La Sibbilla

Sibilla Libica (Michelangelo - 1512)
Cappella Sistina, Musei Vaticani, Roma

Ecchen’un’antra nova che mme porti!
Mo ar monno nun c’è stata la Sibbilla!
Ma nun zentissi er giorno de li Morti
come lo disce chiaro la diasilla?

Tu abbada ar coro de sti colli-storti,
cuanno, piú è grosso er moccolo, ppiú strilla;
e ddoppo du’ verzetti corti corti,
sentirai che vviè ffora una favilla.

Appresso alla favilla esce una testa,
ch’è la testa de Davide; e in ner fine
viè una Sibbilla, e cquella antica è cquesta.

Va bbe’ che cqueste sò storie latine;
puro la concrusione è llesta lesta:
la Sibbilla c’è stata, e abbasta cquine.    (*)

 (G.G. Belli, 7 dicembre 1832)

(*) qui

Er cacciatore

Domenico Induno - Il cacciatore

Fijjolo, me seccate inutirmente.
D’un cacciatore io poco me ne fido.
Nun me guardate fisso, ché nun rido.
Fijjo caro, io nun sposo scerta ggente.

Come! sorprenne e condannà a lo spido
una povera passera innoscente,
che a vvoi nun v’odia e nnun v’ha ffatto ggnente,
e sta pp’er fatto suo drent’ar zu’ nido!

Io la penzo pe mmé cche un cacciatore
che ggode tanto d’ammazzà un uscello,
nun pò èsse un cristiano de bbon core.

Bella raggione! Ah, ddunque perché cquello
è ppiccinino, nun zente er dolore
com’un omo a lo sfràggneje er cervello?

(G.G. Belli, settembre 1835)

La favola der lupo

C’era una vorta un lupo, che sse messe
una pilliccia e ddiventò ppastore,
tarmenteché le pecorelle istesse
s’ainaveno a ubbidillo e a ffàjje onore. (*)

Ma un canóne mastino, che pper èsse
de ppiú bbon naso lo capí a l’odore,
cominciò a ddí a l’orecchia a cquelle fesse:
«L’amico è llupo, e vvò mmaggnavve er core».

Le pecore strillorno a ppiú nun posso;
ma er lupo pe ccarmà la ribbijjone
mostrò li denti e tte je diede addosso.

Che ffesceno ste pecore frabbutte?
Disseno: «Er cane, er cane è er zussurrone»:
e llí d’accordo a mmozzicallo tutte.

(G.G. Belli, 3 giugno 1835)

(*) si affrettavano

La colonna de piazza-Colonna

Colonna Antonina di Giovan Battista Piranesi

Ma cch’estro ha da viení a ’no scarpellino
de stampà le colonne a cresceccala,
come jerzera tu fascessi in zala
co cquer rotolo tonno de scerino!

Sti pupazzetti poi vestiti in gala
sò ttutte l’Arte antiche: c’è er rotino,
er barcarolo, er muratore, e inzino
la ggente co la sega e cco la pala.

Ce sò puro le forche, li tormenti,
la Carestia cor Zanto Madrimonio    (*)
e tutti l’antri sette Sagramenti.

Pare fatta per arte der demonio!
Eppuro nò, cché in diesci ggiorni o vventi
la bbuttò ggiune un certo Mastr’Antonio.

(G.G. Belli, 23 ottobre 1831)

(*) Eucarestia

Li Maggni

Totò in "Miseria e nobiltà" (1954)

Pijjo un posto ar Teatro der Pavone
e cce trovo pe ffarza Carlo Maggno.
Entro in chiesa a la predica, e un fratone
me bbutt’avanti san Grigorio Maggno.

M’affermo dar zantàro in zur cantone,    (1)
e sta vennenno un zan Leone Maggno.
Vàdo a l’Argàdia a rripijjà er padrone,    (2)
e ssento nominà Llesandro Maggno!

Cazzo! e ssi a cquer che ddicheno, sti maggni
sò ssovrani, e pperché sti distintivi?
Li sovrani nun zò ttutti compaggni?

Saranno o un po’ ppiú bbelli o un po’ ppiú bbrutti:
ponn’èsse o mmeno bboni o ppiú ccattivi;
ma articolo maggnà, mmaggneno tutti.

