La serva de casa

Johannes Vermeer - Giovane donna assopita (1656)
Metropolitan Museum of Art, New York

Ha ttutte le vertú cch’è nescessario

pe bben zerví la nobbirtà rromana.

È mmatta, è strega, è spia, è lladra, è cciana, (1)

e ppe bbuscíe nun ce la pò er lunario.

Si ppoi volemo seguità er rosario,

er padrone lo serve da puttana,

la padrona la serve da ruffiana,

e ccusí ss’aritrippica er zalario.                      (2)

Inortre sce saría n’antra catasta

de difettucci e ttutti a bbommercato;

ma vve sbrigo: è una serva, e ttant’ abbasta.

E nno ppe ggnente da tant’anni addietro,

le serve in ner pretorio de Pilato

sò state mmaledette da San Pietro.

(G.G. Belli, 2 dicembre 1834)

(1) vanitosa nel vestire; (2) si triplica