In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow
      Between the crosses, row on row,
   That mark our place; and in the sky
   The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
   Loved and were loved, and now we lie
         In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
   The torch; be yours to hold it high.
   If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
         In Flanders fields.

(John McCrae, 1919)

Il cavaliere inesistente

Giancarlo Montelli - "Il cavaliere inesistente"

«Che vadano, son giovani, che facciano», diceva Carlomagno, con l'abitudine, propria degli uomini d'azione, a pensare che il movimento sia sempre un bene, ma già con l'amarezza dei vecchi che soffrono il perdersi delle cose d'una volta più di quanto non godano il sopravvenire delle nuove.

(Italo Calvino, "Il cavaliere inesistente", 1959)

Er confessore

«Padre...». «Dite il confiteor». «L’ho ddetto».
«L’atto di contrizione?» «Ggià l’ho ffatto».
«Avanti dunque». «Ho ddetto cazzo-matto
a mmi’ marito, e jj’ho arzato un grossetto».    (*)

«Poi?» «Pe una pila che mme róppe er gatto
je disse for de mé: “Ssi’ mmaledetto”;
e è ccratura de Ddio!». «C’è altro?» «Tratto
un giuvenotto e cce sò ita a lletto.

«E llí ccosa è ssucesso?» «Un po’ de tutto.
«Cioè? Sempre, m’immagino, pel dritto».
«Puro a rriverzo...». «Oh che peccato brutto!

Dunque, in causa di questo giovanotto,
tornate, figlia, cor cuore trafitto,
domani, a casa mia, verso le otto».

(G.G. Belli, 17 dicembre 1832)

(*) rubato mezzo paolo d'argento

La lavannara

Ricontàmo. Tre ppara de carzette,
uno de filo e ddue de capicciola!
Cinque camísce, quattro foderette,
du’ ssciugamani e un paro de lenzola.

Poi du’ tovajje co ssette sarviette...
Nò, nnò, mme sbajjo, una tovajja sola.
Tre ccanavacci, du’ par de solette,
sei coppie de pannucci e una rezzola.    (*)

Che ccos’antro ve pare che cciamanchi?
Ggià vve l’ho ddetto: co st’antra bbucata
ve porterò li fazzoletti bbianchi.

Mica poi se sò pperzi o sse sò rrotti.
Credete puro che la cosa è stata
pe vvia de la lesscía che mme l’ha incotti.

(G.G. Belli, 30 gennaio 1835)

(*) reticella per il capo

Campo vaccino - 4°

Arco di Tito - ricostruzione rilievo

Sto cornacopio su le spalle a cquello
che vviè appresso a cquell’antro che vva avanti,
c’ha ssei bbracci ppiú longhi, e ttutti quanti
tiengheno immezzo un braccio mezzanello;

quello è er gran Cannelabbro de Sdraello,
che Mmosè ffrabbicò cco ttanti e ttanti
idoli d’oro che ssu ddu’ lionfanti
se portò vvia da Eggitto cor fratello.

Mó nnun c’è ppiú sto Cannelabbro ar monno.
Per èsse, sc’è; ma nu lo gode un cane,
perché sta ggiù in ner fiume a ffonno a ffonno.

Lo vôi sapé lo vôi dov’arimane?
Viscino a pponte-rotto; e ssi lo vonno,
se tira sú pper un tozzo de pane.

(G.G. Belli, 10 settembre 1830)

Campo vaccino - 3°

Arco di Tito - Roma

A cquer tempo che Ttito imperatore,
co ppremissione che jje diede Iddio,
mové la guerra ar popolo ggiudio
pe ggastigallo che ammazzò er Ziggnore;

lui ridunò la robba de valore,
discenno: «Cazzo, quer ch’è dd’oro, è mmio»:
e li scribba che faveno pio pio,             (1)
te li fece snerbà ddar correttore.

E poi scrivette a Rroma a un omo dotto,
cusí e ccusí che frabbicassi un arco
co li cudrini der gioco dell’otto.

