante de rezzòla 
che ppò pportalla in testa una reggina.

Aibbòo, nnun c’è ccottone, aibbò, sposina: 
la mantengo pe ttutta capicciola.      (2)
L’ultimo prezzo? Una parola sola; 
e a ttanto l’ho vvennute stammatina.

Sentite, o la pijjate o la lassate, 
faremo un scudo perché sséte voi. 
Bbe’, ppss, vvenite cqua, ccosa me date?

Un quartino! è un pò ppoco, bbella mia. 
Nun ze cambia moneta: sta ppiú a nnoi... 
Abbasta, nun ve vojjo mannà vvia.

(G.G. Belli, 6 febbraio 1837)

(1) reticella da testa; (2) stoffa di seta

Er Culiseo - 2°

Mosaico del Gladiatore
Museo Galleria Borghese - Roma

E nnò ssortanto co mmajjoni e ttori
ccqui se ggiostrava, e sse sparava botti,
ma cc’ereno cert’antri galeotti
indifferenti dalli ggiostratori.

Se chiamava sta ggente Gradiatori
e ll’arte loro era de fà a ccazzotti.
Ste panzenére co li gruggni rotti
daveno assai da ride a li Siggnori.

Un de sti bbirbi, e mme l’ha ddetto un prete,
cuscinò cor un puggno un lionfante,              (1)
eppoi se lo maggnò, ssi cce credete!

Je danno nome o Melone o Rugante:
ma, o ll’uno o ll’antro, mai tornassi a mmete   (2)
nu lo vorrebbe un cazzo appiggionante.

(G.G. Belli, 4 ottobre 1831)

(1) uccise; (2) se mai tornasse a divorare

Er Culiseo - 1°

Quest’era pe la ggiostra e li fochetti 
come se fa oggiggiorno da Corea.    (*)
C’ereno attorno ccqui ttutti parchetti, 
lassú er loggiato, e immezzo la pratea.

Eppoi fàtte inzeggnà da Mastr’Andrea 
er butteghin de chiave e dde bbijjetti, 
er caffè pe ggelati e llimonea, 
e scale, e rrimessini, e ttrabbocchetti.

Oh, la viacrusce l’hanno messa doppo, 
perché li Santi martiri ccqui spesso 
c’ebbero da ingozzà ccerto ssciroppo.

Co un po’ de sassi e un po’ de carcia e ggesso, 
lassa che jje se dii quarche arittoppo 
e un’imbiancata, e ppô sserví anc’adesso.

(G.G. Belli, 4 ottobre 1831)

(*) anfiteatro Corèa - mausoleo di Augusto

Er vino

Er vino è ssempre vino, Lutucarda:
indove vôi trovà ppiú mmejjo cosa?
Ma gguarda cquì ssi cche ccolore!, guarda!
nun pare un’ambra? senza un fir de posa!

Questo t’aridà fforza, t’ariscarda,
te fa vviení la vojja d’esse sposa:
e vva’,si mmaggni ’na quajja-lommarda,
un goccetto e arifai bbocc’odorosa.

È bbono asciutto, dorce, tonnarello,
solo e ccor pane in zuppa, e, ssi è ssincero,
te se confà a lo stommico e ar ciarvello.

È bbono bbianco, è bbono rosso e nnero;
de Ggenzano, d’Orvieto e Vviggnanello:
ma l’este-este è un paradiso vero!

(G.G. Belli, 3 ottobre 1831)

Santa Rosa

Macchina di S. Rosa

O llima, o rraspa, de sei anni o ssette
santa Rosa era sciuca e annava a scola,
e ffascenno la cacca a la ssediola
tirava ggiú mmiracoli a ccarrette.

Ecchete un temporale! Le saette
fioccheno che cce vò la bbavarola:
cuanto scrocchia, per dio, ’na castaggnola   (1)
dove lei lavorava le solette.

Che ffa llei! stenne un braccio piano piano,
e, ccome fussi un tacco o uno spunterbo,     (2)
striggne e tt’acchiappa la saetta in mano.

Si era un’antra, meritava er nerbo;
ma llei co Ddio ciaveva er soprammano        (3)
santa Rosa de Lima de Viterbo.

(G.G. Belli, 15 gennaio 1833)

(1) saetta; (2) listello di cuoio; (3) era benvoluta

Incipit

Lev Nikolàevič Tolstòj - Anna Karenina
Tutte le famiglie felici si assomigliano fra loro, ogni famiglia infelice è infelice a suo modo.

