La musica nostra

Ma tu parla co' Nina la mammana,
Che de sta roba se n'intenne a fonno,
Be', che dice? Che l'opera italiana
È la più mejo musica der monno.

E tu che soni appena la campana,
Me venghi a di' che er frocio sia profonno? (*)
Pe' me tu poi cantà' 'na settimana
Tanto nun me rimovo, e te risponno,

Che senza che ce fai tanto rumore,
Er pius urtra più su, caro Marvezzi,
La musica più mejo è er «Trovatore».

Antro che sti motivi verd'e mézzi!Quela pira... Divampa er mio furore...Sconto cór sangue mio... Quelli so' pezzi!

(Cesare Pascarella)

(*) tedesco

Contro er barbieretto de li gipponari

Nazareno Cipriani, Il barbiere a Foro Boario
Galleria Prencipe,Archivio dell'Ottocento Romano

Quer zor chicchera llí ccor piommacciolo
va strommettanno pe’ ccampo de fiore
che ll’asole che ttiengo ar giustacore
Titta er sartore nun l’ha uperte a solo.

Je pijja ’na saetta a ffaraiolo,
je vienghino tre cancheri in ner core!
L’averà fatte lui cor su’ rasore,
facciaccia de ciovetta in sur mazzolo!

...’ggia san Mucchione! ancora nun è nato
chi me pozzi fa a mene er muso brutto
senza risico d’essece ammazzato.

Ma tanto ha da finí che sto frabbutto,
sto fíaccio de cane arinegato
s’ha da cavà la sete cor presciutto.

(G.G. Belli, 3 marzo 1830)

Le forze

La tragedia me piace, e tu lo sai;
Ma le forze che sopra a du' trapesi,
A la Renella ho visto fa' a du' ingresi,
Cremente mio, me piaceno più assai.

Vacce, Cremente, chè si tu ce vai,
Vedrai, so' dieci sòrdi bene spesi!
Se so' visti li mori, li cinesi...
Ma quella roba nun s'è vista mai.

Ché fanno, caro mio, certi dislochi
Cór una precisione e un'esattezza
Che, si ci appizzi, credi, ce riochi.

E poi quer gran piacere de l'artezza,
Indove stanno a lavorà' sti giochi!
Si quarcuno viè' giù nu' la rippezza.

(Cesare Pascarella)

A Compar Dimenico

Vincenzo Caprile - Ritratto di popolana (1888)

Me so ffatto, compare, una regazza
bianca e roscia, chiapputa e bbadialona, (1)
co ’na faccia de matta bbuggiarona,
e ddu’ brocche, pe ddio, che cce se sguazza.

Si la vedessi cuanno bballa in piazza,
cuanno canta in farzetto, e cquanno sona,
diressi: «Ma de che? mmanco Didona,
che squajjava le perle in de la tazza».

Si ttu cce vôi viení dda bbon fratello
te sce porto cor fedigo e ’r pormone;
ma abbadamo a l’affare de l’uscello.

Perché si ccaso sce vôi fà er bruttone, (2)
do dde guanto a ddu’ fronne de cortello
e tte manno a Ppalazzo pe cappone.  (3)

(G.G. Belli, 14 febbraio 1830)

(1) imparaggiabile; (2) pretendente; (3) castrato

Er lombetto (*)

Fernando Botero "Il ladro"

Appena che s'accòrse che la gente
Se n'era accòrta, butta la spilletta;
E, come un razzo, pîa giù pe' Ripetta
E daje a fugge' com'un accidente.

La gente appresso. Lui come che gnente
Pîa pe' la Scrofa, va a piazza Fiammetta,
Passa li Coronari, la Vorpetta,
San Tomasso in Parione... Finarmente,

Quanno che stiede lì a l'Agonizzanti,
Agnede pe' svortà'; ma sfasciò un vetro
E cascò, sarv'ognuno, a faccia avanti.

Lì le guardie je córsero de dietro,
L'acchiapporno, je messero li guanti
E lo portorno dritto in domo-pietro.

(Cesare Pascarella)

(*) ladruncolo

Er Fausto

C'è un vecchio che diventa un giovenotto,
Che se venne la vita a Farfarello,
Che je dà la sorella d'un fratello,
Che lui ce casca innamorato cotto.

