Cucumber Cocktail

Per festeggiare l'arrivo del nuovo anno rimanendo fedeli alla tradizione del blog...
niente di meglio che un bel Cucumber Cocktail!
Ingredienti (per 1 persona):

• 1 cetriolo ^_^
• 5/10 di vodka
• 3/10 di succo di limone
• 2/10 di zucchero liquido
• zucchero di canna
• 1 fetta di limone
• foglie di menta

Preparazione:
Pelare e tagliare il cetriolo, metterlo nel frullatore insieme allo zucchero liquido (7 parti di zucchero sciolto in 3 parti di acqua), il succo di limone, lo zucchero di canna e la vodka.
Servire in bicchieri alti pieni di ghiaccio, decorati con una foglia di menta.

Happy New Year Folks!

Auguri!

Frengo Stoppato

Vigilia

La viggija de Natale
Ustacchio, la viggija de Natale
tu mmettete de guardia sur portone
de quarche mmonziggnore o ccardinale,
e vvederai entrà sta priscissione.

Mo entra una cassetta de torrone,
mo entra un barilozzo de caviale,
mo er porco, mo er pollastro, mo er cappone,
e mmo er fiasco de vino padronale.

Poi entra er gallinaccio, poi l’abbacchio,
l’oliva dorce, er pesce de Fojjano,
l’ojjo, er tonno, e l’inguilla de Comacchio.

Inzomma, inzino a nnotte, a mmano a mmano,
tu llí tt’accorgerai, padron Ustacchio,
cuant’è ddivoto er popolo romano.

(G.G. Belli, 30 novembre 1832)

Crepi l'astrologo

Cetto LaQualunque

Lo stroligo
Va’ in d’una strada, indove sce se fa
cquarche gran scavo in de la terra, e ttu
vederai che ggnisuno sa ppassà
si nun z’affaccia e ssi nun guarda ggiú.

Che conziste sta gran curiosità?
Nun è la terra ggiú ccome che ssú?
Cosa spera la ggente in quer guardà?
che sse scopri er burrò dde Bberzebbú? (*)

Ma cquest’è ’r peggio ch’io nun zo ccapí,
che ssibbè nnun c’è un cazzo da vedé,
invetrischeno l’occhi, e stanno llí.

Er monno dunque è ppiú cojjon de mé
che mme ne sto su sta loggetta, e cqui
gguardo in celo le stelle e cquer che cc’è.

(G.G. Belli, 11 aprile 1834)

(*) bureau

Il microscopio solare acromatico

Er negroscopio solaro andromatico
Mettémo da ’na parte, mastro Bbiascio,
l’ascéto che cce noteno l’inguille:
lassamo stà la porvere der cascio
piena d’animalacci a mmill’a mmille.

Dove a ggiudizzio mio merita un bascio
quer negroscopio è ar vede in certe stille
d’acqua ppiú cciuche de capi de spille, (1)
cressceve tanti mostri adasciadascio.

Questa è la cosa a mmé cche mm’ha incantato,
e bbenedico sempre e in oggni loco
er francesce e ’r papetto che jj’ho ddato. (2)(3)

Questo è cc’ho ggusto assai d’avé scuperto,
perché ggià ll’acqua me piasceva poco,
ma dd’or impoi nun me la fa ppiú ccerto.

(G.G.Belli,9 giugno 1834)

(1) piccole
(2) Mr. Lagarrigue, proprietario del miscroscopio che si mostrava a Piazza di Spagna
(3) il prezzo d’ingresso era di due paoli, cioé una lira

I giocatori di carte

I giocatori di carte, Paul Cézanne, 1898, Musée d'Orsay, Parigi

La bazzica
«Fora me chiamo». «Che?!» «Ffora me chiamo».
«Nun tanta presscia, amico, ch’è abbonora».
«Io te dico c’ho vvinto». «A cche? A la mora?
Ma cc’hai vinto? li zzoccoli d’Abbramo?»

«Sò de mano e ho ttrentuno: aló, ppagamo».
«Non-ziggnora, ve dico, non-ziggnora:
er punto, sor cazzèo, nun manna fora:
ancora stamo a ttrent’e ttrenta stamo».

«Gnente: l’accuso eccolo cqua». «Mma ccàzzica!
pe ffermà er gioco, te pîa ’n accidente!,
bbisogna d’avé in mano o ggilè o bbazzica.

Nun annamo per uno tutt’e ddua?
Famme pijjà; e ssi a mmé nun me viè ggnente,
allora hai vinto e la partita è ttua».

(G.G. Belli, 17 gennaio 1847)

Le Veline de 'na vorta

Henri de Toulouse-Lautrec, Troupe de Mlle Elegantine, 1896

Le figurante
Che angeli che ssò! cche pputtanelle!
oh bbenemío che bbrodo de pollanche!
Je metterebbe addosso un par de bbranche
da nun fajje restà mmanco la pelle.

A vvedelle arimòvese, a vvedelle
co cquelli belli trilli de le scianche
tremajje in petto du’ zinnette bbianche
come ggiuncate drento a le froscelle!