Лев Николаевич Толстой - Анна Каренина
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

La partita a carte

Paul Cézanne, I giocatori di carte (1890-1895)

Arigalata, eccí! cche bber rampino! (1)
Vedi un po’ de vennécce er zol d’agosto!
Tu mmó a sto ggioco sce fai tanto er tosto,
e nu la vôi capí cche ssei schiappino.

Inzomma è ppatto-fatto c’a ’gni costo
hai da vince ogni sera er tu’ lustrino.
Ma nun zai stacce un cazzo ar tavolino.
Và ar muricciolo, và, quello è ’r tu’ posto.

Guarda io, che cco ttutta la mi’ jjella
pago com’un zignore la mi’ pujja
senza d’ariscallamme le bbudella.

E nun fò ccom’e tté ttutta sta bbujja,
che appena vedi un pò de svenarella,
te bbiastími er pastèco e lla lelujja. (2)

(G.G. Belli, 19 novembre 1832)

(1) pretesto, cavillo; (2) bestemmi il Pax tecum e l'Alleluja

Li gusti

Nun c’è ggusto ppiù mmejjo che, cquann’ardi
de sete, d’annà a bbeve un fujjettino.
Io bevo poi dar fà ddell’arba inzino
la sera a mmezzanotte e un po’ ppiú ttardi.

E mmetterebbe er culo in zu li cardi
prima c’arinegà cquer goccettino.
Senz’acquasanta sí, ma ssenza vino...
ma ssenza vino io?! Dio me ne guardi!

Nun avessi Iddio fatto antro che cquesto,
saría da ringrazziallo in ginocchione,
e dda mannà a ffà fotte tutto er resto.

Bbasta de nun uscí ttanto de sesto.
Si è ppeccato er pijjasse un pelliccione
è ppeccato ar piuppiú llescito e onesto.

(G.G. Belli, 29 novembre 1832)

La ninna nanna de la guerra

Ninna nanna, nanna ninna,
er pupetto vò la zinna:
dormi, dormi, cocco bello,
sennò chiamo Farfarello
Farfarello e Gujermone
che se mette a pecorone,
Gujermone e Ceccopeppe
che se regge co le zeppe,
co le zeppe dun impero
mezzo giallo e mezzo nero.

Ninna nanna, pija sonno
ché se dormi nun vedrai
tante infamie e tanti guai
che succedeno ner monno
fra le spade e li fucili
de li popoli civili
Ninna nanna, tu nun senti
li sospiri e li lamenti
de la gente che se scanna
per un matto che commanna;

che se scanna e che s'ammazza
a vantaggio de la razza
o a vantaggio d'una fede
per un Dio che nun se vede,
ma che serve da riparo
ar Sovrano macellaro.
Ché quer covo dassassini
che c'insanguina la terra
sa benone che la guerra
è un gran giro de quatrini
che prepara le risorse
pe li ladri de le Borse.

Fa la ninna, cocco bello,
finché dura sto macello:
fa la ninna, ché domani
rivedremo li sovrani
che se scambieno la stima
boni amichi come prima.
So cuggini e fra parenti
nun se fanno comprimenti:
torneranno più cordiali
li rapporti personali.

E riuniti fra de loro
senza l'ombra d'un rimorso,
ce faranno un ber discorso
su la Pace e sul Lavoro
pe quer popolo cojone
risparmiato dar cannone!

(Trilussa, 1914)

I vasi di porcellana

Ma llei gli osservi se cche vvasi! Costa
piú il porto a mmé, cche a llei tutto il campione.
Non si lasci sfuggir quest’occasione,
ch’io glieli do pper acquistar la posta.

Colori a ffuoco, ggiàa, smalto di crosta:     (*)
glieli mantengo io, siggnor Barone,
per porcellana vera del Giappone,
fabbrica di Pariggi e ffatti apposta.

Venti scudi, dio mio!, valgono a ppeso.
Che bbei due capi! Lei, caro siggnore,
bbenedirà il danaro che ccià speso.

Mi maraviglio. Io glieli mando a ccasa,
e llei dopo a ssuo comodo... Ho l’onore:
servitor suo: mi favorisca spesso.

(G.G. Belli, 21 aprile 1834)

(*) profondo, spesso

Anticajja e pietrella

E in ste patacche muffe, sor Pisano,
ce sapete trovà ttante bbellezze?
Ho ppaura che in cammio de ricchezze
ve troverete co le mosche in mano.

Ce vò antro che a ffuria de carezze
smiccialle da viscino e dda lontano:
voi (ve lo disce un povero gabbiano)
ciarimettete l’unguento e le pezze.

Già vve ce sete mezz’indebbitito;
e ffinissce a lo striggne de li conti
che pperderete poi nicch’e ppartito.