'Na festa, se lo porta a beve' un gotto
For de Porta, (c'è sotto er macchiavello!)
Piffe e paffe, se sbatteno ar duello,
E er fratello, se sa, ce va de sotto.

Der rimanente a me me fece spece,
Perchè, qualora lui l'aveva offeso,
Nun doveva fa' mai quello che fece.

Io, ner caso de quelli che cantaveno,
Invece der duello, avressi inteso!
Li cazzotti, percristo, furminaveno.

(Cesare Pascarella)

N'usanza nova

Pierre-Auguste Renoir - Donna con ventaglio (1880)
Museo dell'Ermitage, San Pietroburgo

Diceva Nino, che er padrone ha detto
Che c'è un'usanza nova uscita fora,
Che sarebbe de scrive' a 'na signora
Sur ventajo de lei quarche versetto.

Per esempio: - Ci avete un ber visetto
E chi ve guarda a voi se n'innamora!
Oppure dice: - Voi siete l'aurora! -
Come per dire un atto di rispetto.

E dice, che diceva er mi padrone,
Che si er versetto nun valesse gnente
Vale la firma sotto a l'iscrizione.

Sarà! Ma pe vedé' proprio si vale,
Io si avessi da fa' firmà' sta gente
Me farebbe un ventajo de cambiale.

(Cesare Pascarella)

Cazzo pieno e ssaccoccia vota

Donna Olimpia Maidalchini, (la Pimpaccia)

Hai le paturne, eh Pimpa? Me dispiasce,  (1)
perché ho da fatte una dimanna bbuffa:
si mmai sciavessi con tu’ bbona pasce
’no scampoletto de patacca auffa.             (2)

Già lo sapevo: tu nun zei capasce
de fà ggnisun servizzio a cchi nun sbruffa.
E io dirò ccome che disse Arbasce:
duncue, reggina, addio: tiecce la muffa.

Nun è vvero ch’io sii duro de reni:             (3)
propio nun ciò un bajocco, da cristiano,
pe ppoté ffatte l’accession de bbeni.        (4)

Ma ssenza la tu’ chiavica de Fiano,
cuanno me sento li connotti pieni
cqua cciò ddu’ freggne auffa, una pe mmano.

(G.G. Belli, 26 dicembre 1832)

(1) Diminutivo di Olimpia; (2) gratis; (3) avaro; (4) cessione

Er lavore

Nun vojjo lavorà: ccosa ve dole?
Pe sta vita io nun me sce sento nato.
Nun vojjo lavorà: mme sò spiegato,
o bbisoggna spregacce antre parole?

A ddiggiuno sò ffiacco de stajole;                 (*)
e ddoppo c’ho bbevuto e cc’ho mmaggnato,
tutto er mi’ gusto è dde stà llí sdrajato
su cquer murello che cce bbatte er Zole.

Cuanno che ffussi dorce la fatica,
la voríano pe ssé ttanti pretoni
che jje puncica peggio de l’ortica.

Va’ in paradiso si cce sò mminchioni!
Le sante sce se gratteno la fica,
e li santi l’uscello e li cojjoni.

(G.G. Belli, 30 gennaio 1833)

(*) gambe

Er letteroso

Io poi nun faccio er zuperbioso, e cquanno
m’incontro ar Monno a nnun zapé lle cose,
ricurro da le ggente talentose,
e ssu ddu’ piedi, aló, jje le dimanno.

Diteme un po’, ccom’imparai l’antr’anno
a ffà aggnusdei co le su’ vere dose?
Dite, da chi imparai cuer c’arispose
San Pietro a Ddio? Da quelli che lo sanno.

Ccusí la Scala-Santa. Don Libborio
me la spiegò cquann’io je la chiedei
drent’ar cortile de Monte-scitorio.

La Scala-Santa, don Libborio Mei
disce ch’era un Pretorio, e cch’er Pretorio
era er Monte-scitorio de l’ebbrei.

