Marta e Mmadalena

Marta e Maria Maddalena (1598)
Caravaggio - Detroit Institute of Arts

«Ma Ggesucristo mio», disceva Marta,
«chi cce pò arregge ppiú cco Mmadalena?
Lei rosario, lei messa, lei novena,
lei viacrúsce... Eppoi, disce, una sce scarta!

Io nott’e ggiorno sto cqui a la catena
a ffà la serva e annàmmesce a ffà squarta,
e sta santa dipinta su la carta
nun z’aritrova mai cc’a ppranzo e a ccena».

«Senti, Marta», arispose er Zarvatore,
«tu nun zei deggna de capí, nnun zei,
che Mmaria tiè la strada ppiú mmijjore».

E Mmarta: «Io nun ne resto perzuasa;
e ssi ffascess’io puro com’e llei,
voría vedé ccome finissi casa».

(G.G. Belli, 5 gennaio 1836)