(G.G. Belli, 14 giugno 1834)

(1) mercante di stampe; (2) Arcadia

L’Angeli ribbelli - 2°

Giambattista Tiepolo - Caduta degli angeli ribelli (1726)
Udine, Palazzo Patriarcale

Letto l’editto, oggn’angelo ribbelle
vorze caccià lo stocco, e ffasse avanti;
ma Ssan Micchele bbuttò vvia li guanti,
e ccominciò a sparà lle zzaganelle.

L’angeli allora, coll’ale de pelle,
corna, uggne, e ccode, tra bbiastime e ppianti,
tommolorno in ner mare tutti-cuanti,
che li schizzi arrivaveno a le stelle.

Cento secoli sani sce metterno
in cuer gran capitommolo e bbottaccio
dar paradiso in giú ssino a l’inferno.

Cacciati li demoni, stese un braccio
longo tremila mijja er Padr’Eterno,
e sserrò er paradiso a ccatenaccio.

(G.G. Belli, 16 febbraio 1833)

L’Angeli ribbelli - 1°

Pieter Bruegel il Vecchio
La caduta degli angeli ribelli (1562)

Appena un angelaccio de li neri
pijjò l’impunità, ssarva la vita,
Iddio chiamò a l’appello una partita
de Troni, Potestà e Ccherubbiggneri.

E ttratanto fu ssubbito imbannita
’na Legge contr’all’osti e llocannieri
che ttienessino in casa forastieri
senz’avvisà la Pulizzia pulita.

Poi San Micchel’Arcangelo a ccavallo
de gran galoppo, a uso der Croscifero,
uscì cco uno Stennardo bbianch’e ggiallo.

E ddoppo er zono d’un tammurro e un pifero,
lesse st’editto: «Iddio condanna ar callo
l’angeli neri e ’r Capitan Luscifero».

(G.G. Belli, 16 febbraio 1833)

Santo Toto a Campovaccino

Chiesa di San Teodoro al Palatino

Nun c’è da repricà: ll’antichi puro
ereno bboni e ppopolo devoto.
Pregaveno li santi addoss’ar muro
de scampalli da guerra e tterremoto.

Si de sto fatto nun vôi stà a lo scuro,
oggi fascemo un tantinel de moto,
e annamo a un tempio antico de sicuro
che sse seguita a ddí dde Santo Toto.

Quanno le cose, Pippo, le dich’io,
t’hai da capascità che ssò vvangeli,
ché tu cconoschi er naturale mio.

Ner mi’ ovo, ehèe, nun ce sò ppeli;
e tte saprebbe a ddí ssi ccome Iddio
fesce pe ffrabbicà li sette-sceli.

(G.G. Belli, 4 ottobre 1831)

Roma capomunni

Nun fuss’antro pe ttante antichità
bisognerebbe nassce tutti cquì,
perché a la robba che cciavemo cquà
c’è, sor friccica mio, poco da dí.

Te ggiri, e vvedi bbuggere de llí:
te svorti, e vvedi bbuggere de llà:
e a vive l’anni che ccampò un zocchí (*)
nun ze n’arriva a vvede la mità.

Sto paese, da sí cche sse creò,
poteva fà ccor Monno a ttu pper tu,
sin che nun venne er general Cacò.

Ecchevel’er motivo, sor monzú,
che Rroma ha perzo l’erre, e cche pperò
de st’anticajje nun ne pô ffà ppiú.

(G.G. Belli, 5 ottobre 1831)

(*) un non-so-chi

Er pesscivennolo

Er Zantocchio che bbascia le paggnotte,    (1)
che ttutte le matine sente messa,
che le notte che cc’è la mezza-notte
nun maggnería cuer ch’è una callalessa,    (2)

c’ha scrupolo a ssentí pparlà dde fessa,
e abbruscerebbe vive le miggnotte,
mentre che in verb’articolo de fotte
lo schiafferebbe in culo a un’Abbatessa;

invesce de pagamme er zangue mio,
pijja er pessce, e mme disce chiar’e ttonno:
«N’averai tanta grolia avant’a Ddio».

E io, che nnun ciabbozzo, j’arisponno:
«Sta moneta nun curre in ner cottío.
La grolia in Celo, e li quadrini ar Monno».