(G.G. Belli, 30 gennaio 1833)

Er fumà

Paul Cézanne - "Fumatore di pipa" (1891)
Museo dell'Ermitage, San Pietroburgo

Ma cche tte fumi, di’, sia mmaledetto:
hai la faccia color de Monte-Mario,
tienghi, peccristo, scerte coste in petto
da mettele pe mmostra in zur Carvario:

pesi quattr’oncia meno d’un canario,
e nun hai carne d’abbastà a un guazzetto;
e ttutto er zanto ggiorno cor zicario,         (1)
da cuanno t’arzi inzino ch’entri a lletto!

Senza contà che a tté co sto porcile
te puzzeno, per dio, sino li peli:
vôi fini li tu’ ggiorni in marzottile?             (2)

Mazzato!, eh llassa er fume de la pippa
a sti frati futtuti d’aresceli,
che ttiengheno un mascello in de la trippa.

(G.G. Belli, 7 novembre 1832)

(1) sigaro; (2) mal sottile, tisi

Le catture

Francisco Goya "Scena di prigione" (1810)

M’arrivò inzino a ddí un cherubbiggnere
che mmó lloro li ladri, anche a ttrovalli
magaraddio sull’atto der mestiere,
nun ze danno ppiú ppena d’acchiappalli,

perch’er Governo se pijja er piascere,
carcerati che ssò, dd’arilassalli;
e un ladro er giorn’appresso è un cavajjere,
che ffischia bbrigadieri e mmaresscialli.

Dimola fra de noi, for de passione,
ner rissciojje li ladri e ll’assassini
me pare ch’er Governo abbi raggione.

Li locali sò ppochi e ppiccinini,
e ssenz’ariservà cquarche ppriggione
dov’ha da mette poi li ggiacubbini?

(G.G. Belli, 9 aprile 1834)

Er leggno privileggiato

Alberto Pasini "Carrozza con cavallo" (1869)

Largo, sor militare cacarella:
uprimo er passo, aló, ssor tajja-calli:
ché sti nostri colori ner’e ggialli
nun conoschen’un cazzo sentinella.

Sò Ccasa-d’Austria, sò, ddio serenella!
Dich’e abbadat’a vvoi, bbrutti vassalli,
perch’io co sta carrozza e sti cavalli
pozzo entrà, ccasomai, puro in Cappella.

E ddoman’a mmatina, sor dottore,
ciariparlamo poi co Ssu’ Eccellenza
davant’a Monziggnor Governatore.

Guardate llí ssi cche cquajja-lommarda
da soverchià er cucchier d’una Potenza,
e nun portà rrispetto a la cuccarda!

(G.G. Belli, 9 aprile 1834)

L’ammalata

Edvard Munch "La fanciulla malata" (1886)
Museo d'arte, Göteborg, Svezia

Te penzi io forze, in ner chiamatte magra,
che ccojjoni la fiera che ccojjoni?
Batteme sodo: nun risponne agra:
cosa te senti? hai male a li rognoni?

Tienghi mai, pe ffurtuna, li tinconi?
Hai, che sso..., la renella? hai la polagra?
Questa ggià nnò, perch’è mmalatia sagra.
de sti servi-de-ddio nostri padroni.

Dimme cos’hai, eppoi te fo un rigalo:
ch’io so gguarí co un ritornello solo
come ch’er paternostro abbogni malo.

Senti che ggran virtú! Fior de fasciolo,
sposa, lo so pperché mme fai sto calo:
t’ha ffatto male er zugo de scetrolo.

(G.G. Belli, 22 novembre 1832)

Il bene

Pablo Picasso -  Paulo vestito da Arlecchino (1924)
Musée National Picasso, Parigi

Il bene non dura molto,
non ce ne siamo accorti quando è venuto,
non l'abbiamo visto mentre c'era,
ci accorgiamo della sua mancanza quando ormai se n'è andato.

(José Saramago)

Er beccamorto de casa

Caravaggio - Seppellimento di santa Lucia (1608)
Chiesa di Santa Lucia alla Badia, Siracusa

Lo sai chi è cquello che jj’ho ddetto addio
e mm’ha arisposto senza comprimenti?
Quell’è un marchese, un aventore mio:
inzomma, è un antro de li mi’ crïenti.