Si ce passònno li ggiudii! Sammarco!    (2)
Ma adesso prima de passacce sotto
se faríano ferrà ddar maniscarco.

(G.G. Belli, 10 settembre 1830)

(1) bisbigliavano; (2) per forza

San Cristofeno

Tiziano - "San Cristoforo" (1523)
Palazzo Ducale, Venezia

San Cristofeno è un zanto grann’e ggrosso
un po’ ppiú dd’un facchino de Ripetta,
che a ppiedi scarzi e cco le ggente addosso
passava un fiume come la bbarchetta.

Forzi sto fiume sarà stato un fosso,
o una pianara, oppuro una vaschetta:
ma io nun posso dilla a vvoi, nun posso,
che ttal’e cquale a mmé mm’è stata detta.

Ecchete un giorno un regazzino bbionno:
lui lo passò, ma ddoppo du’ zampate
san Cristofeno grosso annava a ffonno.

«Per cristo! e ccosa sò ste bbuggiarate»,
strillava er Zanto; «e cche cciò addosso, er Monno?!
Fregheve, fijjo mio, come pesate!».

(G.G. Belli, 21 gennaio 1833)

Li spaventi de la padrona

E jjerzera me diede un’antra stretta.
Doppo accesi li lumi, a un quarto e mmanco,
stavo in zala accusí ssur cassabbanco
sbavijjanno e bbattenno la scianchetta,

quanno, che vvòi sentì!, de punt’in bianco
quela testa de matta mmaledetta
me se mette a strillà da la toletta
c’uno scorpione je sbramava un fianco.

Curro de furia, spalanco la porta,
e ttrovo lei che sse vieniva meno
sopr’a la cammeriera mezza morta.

Credi che ffussi uno scorpione? Eh ggiusto!
Era un pizzo d’un osso-de-bbaleno,
che jj’ussciva cqui ggiú ffora der busto.

(G.G. Belli, 8 settembre 1835)

La luna

O ne sa ppoco er zor dottor Gioconno,
o a nnoantri sce tiè ppe ttanti micchi.
Ggià, sti dottori che sse fanno ricchi
nun ce n’è uno mai propio de fonno.

La luna popolata com’er Monno!
Chi ccià da èsse, er boia che l’impicchi,
drent’in un grobbo che un po’ è ffatto a spicchi,
un po’ sparissce, e un po’ ddiventa tonno?

Eh ssí cch’er Papa sarebbe cojjone,
caso llassú cche cciabbitassi ggente,
de nun spidicce un Vescovo in pallone.

Lui sce lo mannerebbe a spass’a spasso,
quann’anche nun fuss’antro, solamente
pe le liscenze de maggnà de grasso.

(G.G. Belli, 11 giugno 1834)

Li cani d’un prete

«E ste ggioie de cani ve tenete?
E annate», dico, «a ccaccia co st’attrezzi?
Che vve ponno affermà sti cascappezzi
’na tartaruca ar piú ssotto le rete?»

«Eppuro questi», m’arispose er prete,
«sti du’ caggnacci cqui, nnun ce sò pprezzi
che li ponno pagà, pperché ssò avvezzi
a nnun straccasse mai pe ffame o ssete.

Eppoi, sibbè rroggnosi o cche sse sia»,
disce, «nun troveraicani in eterno
da potejje stà appetto a ppulizzia».

Dico: «Eh cquann’è ppe ppulizzia, don Tale,
mannateli a l’uffizzi der Governo,
du’ cani ppiú ddua meno è ppoco male».

(G.G. Belli, 28 maggio 1837)

Er mercato de piazza Navona

Ch’er mercordí a mmercato, ggente mie,
sce siino ferravecchi e scatolari,
rigattieri, spazzini, bbicchierari,
stracciaroli e ttant’antre marcanzie,

nun c’è ggnente da dí. Ma ste scanzìe
da libbri, e sti libbracci, e sti libbrari,
che cce vienghen’a ffà? ccosa sc’impari
da tanti libbri e ttante libbrarie?