Guardate quello a strada de la crosce:
sibbè lo porta er cavajjer Visconti,
nun pò ccaccianne né ccucca nné nnosce.

(G.G. Belli, 25 febbraio 1847)

Er madrimonio sicuro

Tu nun capisco indov’abbi la testa.
Hai tanta fernesia de fatte sposa,
e nun zai che cqui a Rroma nun c’è ccosa
che ssii cosa piú ffascile de questa.

Vòi marito? E tu àrzete la vesta,
pijjete in corpo una zeppa-bbrodosa,
eppoi va’ ddar Curato, e ddijje, Rosa:
«Padre, ajjutate una zitella onesta».

Er prete te dirà: «Cche ccos’è stato?».
Tu allora piaggne, e ddijje: «Un traditore
de l’innoscenza mia m’ha ingravidato».

E cqui accusa qualunque che tte cricca; (*)
ma abbada, pe rriusscínne con onore,
d’accusà ssempre una perzona ricca.

(G. G. Belli, 14 gennaio 1834)

(*) che tu voglia

La ggirànnola der 34

Ce fussi a la ggirànnola jjerzera?
Ma eh? cche ffuntanoni! eh? cche scappate!
quante bbattajjerie! che ccannonate!       (1)
cristo, er monno de razzi che nun c’era!

E la vedessi quela lusce nera
c’ussciva da le fiamme illuminate?
Nun paréveno furie scatenate
che vvienissin’ a ffà nnas’e pprimiera?

E ll’Angelo che stava in de l’interno
de quer fume co ttutto er zu’ palosso,     (2)
nun pareva un demonio de l’inferno?

E ’r foco bbianco? e ’r foco verde? e ’r rosso?
Disce che inzino a cquelli der Governo
je parze avé sti tre ccolori addosso!

(G.G. Belli, 4 aprile 1834)

(1) batterie; (2) spada

Le Campane

La Campana dello Zar (1733-1735)
Cremlino (Mosca)

Le campàn de le cchiese, sor Grigorio,
sò dde metall’infuso e bbattezzate,
e vve fanno bbellissime sonate
a cchi ha cquadrini da pagà er mortorio.

Nun c’è ddiasilla, o pprego, o rrisponzorio
che, ar modo che le cose sò aggiustate,
pozzi mejjo d’un par de scampanate
delibberà cchi ppena in purgatorio.

Da la condanna ch’er bon Dio je diede
je se ne scala un anno pe oggni tocco,
e ggiacubbino sia chi nnun ce crede.

E ppe cquesto quassú, cchi nnun è ssciocco,
ner morí llassa l’obbrigo a l’erede
che jje ne facci dà ttanti a bbajocco.

(G.G. Belli, 21 aprile 1834)

Le stimite de San Francesco

"Stimmate di san Francesco" - Giotto (1325)
Cappella Bardi (Santa Croce, Firenze)

Appena san Francesco se fu accorto,
avenno inteso scircolà una vosce,
der come Ggesucristo morí mmorto
tutt’inchiodato e ccroscifisso in crosce,

penzò un tantino e sse n’aggnéde all’orto;
e llí sse messe a ddí ssott’a una nosce:
«Oh ttoccassi a mmé ppuro er ber conforto
de sopportà un dolore accusí atrosce!»

Era mejjo pe llui, co ste volate,
che ffascessi li conti senza l’oste;
ma ll’oste sc’era, e ddiede gusto ar frate.

E llui ccusí dda scert’arme anniscoste
ciabbuscò ccinque bbelle stillettate,
a le mano, a li piedi, e in de le coste.

(G.G. Belli, 21 aprile 1834)

Sestetto

Sei anni dal naufragio, sei anni di post che nel corso del tempo hanno mutato contenuto e tono.
Un sottile legame per chi vorrà mantenerlo...

L’Arbanista

No, ssor Luca mio caro: du’ cassette
tutta-nosce, imbrunite e ffilettate,
nun ve le posso fà ssi nun me date
la granne unisci scudi e ll’antra sette.

Men d’accusí nnun ve le posso mette;
e ccredeteme a mmé cche ssò arrubbate.
Maa, averete du’ cose arissettate
com’e ddu’ orloggi de Sacchesorette.   (1)

Voi vedete er lavore; e ppoi sur resto,
ggiulio ppiú, ggiulio meno, tra de noi
nun ce sarà cche ddí: nnun parlo onesto?

Dunque accusí arrestamo. Quella sciuca   (2)
l’averete oggi a otto, e ll’antra poi
pe ppasqua. Oh, arivedendosce sor Luca.

(G.G. Belli, 19 aprile 1834)

(1) Isaac Soret, orologiaio
(2) piccola