Che mmodo de guardà! cche occhiate ladre!
Mó vvedo c’ha rraggione er prelatino
che ha mmannato a ffà fotte er Zanto-Padre:

e bbuttanno la scorza e ’r collarino,   (*)
d’accordo co la fijja e cco la madre
cià ffatto er madrimonio gran-destino.

(G.G. Belli, 20 gennaio 1833)

(*) tonaca

Calendario

Er primo descemmre
Chiuso appena l’apparto teatrale
stanotte la Madonna entra in ner mese:
e ffra cquinisci ggiorni pe le cchiese
principia la novena de Natale.

E ddoppo, ammalappéna se sò intese
le pifere a ffiní la pastorale,
riecco le commedie e ’r Carnovale:
e accusí sse va avanti a sto paese.

Poi Quaresima: poi Pasqua dell’Ova:
e, ccom’è tterminato l’ottavario,
aricomincia la commedia nova.

Pijja inzomma er libbretto der lunario,
e vvedi l’anno scompartito a pprova
tra Ppurcinella e Iddio senza divario.

(G.G. Belli, 1 dicembre 1832)

Santa Maria della neve

La Madòn de la neve
La Madòn de la neve è una Madonna
diverza assai da la Madòn de Monti,
da quell’antra viscin’a ttor de Conti
e da quella der zasso a la Ritonna. (*)

Sopra de lei m’ariccontava nonna,
fra ttant’antri bbellissimi ricconti,
’na storia vera da restacce tonti,
che nnun ze n’è ppiú intesa la siconna.

Ciovè cche un cinqu’agosto, a ora scerta,
nevigò in zimetría su lo sterrato
fra vvilla Strozzi e ’r palazzo Caserta.

E intanto un Papa s’inzoggnò un sprennore;
e «Vva», ss’intese dí: «ddov’ha ffioccato
fa’ ffrabbicà Ssanta Maria Maggiore».

(G.G. Belli, 14 settembre 1835)

(*) Pantheon

Collèra

Colera in Sierra Leone

Li bbeccamorti
E cc’affari vòi fà? ggnisuno more:
sto po’ d’aria cattiva è ggià ffinita:
tutti attaccati a sta mazzata vita...
Oh vva’ a ffà er beccamorto con amore!

Povera cortra mia! sta llí ammuffita. (*)
E ssi vva de sto passo, e cqua er Ziggnore
nun allúmina un po’ cquarche ddottore,
la profession der beccamorto è ita.

L’annata bbona fu in ner disciassette.
Allora sí, in sta piazza, era un ber vive,
ché li morti fioccaveno a ccarrette.

Bbasta...; chi ssa! Mmatteo disse jjerzera
c’un beccamorto amico suo je scrive
che cc’è cquarche speranza in sto Collèra.

(G.G. Belli, 18 marzo 1834)

(*) coltre, drappo funebre

Carousel

Le cariche nove
Che scombussolo, eh? che mmutazione!
Da quarche ggiorn’impoi dove t’accosti
nun trovi ppiú ggnisuno a li su’ posti;
e chi pprima era Erode oggi è Nerone.

Si cqua ddura accusí nemmanco l’osti
faranno ppiú l’istessa professione,
ché cqui adesso oggni sceto de perzone
sfodera li su’ meriti anniscosti.

Preti, sbirri, prelati, mozzorecchi,
spie, cardinali, ggiudisci, copisti,
te li vedi frullà come vvertecchi.

Spiggneno tutti, e vann’avanti, vanno;
ma in tanti pipinari e acciaccapisti
chi ssa ar Papa che impiego je daranno?

(G.G. Belli, 1847)

Yes, THEY can

Teatro di Marcello

Li bbattesimi de l’anticajje
Su l’anticajja a ppiazza Montanara
ciànno scritto: Teatro de Marcello.
Bbisoggna avé ppancotto pe ccervello,
pe ddí una bbuggiarata accusí rrara.

Dove mai li teatri hanno er modello
a uso d’una panza de callara?
Dove tiengheno mai quele filara
de parchetti de fora com’e cquello?

Pàssino un po’ da Palaccorda e Ppasce:
arzino er nas’in zú, bbestie da soma:
studino llí, e sse faccino capasce.

Quell’era un Culiseo, sori Cardei.
Sti cosi tonni com’er culo, a Rroma
se sò ssempre chiamati Culisei.

 (G.G. Belli, 22 giugno 1834)

Commemoratio

Li Morti de Roma
Cuelli morti che ssò dde mezza tacca
fra ttanta ggente che sse va a ffà fotte,
vanno de ggiorno, cantanno a la stracca,
verzo la bbúscia che sse l’ha dda iggnotte.

Cuell’antri, in cammio, c’hanno la patacca   (1)
de Siggnori e dde fijji de miggnotte,
sò ppiú cciovili, e ttiengheno la cacca         (2)
de fuggí er Zole, e dde viaggià dde notte.

Cc’è ppoi ’na terza sorte de figura,
’n’antra spesce de morti, che ccammina
senza moccoli e ccassa in zepportura.