(G.G. Belli, 1° febbraio 1833)

(1) santone; (2) castagna lessa

Piazza Navona

Fontana del Nettuno
Giacomo Della Porta (1574)

Se pò ffregà Ppiazza-Navona mia
e dde San Pietro e dde Piazza-de-Spaggna.
Cuesta nun è una piazza, è una campaggna,
un treàto, una fiera, un’allegria.

Va’ dda la Pulinara a la Corzía,                 (1)
curri da la Corzía a la Cuccaggna:
pe ttutto trovi robba che sse maggna,
pe ttutto ggente che la porta via.

Cqua cce sò ttre ffuntane inarberate:
cqua una gujja che ppare una sentenza:   (2)
cqua se fa er lago cuanno torna istate.

Cqua ss’arza er cavalletto che ddispenza
sur culo a cchi le vò ttrenta nerbate,
e ccinque poi pe la bbonifiscenza.

(G.G. Belli, 1 febbraio 1833)

(1) Piazza di S. Apollinare; (2) obelisco

Er call’e ’r freddo

Er callo che dd’istate ciariscalla
Dio fa cche dda la terra se sollevi
e ar tornà dde l’inverno l’ariscevi
la terra, c’ha la forma d’una palla.

Ecco spiegato perché vvedi, Lalla,              (1)
che ll’acqua ch’essce da Funtan-de-Trevi
e oggn’acqua che cce lavi e cche cce bbevi,
d’istate è ffredda, eppoi d’inverno è ccalla.

Tu discorri co mmé, fijja, discorri;
e ssappi c’ar bicchiere inummidito
j’intraviè ccom’a tté cquanno che ccorri.       (2)

Appena l’acqua fresca te l’ha empito
ar bicchiere je s’opreno li porri,                    (3)
e ssuda: seggno che nnun è ppulito.

(G.G. Belli, 3 febbraio 1833)

(1) Adelaide; (2) gli accade; (3) pori

Marzo ’79

Stoccolma, Svezia

Stanco di tutto ciò che viene dalle parole, parole non linguaggio,
Mi recai sull’isola innevata.
Non ha parole la natura selvaggia.
Le sue pagine non scritte si estendono in ogni direzione.
Mi imbatto nelle orme di un cerbiatto.
Linguaggio non parole.

(Tomas Tranströmer)

Li nuvoli

Stateme bben’attente, che vve vojjo
spiegà cche ssò li nuvoli, sorelle.
Sò ttante pelle gonfie, ugual’a cquelle
che cqui a Rripetta sce se mette l’ojjo.

Me sò ffatto capí? Ddunque ste pelle
s’empieno d’acqua e de tutto l’imbrojjo
de grandine e dde neve. Oh, mmó vve ssciojjo
er come Iddio pò ffà ppe sostenelle.

Iddio manna li spiriti folletti,
che soffiannoje sotto co la bbocca,
li vanno a ssollevà ssopr’a li tetti.

Si in questo quarche nnuvolo se tocca,
sce se fanno cqua e llà ttanti bbuscetti,
e allora piove ggiú, ggrandina e ffiocca.

(G.G. Belli, 8 aprile 1834)

Er dua de frebbaro

Uh! cch’edè ttanta folla a la parrocchia?
Perch’entri tutta eh! nunn j’abbasta un’ora.
E in sta cchiesa piú cciuca d’una nocchia
sai cuanti n’hanno da restà de fora!

Senti, senti la porta come scrocchia!
Guarda si ccome er gommito lavora!
Ma pperché ttanta ggente s’infinocchia
drento? Ah è vvero, sí, sí, è la cannelora.

Ecco perché er facchino e ffra Mmicchele
usscirno dar drughiere co una scesta
jeri de moccoletti e dde cannele.

Tra ttanta divozzione e ttanta festa
tu a ste ggente però llevejje er mele
de la cannela, eppoi conta chi rresta.

(G.G. Belli, 2 febbraio 1833)

La spesa pe ppranzo

«Che ffamo oggi da pranzo, Crementina?»
«Quer che vvolete voi: semo in dua sole».
«Volemo fà un arrosto de bbrasciole?»
«Nun è mejjo un stufato de vaccina?»

«Uhm! l’avemo maggnato jermatina...».
«Bbe’, vvolemo allessà ddu’ cucuzzole?»
«Quelle nò, cché la panza oggi me dole,
e nun voria pijjà la mediscina».