Eh! ssemo amichi antichi assai, perch’io
j’ho ssotterrati tutti li parenti;
e ll’urtimo l’antr’anno è stato un zio
che ll’arricchí mmorenno d’accidenti.

Sappi ch’è un gran bravissimo siggnore
che ppaga li mortorî da sovrano,
come faranno a llui quanno che mmore.

Pe cquesto io spero che nun zii lontano,
co l’ajjuto de Ddio, d’avé l’onore
de seppellillo io co le mi’ mano.

(G.G. Belli, 5 dicembre 1834)

La musica de la padrona

Johannes Vermeer - Lezione di musica (1662)
St. James's Palace, Londra

Je disceva er Maestro Confidati,
mentr’io stavo a ppulí li cannejjeri,
che tutti li soggetti, o ffinti o vveri,
se ponno mette in musica adattati.

Lui scià mmesso scinqu’ommini affamati
d’una Commedia der zor Dant’Argèri;
e, un anno prima, a Ssan Filippo Neri,
sce messe l’oratorio de li frati.

Io medémo ho ssentito un capponcello           (*)
ner vespero a Ssan Pietro, er primo sarmo,
de méttesce una ssedia e uno sgabbello.

E la padrona mia s’è pperzuasa
de facce mette venti canne e un parmo
de scitazzione der padron de casa.

(G.G. Belli, 3 dicembre 1834)

(*) castrato

La serva de casa

Johannes Vermeer - Giovane donna assopita (1656)
Metropolitan Museum of Art, New York

Ha ttutte le vertú cch’è nescessario

pe bben zerví la nobbirtà rromana.

È mmatta, è strega, è spia, è lladra, è cciana, (1)

e ppe bbuscíe nun ce la pò er lunario.

Si ppoi volemo seguità er rosario,

er padrone lo serve da puttana,

la padrona la serve da ruffiana,

e ccusí ss’aritrippica er zalario.                      (2)

Inortre sce saría n’antra catasta

de difettucci e ttutti a bbommercato;

ma vve sbrigo: è una serva, e ttant’ abbasta.

E nno ppe ggnente da tant’anni addietro,

le serve in ner pretorio de Pilato

sò state mmaledette da San Pietro.

(G.G. Belli, 2 dicembre 1834)

(1) vanitosa nel vestire; (2) si triplica

Er zartore

Ricco un zartore mó?! Stateve quieti.
A sti tempacci che o nun c’è llavore,
o nnun ze paga, chi ffa st’arte more
de la morte che ttocca a li poeti.

Quanno che li Padriarchi e li Profeti
se squarciaveno addosso er giustacore,
quello sí cch’era er tempo c’un zartore
se poteva arricchì ccome li preti.

Poi, bbast’a vvede l’accommida-panni
si cche ffrega in ner ghetto de la Rua
n’è ssaputa restà ddoppo tant’anni.

Lo so, lloro averanno arippezzato:
ma, arittoppa arittoppa un mese o ddua,
finarmente er zartore era chiamato.

(G.G. Belli, 4 dicembre 1834)

Er ginocchiatterra

Tiziano - Paolo III e i nipoti Alessandro e Ottavio Farnese (1546)
Museo nazionale di Capodimonte, Napoli

È ggiusto, dichi tu? ggiusto la luna!
Ma ccome! ar Papa tre ggenufressione,
e ar Zagramento poi, ch’è er zu’ padrone,
su l’artâre sí e nno jje ne fann’una!

Sai tu er Papa qual è la su’ furtuna?
c’a sto Monno io sò un povero cojjone;
ché stassi a mmé a ddà er zanto a le perzone,
lui de le tre nnun n’avería ggnisuna.

Disce: «Nun è ppe mmé, mma pp’er carattere».
Ah, ll’antr’ommini dunque e ll’antre donne
sò ttutti appett’a llui sguatteri e sguattere?

Quanno porta sta scusa bbuggiarossa,           (*)
forzi nun za cche jje se pò arisponne
che un Papa è ccom’e nnoi de carn’e dd’ossa.

(G.G. Belli, 14 marzo 1834)

(*) ridicola