Cuesti semo noantri, Crementina,
che ccottivati a ppesce de frittura,
sce bbutteno a la mucchia de matina.

(G.G. Belli, 23 gennaio 1833)

(1) patente
(2) vanità

Halloween Prequel

Li spiriti
L’anno che Ggesucristo o er Padreterno
cacciò cquel’angelacci mmaledetti,
tanti che nun agnédero a l’inferno
rimàseno pell’aria su li tetti.

E cquesti sò li spiriti folletti,
che pper lo ppiú se senteno d’inverno
le notte longhe: e a cchi ffanno dispetti
e a cchi jje cricca fanno vince un terno.

Tireno le cuperte e le lenzola,
strisceno le sciavatte pe la stanza,
e ppareno una nottola che vvola.    (*)

De le vorte te soffieno a l’orecchie,
de le vorte te gratteno la panza,
e ssò nnimmichi de le donne vecchie.

(G.G. Belli, 16 novembre 1832)

(*) pipistrello

Please, relax

Panza piena nun crede ar diggiuno
Lo capisco ch’er monno è ppien de guai
e cch’è un logo de pianto e ppinitenza;
ma ppenà ssempre e nnun finilla mai
roppería puro er culo a un’Eminenza.

Se fa ppresto a pparlà; mma, cculiscenza (*)
tu cche me fai ste chiacchiere me fai,
tu cche pprèdichi all’antri la pascenza,
di’, cquanno viè la vorta tua, tu ll’hai?

Va’ ssempre co li stracci che mme vedi:
cammina pe la fanga co sta bbua
de scarpe che mme rideno a li piedi:

campa ’ggni ggiorno co un bajocco o ddua;
e ppoi penza de mé cquer che tte credi,
e ggòdete la fremma a ccasa tua.

(G.G. Belli, 27 dicembre 1832)

(*) con licenza

Felix

Le stelle
Bbella dimanna! «De che ssò le stelle?».
Io sciò una rabbia sciò cche mme sciaccoro.
Bbasta avé ll’occhi in fronte da vedelle
pe ppotello capí. Ssò ttutte d’oro.

Che tte ne pare? nun è un ber lavoro
c’ha ffatto Ggesucristo, eh Raffaelle?
Mette per aria tutto quer tesoro,
che sse move da sé! cche ccose bbelle!

Questo sí, ssò un po’ ttroppe piccinine,
perché dde tante nun ce n’è mmanc’una
che nnun pàrino occhietti de galline.

Che jje costava a Ddio? poca o ggnisuna
fatica de crealle, per un díne,    (*)
granne, ar meno che ssii, come la luna.

(G.G.Belli, 3 novembre 1833)

(*) per esempio

Culiseo

Rifressione immorale sur Culiseo
St’arcate rotte c’oggi li pittori
viengheno a ddiseggnà cco li pennelli,
tra ll’arberetti, le crosce, li fiori,
le farfalle e li canti de l’uscelli,

a ttempo de l’antichi imperatori
ereno un fiteatro, indove quelli
curreveno a vvedé li gradiatori
sfracassasse le coste e li scervelli.

Cqua llòro se pijjaveno piascere
de sentí ll’urli de tanti cristiani
carpestati e sbramati da le fiere.

Allora tante stragge e ttanto lutto,
e adesso tanta pasce! Oh avventi umani!
Cos’è sto monno! Come cammia tutto!

 (G.G. Belli, 4 settembre 1835)

La scoperta de l'America

Sonetto XXIII
Ma lui, capischi, lui la pensò fina!
Lui s’era fatto già l'esperimenti,
e dar modo ch’agiveno li venti,
lui capì che la terra era vicina;

percui, lui fece: intanto se cammina,
be’ dunque, dice, fàmeli contenti
chè tanto quì se tratta de momenti.
Defatti, come venne la matina,

Terra.. Terra!... Percristo!... E tutti quanti
rideveno, piagneveno, zompaveno...
Terra.. Terra!.. Percristo!.. Avanti.. Avanti!

E lì, a li gran pericoli passati
chi ce pensava più?... S’abbraccicaveno
se baciaveno..... C’ereno arrivati!

(Cesare Pascarella, 1894)

Settimo, nun rubbà

Settimo nun rubbà. Cquesto è un proscetto
da ficcàsselo bbene in de la mente;
epperò, Ggnazzio, nun rubbà mmai ggnente,
quanno er bisoggno nun te scià ccostretto.

E, a la peggio, abbi un po’ de ggiudizzietto
de nun fàttene accorge da la ggente;
ché ar fin de fine er comparí innoscente
è ssempre mejjo assai der cavalletto.    (1)

La profession der ladro è bbella e bbona;
ma ddar momento c’arincrebbe a Ddio
è ddiventata un’arte bbuggiarona.

Pe cquesto dàmme retta, Ggnazzio mio:
piú ppresto c’arrubbà, scrocca, cojjona,    (2)
campa d’innustria, e ffa’ ccom’e Ddon Pio.

(G.G. Belli, 20 ottobre 1833)

(1) strumento per infliggere una pena corporale simile alla flagellazione
(2) piuttosto