Tu ppijja un libbro a ppanza vòta, e ddoppo
che ll’hai tienuto pe cquarc’ora in mano,
dimme s’hai fame o ss’hai maggnato troppo.

Che ppredicava a la Missione er prete?
«Li libbri nun zò rrobba da cristiano:
fijji, pe ccarità, nnu li leggete».

(G.G. Belli, 20 marzo 1834)

Tempi vecchi e ttempi novi

Mercato di Campo de' fiori - Roma

Ar zu’ tempo mi’ nonno m’aricconta
che nun c’ereno un cazzo bbagarini,
se vedeva ggiucà co li quartini
a ppiastrella, e a bbuscetta: e mmó sse sconta.

L’ova in piazza, s’aveveno a la conta
cento a ppavolo e ssenza li purcini:
la carne annava a ssedici cudrini
ar mascello, e ddua meno co la ggionta.

Er vino de castelli e dder contorno
era caro a un lustrino pe bbucale
e ott’oncia a bboecco la paggnotta ar forno.

E mmó la carne, er pane, er vino, er zale,
e ll’accidenti, crescheno ’ggni ggiorno.
Ma ll’hai da vede che ffinisce male.

(G.G. Belli, 25 agosto 1830)

Er Medico de Roma

Un Medico bbruggnano ha vvisitati      (1)
scent’ommini, e ll’ha mmessi a lo spedale:
mica cche ssiino st’ommini ammalati,
ma ppe impedijje che nnun stiino male.

Potríano ammascherasse a ccarnovale,
e accusí, ddioneguardi, ammascherati
pijjasse una frebbaccia accatarrale,
e mmorí, ddioneguardi, accatarrati.

«Bbisoggna prevedelli li malanni»,
lui disce; «e a ttemp’e lloco un lavativo
conzerva er culo e ffa ccacà ccent’anni».

Sto dottore chi è? ccome se chiama?
Er nome nu lo so, ma sso cch’è vvivo
e sta ar Palazzo de Piazza Madama.    (2)

(G.G. Belli, 24 gennaio 1833)

(1) browniano; (2) all'epoca il palazzo della polizia

La gratella der Confessionario

Un confessore vecchio e ttabbaccone,
che sse chiamava er padre Semmolella,
aveva fatto fà la su’ gratella
da oprí e cchiude siconno l’intenzione.

E cquanno capitava in confessione
’na pinitente ggiuvenotta e bbella,
l’upriva adasciadascio, e intanto quella
fasceva l’atto suo de contrizzione.

Quer ch’imbrojjassi co ste donne er tristo
e ste donne imbrojjassino cor frate,
pe ddí la verità nnun z’è mmai visto.

Se sa ssolo che ddoppo confessate
annaveno a l’artare a ppijjà Ccristo
co le labbra e le guance stabbaccate.

(G.G. Belli, 11 aprile 1834)

Li stranuti

Io nun posso capí dda che ne naschi
che ssentenno la ggente li stranuti
abbino da infirzà ttanti saluti,
e ggnente pe la tosse e ppe li raschi.

«Pròsite, bon pro, evviva, Iddio v’ajjuti,
doppie, filiscità, ppieni li fiaschi,
e ttìtera, e ssalute, e ffijji maschi»,           (1)
ché ar risponne saría mejjo èsse muti.

Quer negozziante de grescìli e ccreste    (2)
disce che ttanti bbelli comprimenti
sò vvenuti pe ccausa d’una peste.

La peste ha da fà ll’ommini aducati!
Saría come li Santi Sagramenti
inzeggnassero ar monno a ffà ppeccati.

(G.G. Belli, 16 gennaio 1835)

(1) et iterum; (2) rigaglie di pollo

Er temporale de jjeri

Ciamancava un bon quarto a mmezzanotte,
quanno, tutt’in un bòtto (oh cche spavento!),
sentíssimo un gran turbine, e ar momento
cascà cqua e llà ll’invetrïate rotte.