«Dunque, mamma, che sso... ffamo li gnocchi».
«Eh, ste jjottonerie costeno care:
se ne vanno cqua e llà vventi bbaiocchi».

«Inzomma fate un po cquer che vve pare».
«Io direbbe pe mmé, ssi ttu cciabbocchi,
d’annaccene a svernà ddà la ccommare».

(G.G. Belli, 13 gennaio 1847)

La cura sicura

Che ccosa sc’è da rimanecce stàtichi           (1)
e de stacce accusí smiracolati?                    (2)
Ma ggià, vve compatisco, sciorcinati:            (3)
de st’asscenze che cqui nnun zete pratichi.  (4)

Io ve dico c’a ttutti l’ammalati
de dojje isterne e ddolor aromatichi          (5)
je se dà ll’ojjo d’àrcadi volatichi                  (6)
in certi bbottoncini smerijjati.

L’antro mese ch’io stiede a lo spedale,      (7)
pe la scommessa mia che mme maggnai
sei libbre de porcina de majale,
sto segreto scuperto io l’imparai
da Ambroscione er facchin de lo spezziale
che ppuro lui sce n’ha gguariti assai.

(G.G. Belli, 30 agosto 1835)

(1) estatici; (2) attoniti; (3) poverelli; (4) di queste scienze qui; (5) reumatici; (6) alcali volatili; (7) stetti

La crudertà de Nerone

"Il rimorso dell'imperatore Nerone dopo l'assassinio della madre"
John William Waterhouse, (1878)

Nerone era un Nerone, anzi un Cajjostro;
e ppe l’appunto se chiamò Nnerone
pell’anima ppiú nnera der carbone,
der zangue de le seppie, e dde l’inchiostro.

Quer lupo, quer caníbbolo, quer mostro
era solito a ddì nnell’orazzione:
«Dio, fa’ cche tutt’er Monno abbi un testone,
pe ppoi ghijjottinallo a ggenio nostro».

Levò a fforza er butirro a li Romani,    (*)
scannò la madre e ddu’ mojje reggine,
e ammazzò ttutti quanti li cristiani.

Poi bbrusciò Rroma da piazza de Ssciarra
sino a Ssanta-Santòro, e svenò arfine
er maestro co ttutta la zzimarra.

(G.G. Belli, 26 agosto 1835)

(*) si allude alla morte di Sesto Afranio Burro, consigliere dell'imperatore

Li fochetti

Ner Musoleo d’Ugusto de Corea           (1)
sce se fanno fochetti tanti bbelli
co razzi, co ffuntane e cco ggirelli,
che cchi nun vede nun pò avenne idea.

Bboccetto mio, bbisoggna vede quelli    (2)
che ccosa co la porvere se crea.
Antro ch’er foco tuo de la Chinea
ch’era robba da fà rride l’uscelli.

Sapete si cch’edè, ssor brutto mostro?
Voantri vecchi avete sempre in bocca
le maravijje der tempaccio vostro.

Ma mmó vve tocca d’abbozzà, vve tocca;
e cquelle maravijje ar tempo nostro
le mettémo a ccovà sott’a la bbiocca.

(G.G. Belli, 4 aprile 1834)

(1) Mausoleo di Augusto; (2) vecchietto

Er funtanone de Piazza Navona

Quann’era vivo er nonno de la zia
der compare der zoscero de Nina,
cqua da Piazza Navona a Tormellina                  (1)
ciassuccesse un tumurto e un parapîa.

Pe ccausa che un’orrenna carestia
de punt’in bianco un giuveddí a mmatina
mannò a cquattro bboécchi la vaccina                 (2)
senza nemmanco dì Ggesú e mmaria.                 (3)

T’abbasti a ddí cch’edè la ribbijjone,                    (4)
che ccor una serciata a cquer pupazzo                (5)
je fesceno sartà nnetto er detone.                        (6)

Chi ddà la corpa a un boccio, chi a un regazzo:   (7)
ma er fatt’è cche cquell’omo ar funtanone
pare che ddichi: A vvoi; quattro der cazzo!

(G.G. Belli, 10 settembre 1830)

(1) Torre Millina; (2) baiocchi; (3) immediatamente; (4) ribellione; (5) una delle quattro statue dei fiumi; (6) pollice; (7) vecchio