Diventò er celo un forno acceso, e, ddrento,
li furmini pareveno paggnotte.
Pioveva foco, come quanno Lotte
scappò vvia ne l’Antico Testamento.

L’acqua, er vento, li toni, le campane,
tutt’assieme fascéveno un terrore
da atturasse l’orecchie co le mane.

Ebbe pavura inzin Nostro Siggnore;
ma ppe Rroma nun morze antro c’un cane.
Cusí er giusto patí pp’er peccatore.

(G.G. Belli, 24 gennaio 1835)

Nino e Ppeppe a le Logge

Raffaello - Loggia di Psiche (1511)
Villa Farnesina, Roma

«Sicché, Ppeppe, ste logge tante bbelle 
essenno fatte cor colore fino, 
se pò ppuro ggiurà ssenza vedelle 
che l’ha ddipinte Raffael Durbino».

«De che ppaese sarà stato, eh Nino, 
st’affamoso pittore Raffaelle?» 
«Pe mmé, ho inteso chiamallo er Peruggino». 
«Dunque era de Peruggia: bbagattelle!

A l’incontro er padrone de Venanzio, 
ch’è un pittore moderno, lo fa èsse
d’un paesetto che sse chiama Sanzio».

«Vorrai dí Ccalasanzio. Ebbè, lo scropi 
si è vvero o ffarzo, da le bbocche istesse 
de quelli in porteria de li Scolopi».

(G.G. Belli, 29 dicembre 1835)

Il leone e il topo

Mentre un leone dormiva in un bosco, topi di campagna facevano baldoria. Uno di loro, senza accorgersene, nel correre si buttò su quel corpo sdraiato. Povero disgraziato! Il leone con un rapido balzo lo afferrò, deciso a sbranarlo.
Il topo supplicò clemenza: in cambio della libertà, gli sarebbe stato riconoscente per tutta la vita. Il re della foresta scoppiò a ridere e lo lasciò andare.
Passarono pochi giorni ed egli ebbe salva la vita proprio per la riconoscenza del piccolo topo. Cadde, infatti, nella trappola dei cacciatori e fu legato al tronco di un albero. Il topo udì i suoi ruggiti di lamento, accorse in suo aiuto e, da esperto, si mise a rodere la corda. Dopo averlo restituito alla libertà, gli disse:
"Tempo fa hai riso di me perché credevi di non poter ricevere la ricompensa del bene che mi hai fatto. Ora sai che anche noi, piccoli e deboli topi, possiamo essere utili ai grandi".

(Esopo)

Li troppi ariguardi

Ma cche ppassione avete, sor’Ularia,
de tené ssempre sta finestra chiusa?
Nu la sentite cqui cche ariaccia uttusa?
Eh vvia, uprite, rinovate l’aria.

S’intenne: un corp’umano che nun usa
d’avé l’aspirazzione nescessaria,
l’antimosfera je se fa ccontraria,
e ssi ppoi s’accerota nun ha scusa.

Ecco da che ne nassce, sciorcinata,
che vv’è vvienuta l’istruzion de fedico:
dall’aria che vve sete nimicata.

Aria e ssole sce vonno: io ve lo predico,
perché vve vedo stà ttroppa attufata.
Dov’entra er zole, fía, nun entra er medico.

(G.G. Belli, 25 novembre 1835)

Er pesscivénnolo

Un lustrino li scèfoli?! Un grossetto
li merluzzi in ste razze de ggiornate?!
Attaccàtesc’er voto, sor pivetto,
che vvoi, questi che cqui, nnu li cacate.

Oh ffàteme er zervizzio, annate in ghetto
a ccontrattà cco li par vostri, annate;
e cquanno avete er borzellino agretto,
scerte grazzie-de-ddio nu le guardate.

Puzza?! Ve puzzerà un tantino er culo.
Lo sapete pe vvoi quello c’odora?
Un frittarello de cojjon de mulo.

Guardate si cche stommichi da pessce!
Maggnate la pulenta; e ccusí allora
vederete ch’er pranzo v’arïessce.

(G.G. Belli, 25 aprile 1834)